Готовый перевод The President Is Unhappy / Президент не в духе: Игры судьбы: Глава 1

Глава 1

Я — президент.

У меня точёный, завораживающий подбородок, скульптурные кубики пресса на животе, прекрасное и подтянутое тело, а мой рост в 188 сантиметров позволяет мне смотреть на всех свысока.

Я просыпаюсь каждое утро в постели размером пятьдесят квадратных метров, а в усадьбе площадью в несколько тысяч квадратных миль мне прислуживают сотни людей.

Я — самый богатый человек в мире, в чьих руках сосредоточены экономические артерии планеты. Мне подчиняются более трехсот компаний, охватывающих самые разные сферы: от технологий, индустрии развлечений, недвижимости и животноводства до нефтяной промышленности, товаров класса люкс на заказ и онлайн-игр.

Моя повседневная жизнь протекает спокойно и безмятежно.

Однако сегодняшний день принёс перемены.

Сегодня утром мой водитель вёз меня в компанию на единственном в своём роде удлиненном представительском лимузине из лимитированной мировой серии, как вдруг прямо перед машиной выскочила женщина в белом платье.

Резкое торможение — и моё красивое переносицы едва не врезалось в спинку переднего сиденья.

Телохранитель вышел из машины, чтобы разобраться, а я сквозь стекло посмотрел на лежащую на земле женщину.

На ней было длинное платье с пышной юбкой, раскинувшейся по асфальту. У неё были иссиня-чёрные блестящие длинные волосы, а голову украшала белая заколка.

На вид она была совсем молодой, судя по всему, студенткой. Книги, которые она прижимала к груди, рассыпались по земле; одна из них, в синем твёрдом переплёте с немецким текстом, отражала солнечные лучи. Её изысканный дизайн был прекрасен, как произведение искусства, и невероятно приковывал взгляд — я задержал на ней пару взглядов, но, к сожалению, слова на обложке разобрать не получалось.

Я отвёл взгляд и бросил взгляд на наручные часы.

Я впервые заспал утро и проснулся на два часа позже обычного. На девять часов было назначено совещание с сотрудниками компании: хотя инициатором встречи был я, как президент с синдромом навязчивых состояний я не позволял себе опаздывать.

— Вы в порядке? Можете встать сами? Нужно ли вызвать скорую? — спросил телохранитель.

Девушка в белом платье оперлась о стену и медленно поднялась сама.

Телохранитель с облегчением выдохнул и пояснил:

— Мой начальник опаздывает на совещание, я провожу вас в больницу на осмотр.

Женщина в белом платье не отвечала. Она подняла книги; та самая книга в синем переплёте оказалась ближе к краю и была обращена прямо ко мне, и её глубокий тёмо-синий прочный переплет выгодно оттенял белизну и нежность её предплечья.

Прижав книги к груди, с упрямым и сердитым выражением лица она решительным, чеканным шагом подошла к окну моего автомобиля и без всяких церемоний постучала по стеклу.

Я снова глянул на часы — было уже восемьдесят пятьдесят.

Девушка в платье продолжала методично стучать в моё окно, явно намереваясь колотить по нему до тех пор, пока я его не ооткрою.

Бронированные стекла мирового класса предназначались для защиты от наёмных убийц, а вовсе не от странных женщин.

Испытывая полное недоумение, я опустил стекло.

Увидев меня, она на мгновение замерла, а затем гневно выпалила:

— Это что, твой способ извиняться за то, что сбил человека?!

— Извинись передо мной!

Я почувствовал себя еще более озадаченным.

— Не вижу никаких причин для извинений.

Я снова поднял запястье и взглянул на часы: времени оставалось в обрез.

Я посмотрел на телохранителя.

— Разберись быстрее.

Телохранитель только сунул руку в карман, как его прервал сердитый голос девушки:

— Мне вовсе не нужны твои вонючие деньги!

Она гневно подняла руку и швырнула в меня ту самую синюю книгу на немецком вместе с другой.

К счастью, я вовремя нажал на кнопку поднятия стекла, так что обе книги лишь глухо шмякнулись о стекло, а я наконец разглядел название книги.

Девушка развернулась и пошла прочь, её силуэт выглядел хрупким и упрямым.

Я опустил стекло:

— Подождите.

Она остановилась и сдержанно полуобернулась.

— Если ты извинишься передо мной...

Я проигнорировал её и махнул телохранителю:

— Вызывай полицию.

— Захвати запись с видеорегистратора.

Какая же странная женщина. Притащила стопку книг, подгадала момент, чтобы выскочить, и при этом так самоуверенно устраивает подставу на дороге.

Что сильнее всего оскорбляло мой интеллект, так это непрофессионализм её симуляции: машина находилась от неё на расстоянии целого кулака, когда она уже рухнула на землю.

Даже если она не знала, что у этой машины есть система автоматического торможения, она должна была догадаться о наличии видеорегистратора.

