Готовый перевод The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян: Глава 6

Наверняка и не смеешь, — сказав это, Дух-Жаба похлопал Маленького монаха по плечу и добавил: — Раз уж ты всё еще хочешь вернуться в Пещеру Жабы, должен слушать меня. Я замолвлю за тебя словечко перед отцом.

Слушаюсь, — почтительно произнес Маленький монах. Увидев боковым зрителем на полу сбоку от статуи Вэйто две тени, он взмахом руки погасил ароматические свечи и продолжил: — Прошу брата отдохнуть во внутренних покоях. Изысканное Сердце лучше всего принимать на рассвете, тогда его действие будет наиболее сильным. К тому времени я вырежу сердце и принесу брату.

Пусть так, — согласился Дух-Жаба. — До рассвета еще далеко, я пойду отдохну немного, а ты смотри за людьми в оба.

Слушаюсь.

Шии и Фань Чэн переглянулись и, молча подождав, пока те двое уйдут, лишь немного перевели дух, но на сердце у обоих остались вопросы. Что же это за штука такая — Изысканное Сердце, о которой говорили эти демоны?

Фань Чэн вдруг заметил, что рядом с Шии появилась еще одна тень, его лицо мгновенно побледнело, и он дрожащим голосом произнес: Шии... Шии, за твоей спиной... за... — не договорив, он закатил глаза и рухнул без чувств на землю.

Шии тоже почувствовала, что позади кто-то есть, обернулась и увидела то самое смазливое лицо — это оказался Маленький монах.

Разве гостю не отвели келью для отдыха, почему младший благочестивый мирянин прибежал сюда, и что ты тут услышал?

Т-ты, не подходи ко мне, — Шии отпрянула назад, отталкиваясь ногами.

Похоже, ты слышала всё, — прищурившись, беззаботно произнес Маленький монах. — Ну и ладно, людей, погибших от моей руки, и так немало, тремя больше, тремя меньше — неважно. Давай-ка вырежу твое сердце, чтобы мой старший брат отведал его.

Шии схватила горсть пепла от благовоний и неожиданно бросила в Маленького монаха. Тот прикрылся рукавом, но пепел успел прилипнуть к его одежде.

Запах благовоний здесь слишком сильный, иначе я бы давно учуял, что вы здесь.

Шии спросила: Чего ты добиваешься?

Он очевидно уже давно знал, что они с отцом подслушивают, но не стал разоблачать их перед старшим братом, значит, у него были другие планы.

А ты умна, — Маленький монах хлопнул в ладоши и, отряхивая монашеское одеяние, произнес: — По правде говоря, я живу на Горе Путошань уже столько времени, и культивация для меня — дело второстепенное. Если мне и суждено преуспеть в культивации, я добьюсь всего собственными силами. С моим пониманием Пути не пройдет и пяти сотен лет, как я займу свое место среди бессмертных. Изысканное Сердце хоть и хорошо, но вызывает обратный отпор, я не стану рисковать и есть его. Я оставил тебя в живых, потому что хочу попросить об одном одолжении. Если справишься, я отпущу твоих отца и мать, идет?

Какое одолжение? — спросила Шии.

Сходи позови Фэн Саньнян спуститься с горы и повидаться со мной, и я отпущу всю твою семью.

Ты сможешь отпустить нас?

Правда это или нет, разве не хочешь попытаться? — улыбнулся Маленький монах.

А как же твой старший брат? Ты же только что пообещал ему скормить нас?

С этим глупцом я сам разберусь, тебе не о чем беспокоиться, просто позови для меня Фэн Саньнян.

Шии засомневалась: Почему ты сам не пойдешь?

Маленький монах развел руками и с досадой ответил: Если бы мог пойти, давно бы пошел. Жаль только, что вершина укрыта чьими-то чарами, мне туда не подняться. А ты раз уж спустилась оттуда, то сможешь и подняться.

Но я виделась с ней всего единожды, это она спасла меня, я не уверена, что смогу уговорить ее спуститься.

