Готовый перевод The Male Lead Actually Wants to Marry Me / Злодей поневоле: Мой муж — главный герой: Глава 4

Нин Чэнь нахмурился. Его длинное копье, избежав прямого столкновения, ловко чиркнуло по широкому лезвию топора. Нин Чэнь собирался лишь использовать мягкую силу, чтобы отвести в сторону тяжело опускающееся оружие, но в тот миг, когда сталь соприкоснулась с металлом, Дыхание Демона в ладони Нин Чэня, словно почуяв добычу, с диким рыком вырвалось наружу и в мгновение ока поглотило большую часть энергии противника.

Столкновение лоб в лоб не имело смысла.

Дыхание Демона Нин Чэня сквозь наконечник копья хлынуло в массивные топоры, и уже через секунду по их широким полотнам побежали тонкие трещины.

Раздался звон — тяжелые, весившие не одну тысячу цзиней топоры рассыпались в пыль.

Могучий демон, сжимавший их, вскрикнул от боли: Дыхание Демона Нин Чэня обожгло его тело. Лишь благодаря тому, что топоры разлетелись в щепки в самый момент соприкосновения энергий, Дыхание Демона удалось остановить, не позволив ему проникнуть глубже в меридианы демона.

Исход поединка был предрешен.

На поляне воцарилась гробовая тишина.

Нин Чэнь никак не ожидал, что Дыханием Демона окажется так трудно управлять. Демоны же, пытавшиеся сплотиться для контратаки, были поражены тем, что сила Демонического Владыки Тяньсяо достигла столь пугающих высот: он подавил их одной лишь мощью своей ауры. Даже демонические топоры, выкованные из геотермальных кристаллов — одного из трех самых прочных материалов Мира Демонов, — не выдержали столкновения с его силой.

Глядя на это, остальные не могли взять в толк: как смерть и последующее воскрешение не только не ослабили Владыку, но и сделали его Дыхание Демона еще агрессивнее? Какая в этом логика?!

На лицах демонов застыл ужас.

Нин Чэнь украдкой выдохнул.

Те, кто участвовал в попытке убить прежнего хозяина тела, еще лелеяли слабую надежду, что после воскрешения Демонический Владыка будет слаб. Теперь же эти надежды окончательно развеялись.

Победитель всегда прав — закон, неизменный во все времена. Оставшиеся демоны при мысли о грядущем возмездии не могли скрыть отчаяния.

Демон, владевший топорами, видя, как уничтожено его оружие, с которым он не расставался долгие годы, не выдержал. Охваченный яростью и скорбью, он хрипло закричал: — Все равно помирать, так хоть умрем достойно! Нас здесь так много, неужели мы не причиним ему ни малейшего вреда? Демоническая раса не склоняет голов! Мы не просим пощады!

Нин Чэнь: «???»

Да нет же, он просто хотел найти спарринг-партнера, с чего они решили, что он хочет их всех перебить?

Он даже не успел толком научиться контролировать свое Дыхание Демона, а противники сыпались, как картонные фигурки. И мало того, что сыпались, так еще и напоследок выдавали такие пафосные фразы, что у него возникло странное чувство неловкости.

Однако, что забавно: кроме того самого могучего демона, корчащегося от ожогов и оплакивающего свое оружие, остальные, несмотря на свое отчаяние, молчали. Казалось, эта яростная речь никого не вдохновила бросаться на амбразуру.

Напротив, помолчав, они дружно стиснули зубы, опустились на колени и, прижав правый кулак к левому плечу — традиционное приветствие демонов, — склонили головы: — Просим прощения, Почтенный Владыка, за нашу ярость. Мы были слепы и глупы, и лишь сейчас узрели истинную силу нашего господина.

— Мы отныне преданы лишь Вам и умоляем простить наши прошлые прегрешения. Позвольте нам служить Вам верой и правдой!

Одинокий демон, чей топор был уничтожен, остался стоять на месте, вытаращив глаза. Он смотрел на своих собратьев, умоляющих о милости, и его лицо выражало полное замешательство.

Вот черт… до чего же неловко!

Покрасневшими глазами он с недоверием воскликнул: — Вы вот так просто склонились?! А где же гордость? А где достоинство? Где ваш характер?!

Нин Чэнь приложил руку ко лбу.

Теперь он начал догадываться, что его слова о забвении старых обид, вероятно, были восприняты как двуличная ложь. В глазах этих существ прежний хозяин тела, должно быть, не имел никакого авторитета и обладал скверным характером, иначе его не убили бы так легко.

Нин Чэнь всего лишь хотел подраться, а в итоге все превратилось в какой-то абсурдный балаган. Совсем не весело.

Ему не нужны были ни верные последователи, ни лживые подданные — ему было все равно. К тому же у него не было привычки истреблять всех подряд, а эти демоны не представляли для него угрозы, так что он решил оставить их в покое.

Безразлично бросил: — Хорошо.

Демоны, не ожидавшие, что Тяньсяо так легко согласится, на мгновение замерли, а затем обрадованно зашептали: — Благодарим, Владыка.

