Готовый перевод The President Is Unhappy / Президент не в духе: Игры судьбы: Глава 10

Я взглянула на молодого человека рядом с ним:

— Это кто?

Если всё обстоит именно так, как гласят донесения, то, приведя этого юношу на банкет, Наньгун определенно преследовал цель заявить на него свои права.

Однако Наньгун, не сводя с меня глаз, ответил:

— Это мой друг.

Услышав из уст Наньгуна слово «друг», юноша едва заметно округлил глаза. Похоже, он не так прост, как пытается казаться.

После короткого обмена любезностями Наньгун и двое его спутников отправились здороваться с другими гостями. Ассистент протянул мне платок, и я принялась вытирать пальцы, к которым до этого прикасался Наньгун.

Перед тем как отпустить мою руку, он слегка потер указательным пальцем мою тыльную сторону ладони.

Слухи о том, что молодой господин Наньгун падок на женскую красоту, оказались правдивы — он набрался наглости и решил заигрывать со мной.

Во второй половине банкета ассистент не сводил глаз с юноши. Сопоставив собранную информацию с имевшимися у меня данными, я пришла к выводу, что большая часть досье соответствует действительности. Этот парень действительно легко притягивает внимание мужчин.

Особенно если учесть, что Наньгун представил его всем лишь как «друга».

Когда Наньгун уходил к деловым партнерам, с которыми появление юноши было неуместным, тот оставался в зале один. Всего за два часа к нему подошли десятки людей. И он, судя по всему, вовсе не был против продемонстрировать свое обаяние.

Например, сейчас: когда молодой господин из семьи Бай попросил служителя подогреть ему красного вина, юноша подошел к нему, и в его глазах, озаренных невинной улыбкой, промелькнуло притворное удивление:

— Ты тоже любишь пить его так?

Они непринужденно заговорили. Оказалось, что юноша обладает весьма своеобразным вкусом, и вскоре молодой господин Бай проникся к нему симпатией.

Молодой господин Наньгун и этот юноша — их брак был лишь видимостью, но самое забавное заключалось в том, что каждый из них, похоже, был искренне уверен в глубокой любви другого.

В зале было слишком много людей, поэтому на вторую половину банкета я вышла на террасу, чтобы подышать свежим воздухом, как вдруг услышала голос юноши:

— Моя Аура Всеобщего Любимца явно не отключилась, так почему уровень любви Наньгуна ко мне упал до шестидесяти процентов?! Может, с вашим товаром что-то не так?

Я скользнула в тень. Значит, с ним всё-таки что-то нечисто.

— Все эти Захватчики, которых я соблазнил, вместе взятые едва ли стоят одного Наньгуна! Если так пойдет и дальше, у меня не останется баллов на обмен Аур!

Захватчики?

Раздался механический голос:

— Аура Всеобщего Любимца требует воздействия на сердечные точки объекта. Для молодого господина Наньгуна твоя сердечная точка — это внешность. Президент красивее тебя, поэтому он переключил свое внимание, и теперь твоё лицо больше не вызывает у него интереса. Аура Всеобщего Любимца больше на него не действует. Наньгун самый ветреный из всех, он любит только тех, кто красивее всех остальных.

Хотя я была вполне уверена в своей внешности, мне вовсе не хотелось получать тому подтверждение таким путем.

— Ха! Да разве этот никчемный ловелас достоин меня? — голос юноши больше не звучал покорно и мило. Напротив, в нем сквозила высокомерная властность. — Только самые лучшие достойны меня! Даже этот Президент обязан будет пасть к моим ногам! Я — центр этого мира, и они все должны меня любить!

Интересно. Это первый человек, настолько уверенный в том, что добьется моего расположения. Или вернее будет сказать — Захватчик.

Теперь понятно, откуда в последнее время вокруг меня берется столько странных личностей. Я для них — цель. Они все хотят меня захватить.

Ситуация начинает становиться занимательной.

Я слегка кашлянула и вышла из угла, делая вид, что не знала о чьем-то присутствии.

Юноша тут же изменился в лице. Он сидел на террасе в окружении пышных цветов, и лунный свет, павший на его лицо, делал легкую печаль в его глазах невероятно трогательной.

Одна слезинка медленно скатилась по его щеке. Он словно был погружен в свои мысли, поэтому, услышав мой кашель, не сразу пришел в себя. Затем он начал судорожно вытирать лицо. У него была светлая кожа, и от такой небрежной спешки щеки тут же покрылись легким румянцем.

Хорошая актерская игра.

Я протянула ему платок. Он замер, взял его, а спустя мгновение натянул улыбку, голос его все еще звучал глухо:

— Спасибо вам. Простите, что заставили вас увидеть такой неловкий момент.

— Здесь тихо, это я помешала тебе. Почему ты здесь один? Где Наньгун?

Я подбросила ему тему, которую он так ждал, и мне довелось насладиться сменой микромимики, достойной учебного пособия для актеров.

— Он… немного занят.

В этот раз я не стала подыгрывать его версии:

— Сегодня объявляют нового главу семьи Наньгун, он действительно очень занят.

Юноша горько усмехнулся и тихо произнес:

— Я знаю.

Помолчав, он спросил:

— Господин, скажите, я что-то сделал не так? Я чем-то расстроил Наньгуна? Ведь сегодня он…

Он словно спохватился, что не должен был упоминать о планах Наньгуна заявить на него права, и резко оборвал фразу:

— …Сегодня он был со мной очень холоден.