Тогда всё зависит от твоих способностей, — Маленький монах поочередно загнул три пальца перед Шии и произвел: — Даю тебе срок в три дня. Если за три дня не приведешь Фэн Саньнян к подножию, я зажарю твоих родителей на углях и подам брату в качестве закуски к вину.

Шии сжала кулаки: Хорошо, я поднимусь на гору за ней, но если, вернувшись, не найду своих родителей, клянусь: даже обратившись свирепым мертвецом, я не отстану от вас и лишу покоя во веки веков!

Маленький монах сперва пристально посмотрел на нее, убрал руки за спину и с довольным видом произнес: Ладно, если нарушишь слово, пусть меня покарают небеса и уничтожат духи.

Автор пишет:

╮(╯▽╰)╭

Пещера Фаньинь

Они снова добрались до Горы Цингулэй. Шии запрокинула голову: вершина упиралась в самые облака, подвесной корзины для подъема не было, и карабкаться теперь предстояло голыми руками. Для хрупкой девушки это было непосильной задачей, да и крепкий молодой мужчина едва ли смог бы забраться наверх. Встречные люди в один голос твердили, что взобраться на эту гору никому не под силу, а монахи, к которым она обращалась за помощью в изгнании демонов, лишь отмахивались и прятались. Оставалось лишь повиноваться указанию Маленького монаха и разыскивать Фэн Саньнян, чтобы та спустилась вниз.

Как жаль, что Шии в столь юные годы пришлось столько раз переносить подобные страдания. Горло несколько раз сжало от обиды, и слезы уже готовы были брызнуть из глаз, но она тут же вытерла их рукавом и подавила рвущийся наружу всхлип.

Чего бы это ни стоило, родителей необходимо вырвать из логова дракона и пасти тигра.

Она перебралась на другую горную вершину и, доверяясь памяти, шаг за шагом зашагала наверх. По пути ее платье изорвали колючки, она несколько раз спотыкалась и падала, и к тому времени, как добралась до вершины, солнце уже клонилось к закату. Шии стояла на склоне, издалека любуясь залитым теплыми красками заходящим солнцем. Ее прическа растрепалась, бледные щеки покрылись серой пылью, подол платья легко трепетал на ветру, пока она с упрямой тоской глядела на окутанную туманом вершину напротив.

Пещера Фаньинь должна находиться как раз там, но между ними лежал бездонный опрос без всякой переправы, а сама она не божество и не бессмертная — как же перебраться на ту сторону?

Мать и отец все еще в лапах этого демона, и если истечет трехдневный срок...

Маленький белый зонтик из пуха проплыл перед глазами. Шии слегка оцепенела, уставившись на эту крошечную белую точку: семечко одуванчика, подхваченное ветром, кружилось неподалеку, восхитительно подсвеченное лучами заката. Только тогда Шии заметила, что весь склон покрыт такими же белыми одуванчиками. Обхватив колени руками, она уселась на камень и, подперев щеку рукой, погрузилась в раздумья.

Она виделась с этой Фэн Саньнян лишь однажды, и близкими их отношения не назовешь — как же заставить ее прийти на помощь? К тому же та — демоница-лисица, про которую говорят, что на ее счету множество жизней; кто знает, а вдруг она просто высосет ее жизненную сущность, не заботясь о чужой судьбе?

Шурх...

Тихий звук донесся до слуха, и Шии настороженно оглянулась, но позади виднелись лишь тысячи раскачивающихся по пояс одуванчиков — ни единой живой духи.

Стоило ей повернуться обратно, как перед ее лицом неожиданно возникло резко приблизившиеся лицо: игольчатые брови «инь-янь», раскосые глаза, огненно-красные зрачки, алые губы, на макушке торчали длинные пушистые белые ушки, а у висков вились пушистые кисточки меха. С любопытством разглядывая Шии, незнакомка произнесла: Эй, ты еще кто такая?

http://bllate.org/book/32509/3970599