Лишь тот, потерявший топоры, остался в прострации: — Ась???

Его стон был таким искренним, что Нин Чэнь невольно проникся к нему долей симпатии. Его совесть, которой осталось не так уж много, заставила его еще раз взглянуть на груду обломков.

Нин Чэнь вздохнул и порылся в недавно полученных воспоминаниях. Найдя то, что искал, он поднял руку и указал на отвесную скалу, возвышавшуюся за водопадом над Рекой Очищения Костей, а затем, словно прикладывая невидимое усилие, дернул ладонью.

Черный камень, отколовшийся от скалы, тяжело рухнул вниз.

Демоны разинули рты.

Никому и никогда не удавалось преодолеть невидимый барьер и бурлящие воды Реки Очищения Костей, чтобы коснуться этой скалы, уходящей в небо и не имеющей ни начала, ни конца. Говорили, что она была сотворена из костей первого Демонического Владыки, была невероятно твердой и за тысячелетия осадков превратилась в монолит. Даже когда демоны во время драк со всей силой впечатывались в этот каменный столп, на нем не оставалось ни царапины.

А теперь их Владыка играючи отколол от нее кусок.

Нин Чэнь прокрутил в голове обрывки сюжета и понял, что эта вещь куда ценнее, чем обломки его дурацких топоров. Изначально он правда хотел просто подраться, а поломка оружия вышла случайно.

Он бросил камень демону: — Держи, в счет компенсации. Хватит уже про гордость и достоинство кричать. Не позорься.

Демон в испуге заметался, пытаясь поймать предмет, и, коснувшись его, почувствовал ледяной холод. Он судорожно вдохнул.

На первый взгляд — обычный камень, но внутри он ощутил поток невероятно чистого Дыхания Демона, концентрация которого могла сравниться лишь с водами самой Реки Очищения Костей.

Река Очищения Костей была самым загадочным местом в Царстве Демонов. У каждого демона был лишь один шанс коснуться ее вод — в момент своего рождения. Выйдя из реки, вернуться было невозможно: чистейшая энергия тут же растворяла любого, кто посмел бы войти в воду.

Именно поэтому за тысячи лет никто не решался посягнуть на реку. А теперь Нин Чэнь создал прецедент.

Демонический Владыка отломил кусок камня, содержащий концентрированное Дыхание Демона из реки. Это означало, что теперь он мог напрямую контактировать с силой священных вод.

Сколько демонов мечтали об этой энергии, но все они погибали, поглощенные рекой. А теперь он, А Куй, держит в руках этот дар!

Один этот черный камень стоил в миллионы раз больше, чем все топоры мира. И Владыка назвал это «компенсацией»?

А Куй, видимо, был из тех, кто быстро забывает обиды. Осознав, что потерял медные гроши, а нашел сокровище, он без колебаний рухнул на колени: — Благодарю Владыку! А Куй клянется служить Вам до самой смерти!

Демоны: «…»

Нин Чэнь: «…»

Ну вот опять. Всего лишь камень — и такая преданность? А где гордость? Где достоинство? Где характер?!

А Куй, припав к земле так, что его тяжелые наручи с грохотом ударились о камни, со слезами на глазах прошептал: — Дыхание Демона в этом камне может спасти всю мою семью… Благодарю, Владыка.

Если бы не крайняя нужда в демонических монетах, А Куй не использовал бы один и тот же топор сотни лет и не стал бы убиваться из-за его поломки. Этот материал был невероятно твердым, лучшим сырьем для демонического оружия. Даже если бы он не стал делать из него меч, одна лишь концентрация энергии в камне была бесценной: она помогала в культивации, а если пустить его в продажу, то многие богачи отдали бы за него целое состояние.

Для А Куя это было спасением в лютую стужу. Продав этот камень, он обеспечил бы своей семье безбедное существование на несколько зим.

А поскольку рядом был Нин Чэнь, А Куй не боялся грабителей. Раз вещь подарена самим Тяньсяо, значит, это высочайшая милость. Кто посмеет отобрать подарок Владыки? Это было бы равносильно пощечине самому Владыке.

— А Куй был слеп и посмел оскорбить Вас, Владыка. Моя вина заслуживает смерти, но я буду счастлив, если моя никчемная жизнь принесет Вам хоть какую-то пользу!

— …

Нин Чэнь не знал, что ответить.

Он полагал, что существа, живущие в таком мире, должны быть свободными, как птицы — странствовать по свету, пить вино, не оглядываясь назад, наслаждаясь своей силой.

Оказалось, что многим из них, чтобы выжить, приходится склоняться перед сильными, и они готовы отдать жизнь за случайный дар, просто чтобы их близкие не погибли от голода.

Они настолько свободны, что у них нет ничего за душой, и единственное, что они могут предложить взамен — это собственная жизнь.

Нин Чэнь потер виски: — Все, вставай.

Спарринг, который он планировал, был безнадежно испорчен. Глядя на А Куя, Нин Чэнь понял, что продолжать уже нет смысла.

http://bllate.org/book/32503/3969385