Я ответила:

— Возможно, он просто слишком занят.

Юноша улыбнулся и сменил тему, глядя на платок у себя в руках:

— Я… я испачкал ваш платок. Я постираю его и верну вам.

— Не нужно, это всего лишь платок.

Я поднялась, собираясь уходить. Ничего необычного, я не почувствовала никакого воздействия Ауры Всеобщего Любимца. Возможно, потому что у него нет моей сердечной точки?

Я собралась уходить, надеясь, что он пустит в ход еще какие-нибудь приемы, но до самого выхода он больше ничего не сказал и даже не попытался снова заговорить о платке.

Однако в тот самый момент, когда я уже почти покинула террасу, в моей голове прозвучал его голос:

— Влюбленный юноша, чье сердце принадлежит другому, и сценарий с насильственным захватом. Интересно, понравится ли ему это?

Кто должен понравиться?

…Я?

***

Снова встретить Всеобщего Любимца и Наньгуна довелось через полмесяца на ипподроме.

Владелец ипподрома сказал, что у них появились отличные лошадки. Если одна из них придется мне по душе, я планировала купить её для своего личного манежа. Именно здесь я и увидела Всеобщего Любимца и Наньгуна, но с ними был еще один человек — Симень, глава другой семьи.

Они стояли по обе стороны от юноши. Тот был почти на голову ниже их обоих, из-за чего выглядел особенно хрупким.

Увидев меня, Наньгун тут же подошел, в его улыбке было поровну удивления и похоти:

— Президент, давно не виделись.

При взгляде на него в памяти сразу всплыло ощущение его пальцев на тыльной стороне моей ладони.

Я молча кивнула. Ассистент, шедший позади меня, ненавязчиво преградил путь его руке, и я прошла мимо.

Направляясь к владельцу ипподрома, я всем видом показывала свое нежелание общаться, но Наньгун следовал за мной, не обращая внимания на мою холодность:

— Президент, вы здесь впервые? Я отлично знаю это место, если нужно, могу провести экскурсию.

— Не стоит, я тоже здесь всё прекрасно знаю.

— О, вот это совпадение, какая у нас судьба!

— Наньгун…

Услышав оклик юноши, я оглянулась и обнаружила, что за мной следуют не только ассистент и Наньгун, но еще и Симень с тем самым юношей. На первый взгляд я напоминала курицу-наседку, за которой гуськом тянутся цыплята.

Такой гурьбой идти к владельцу ипподрома было глупо, особенно в роли курицы-наседки, поэтому я вынуждена была остановиться.

— Прошу прощения, у меня частный разговор с хозяином ипподрома.

При такой прямоте даже Наньгун, при всей своей наглости, постеснялся идти следом. Юноша то и дело поглядывал на меня с многозначительным видом. Кто-то другой решил бы, что нас что-то связывает, но когда я посмотрела на него, он не отвел взгляда и улыбнулся мне так, будто мы старые знакомые.

Дойдя до манежа, я увидела Огненного коня, которого владелец приберег для меня, и тут же решила купить его. Я протянула руку, и конь шумно выдохнул ноздрями.

Хозяин ипподрома предостерег:

— Этот конь весьма норовист. Прежде чем устраивать скачки, советую вам объездить его и дать привыкнуть к себе.

Я отмахнулась, легко вскочила в седло. Своенравный конь, подобно красной молнии, рванул вперед, унося меня на бескрайнее поле.

Он бежал всё быстрее и резче дергался, пытаясь сбросить меня. Я намертво вцепилась в гриву, крепко сжала бока коня ногами и неслась вместе с ним. Его шкура на солнце казалась струящимся пламенем.

Мне это нравилось.

Конь мчал меня почти три часа, прежде чем остановился. Я соскочила на землю.

Я протянула руку, и на этот раз животное не стало сопротивляться, кротко коснувшись носом моей ладони.

Я подняла голову и увидела Сименя. Он стоял рядом со своей лошадью, держа её под уздцы, и смотрел на меня. В его глазах тоже полыхали два огня.

Он широким шагом направился ко мне:

— Не ожидал, что Президент так мастерски держится в седле. Не хотите со мной посоревноваться?

Почуяв неладное, я взглянула на юношу — и, разумеется, его лицо вмиг стало мрачным. А мое лицо, надо полагать, выглядело не намного лучше.

Одного Наньгуна было достаточно, но теперь еще и Симень решил вмешаться? Что это вообще за поддельная Аура Всеобщего Любимца?

Когда-нибудь я обязательно выкуплю компанию-производителя этих Систем и устрою им тотальную проверку качества.

— Нет, я немного устала.

Я отказала Сименю, но не ожидала, что он бесцеремонно схватит меня за запястье. Он нахмурился, явно недовольный моим ответом, и властным тоном произнес:

— Мужчина, не зли меня.

Никто еще не смел разговаривать со мной в таком тоне. У него что, мозг так же поврежден, как и эта Аура?

Жаль, что этот прием, возможно, и работает на юноше, позволяя держать его в узде, но я выше него на целый сантиметр, к тому же постоянно тренируюсь и мастерски владею приемами самообороны.

Поэтому, когда он с такой агрессией потянулся ко мне, он должен был предвидеть, что его ждет, когда я намертво перехвачу его запястье в ответ.

http://bllate.org/book/32500/3968679