Я покачал головой и поднял стекло.

Женщина продолжала выкрикивать какие-то непонятные вещи вроде «отпустите меня, вы, прихвостни капитала» и «не думайте, что пара грязных купюр может меня оклеветать».

Мне было лень гадать, о чём она думает, примерно так же, как и спрашивать, зачем она читает переводные издания книг «Послеродовой уход за свиноматками» и «Технология ремонта тракторов».

Глава 2

Я прибыл в компанию ровно в девять.

Я шагнул в конференц-зал на последней секунде и начал сегодняшнее совещание.

Высшее руководство было подавлено моей властной аурой, никто не осмеливался высовываться, и все сидели послушные, как выводок перепелов.

По порядку руководители отделов начали докладывать мне обстановку.

Разумеется, в сжатом виде: хоть я и люблю работать, тратить время на отчеты более тысячи руководителей из трехсот с лишним компаний я не собирался.

Содержание отчетов было примерно одинаковым: все сводилось к тому, сколько еще денег они заработали и сколько новых проектов подписали.

Вернувшись в кабинет в 10:30 утра, я взглянул на стол: сегодняшнего кофе там не оказалось.

В этот момент раздался стук в дверь, и внутрь вошла незнакомая женщина в деловом костюме.

Её лицо выглядело совсем юным, словно она только что окончила университет.

Судя по всему, это была одна из тех новых секретарш, о которых говорил начальник отдела кадров.

Я нахмурился.

По стандартной процедуре перед вступлением в должность новый секретарь должна пройти трёхмесячное обучение, после чего их организованно приводят ко мне на знакомство. Почему она вошла сама?

Не успел я и рта открыть, как новая секретарша внезапно споткнулась левой ногой о правую и с невероятно техничным падением бросилась прямо на меня.

Глядя на летящую в воздухе кофейную жидкость, я оттолкнулся назад, пытаясь уклониться вместе с вращающимся креслом, но эта женщина намертво вцепилась в мою штанину, так что вся чашка кофе оказалась вылитой мне прямо на одежду.

Черт! Как горячо!

Погодите, почему я сказал «черт» на английском?

Женщина в панике подскочила, схватила со стола какую-то тряпку и принялась остервенело тереть меня.

— Простите, президент, я нечаянно.

Меня обдало жаром так, что в глазах потемнело, и я, не успев среагировать, мог лишь беспомощно смотреть, как она прижимает эту тряпку к моей рубашке сшитой на заказ.

Это же была половая тряпка для стола!

Она принялась яростно тереть её, и мне показалось, что мои идеальные кубики пресса превратились в стиральную доску.

И ладно бы только это — её рука опускалась все ниже и ниже!

Я в гневе приподнял её за шкирку и отбросил в сторону.

Хотя я применил минимум усилий, новая секретарша рухнула на пол, и с затуманенными от слёз глазами выдала:

— Простите, президент, я виновата, пожалуйста, не увольняйте меня!

Я ведь всего лишь толкнул её, почему же на её груди расстегнулись сразу две пуговицы?

Хотя пострадавшим был я, она рыдала так жалобно, будто это я совершил по отношению к ней что-то предосудительное.

В этот момент в кабинет в мыле прибежал заведующий секретаршей.

Увидев учиненный здесь беспорядок, я дал ему ровно минуту на объяснения.

Причина оказалась предельно нелепой: оба моих остальных личных секретаря отравились некачественной едой и мучались диареей, а сфинктер самого заведующего секретариатом в тот момент тоже не смог удержать оборону. Видя, что время моего кофе-брейка истекает, ему пришлось поручить принести мне кофе новому личному Ассистент.

— Значит, вы питаетесь в одном и том же ресторане?

Чтобы впредь избегать подобных ситуаций, я принял волевое решение: отдал распоряжение выкупить то негигиеничное заведение, отправил туда инспекторов по качеству для строжайшего надзора за выбором продуктов и одновременно издал правило, запрещающее личным Ассистент питаться одной и той же едой в течение одного приёма пищи.

Секретаршу, всё еще сидевшую на полу, заведующий вытащил вон.

После того как врач помог мне осмотреть живот, я снова с головой погрузился в работу.

На вторую половину дня было запланировано еще одно плановое совещание, на котором предстояло заслушать нескольких руководителей отделов по поводу выполнения задач одной компании.

Едва войдя в конференц-зал, я снова увидел утреннюю неуклюжую секретаршу.

Стоило мне взглянуть на нее, как мой живот, только что смазанный мазью от ожогов, снова начал ныть.

К счастью, на этот раз обошлось без происшествий: под бдительным и надежным контролем заведующего секретариатом каждая чашка кофе для новой секретарши аккуратно и без происшествий заняла свое место на столе.

Совещание шло гладко.

Пока я не вышел в туалет, а вернувшись, обнаружил, что принесенные мной материалы для совещания куда-то пропали.

http://bllate.org/book/32500/3968670