Готовый перевод The Iceberg Actress Went Crazy For Me / Ледяная дива: Безумная страсть к своей актрисе: Глава 13

Глаза Юй Кай были особенно яркими. Как Лу Лили могла предсказать свое будущее? В то время она думала, что та просто шутит, но не ожидала, что Лу Лили действительно воплотит это желание в жизнь.

— Хуахуа, а ты никогда не думала о том, чтобы самой выйти на сцену? — Юй Кай прервала ход её мыслей.

Лу Лили посмотрела на свою слегка полноватую фигуру:

— Ох, если я и смогла сюда поступить, то только потому, что я комедийная актриса. Я не такая красивая, как вы, особенно ты. Как только я тебя увидела, ты стала самой красивой девушкой, которую я когда-либо встречала в своей жизни. Нет, подожди, ты и Лю Юэмин — самые красивые девушки, что я видела! Вы обе для меня на первом месте. Что касается того, чтобы стать агентом Лю Юэмин, я даже мечтать не смею, но о тебе — вполне могу. Только договоримся: если какая-нибудь компания захочет подписать с тобой контракт, ты обязательно должна взять меня с собой.

В коридоре Юй Кай внезапно остановилась, повернулась к Лу Лили и, протянув правую руку, мягко похлопала её по плечу:

— Не переживай, Хуахуа. В будущем ты обязательно станешь моим самым надежным агентом.

В глазах Юй Кай светилась решимость. В сердце Лу Лили, обычно привыкшей дурачиться, словно вонзилась стрела — стрела поддержки и веры. Она не ожидала, что её шутливые слова Юй Кай воспримет так серьезно. Лу Лили тоже стала серьезной:

— Юй Кай, я верю в тебя! Давай вместе заработаем кучу денег!

— Поэтому на вечере встречи первокурсников ты обязательно должна быть.

Юй Кай кивнула:

— Я приду.

Они как раз весело переговаривались, когда раздался насмешливый голос:

— Ой, только посмотрите, еще и агент! Обхохочешься.

Это была Юань Цзяцзя. С прошлого раза между ними пробежала черная кошка, и теперь она постоянно отпускала язвительные замечания и говорила всякие гадости, специально чтобы Юй Кай слышала.

— Неужели думаешь, что в индустрии развлечений так легко пробиться, просто имея смазливое личико? Ха! Нынешний шоу-бизнес уже давно не тот, что раньше. Сейчас, если у тебя только лицо, ты точно проиграешь. А у некоторых ни капитала, ни покровителей, ни связей... Не знаю, из какой деревенской глуши ты приехала, но чтобы пробиться наверх, придется переспать с кучей влиятельных людей.

Цинцин, стоявшая рядом с Юань Цзяцзя, потянула её за рукав:

— Хватит тебе, Цзяцзя.

В прошлой жизни Юй Кай, выслушивая эти колкости, начинала сомневаться в себе и какое-то время чувствовала себя ужасно. Но в этой жизни, вспоминая трагический финал Юань Цзяцзя, она не чувствовала особого гнева — скорее, жалость. У каждого жалкого человека есть свои отвратительные стороны.

Юй Кай посмотрела на неё:

— Зачем ты так говоришь о себе?

Юань Цзяцзя пришла в ярость:

— Ты!

Юй Кай улыбнулась:

— Кстати, следи за безопасностью, а то забеременеешь — проблем не оберешься. И советую тебе делать больше добрых дел, может, судьба сжалится над тобой и твоя жизнь не сложится так трагично.

Юань Цзяцзя покраснела от злости:

— Юй Кай, ты!

Лу Лили тоже усмехнулась:

— Юань Цзяцзя, лучше следи за собой.

Сказав это, они одна за другой вошли в аудиторию. Сюй Цзин уже стояла за кафедрой, рядом с ней лежали две коробки, и она улыбалась студентам.

— Ну что, начинаем урок. У меня есть три хорошие новости для вас.

В классе быстро воцарилась тишина.

— Все видели уведомление на площади? В этот раз всё иначе. Вечер встречи первокурсников приурочен к пятидесятилетию университета, и на нем будут присутствовать люди из индустрии. Поэтому преподаватели надеются, что вы проявите активность и по возможности запишетесь на выступления, поняли?

Для тех, кто хочет стать актером, недостаточно просто оттачивать мастерство в тени — нужно стремиться к свету, чтобы тебя увидели. В прошлой жизни Юй Кай не понимала этой истины, прикрываясь фразами об оттачивании навыков, но в глубине души знала: на самом деле она была просто трусихой и слабачкой.

В этой жизни, когда Сюй Цзин спросила, кто хочет записаться, и попросила всех активнее поднимать руки, каждый из присутствующих казался таким живым, каждый боролся за свое будущее. Юй Кай подумала: от чего еще ей бежать?

Она без колебаний подняла руку:

— Староста, запишите и меня тоже.

Все посмотрели на неё, а затем послышались перешептывания:

— Юй Кай тоже пойдет? Но я слышала, что для выступлений нужно потратиться — костюмы и всё такое студенты оплачивают сами. Я думала, с её характером она вообще не пойдет, ведь она выглядит такой робкой и неуверенной в себе.

Неудивительно, что однокурсники так о ней думали: во время военной подготовки Юй Кай вела себя как человек, который ничего не требует и ни с кем не спорит.

Юань Цзяцзя закатила глаза:

— Думаете, она действительно такая? Всё это было притворством, чтобы обмануть вас. Смотрите, лисьи хвосты показались.

Их перешептывания прервала Сюй Цзин:

— Так, давайте потише. Староста, не спешите сейчас записывать имена.

Староста У Юйцзе отозвалась:

— Хорошо-хорошо, ребята, подойдите ко мне после занятий.

В аудитории поднялся шум, все вернулись на свои места. Сюй Цзин снова встала за кафедру и похлопала по стоящим рядом коробкам:

— Вторая радостная новость: я принесла вам вкусности. Парни, подойдите, помогите раздать всем киви.

Киви — фрукт с пушистой кожурой и зеленой мякотью, полный сока, кисло-сладкий и нежный на вкус. Но именно этот фрукт заставил сердце Юй Кай сжаться. Неужели это случится сейчас?

В прошлой жизни она никогда не видела киви. Когда фрукт оказался у неё в руках, она небрежно спросила:

— А как это есть? Нужно сначала помыть?

Весь класс разразился хохотом. Юань Цзяцзя лишь подлила масла в огонь:

— Ребята, не смейтесь. Юй Кай из деревни, она многого не видела, так что неудивительно, что она не знает.

Это вызвало еще более громкий смех.

— Неужели есть кто-то, кто никогда не видел киви?

— Серьезно? Не может быть.

Прошлые насмешки не заставили её чувствовать себя подавленной. Прошло шесть лет, и она почти забыла ту боль, но именно в этот ключевой момент… неужели Лю Юэмин уже здесь?

http://bllate.org/book/32506/3969941