Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 44

Снаружи ничто не выдавало особенности этого особняка, но, едва переступив порог, сразу понимаешь: сад здесь устроен с изысканным мастерством. Искусственные горки, пруд с лотосами, бамбуковая роща и павильоны — всё это ясно говорило, что старый лекарь Лю человек, любящий наслаждаться жизнью или, по крайней мере, заботящийся о здоровье.

Поклонившись лекарю Лю, Цзэнъюнь рассказала ему о своём намерении заняться выращиванием лекарственных трав. Старый врач очень её поощрил.

Хотя небольшие аптекарские сады встречались повсеместно — большие и маленькие, — никто ещё не создавал их в промышленных масштабах.

В итоге Цзэнъюнь отправилась вслед за лекарем Лю — почти восьмидесятилетним старцем с прямой спиной, острым слухом и зоркими глазами — к его собственному аптекарскому саду.

Расположенный во внутреннем дворе, сад занимал площадь в пять–шесть му и был разбит как цветник: участок за участком, между ними — дорожки из серого камня, а посреди — изящный павильон. Весной или летом, сидя в этом павильоне с чашкой чая, любуясь зеленью лекарственных растений и вдыхая их аромат, можно было по-настоящему ощутить безграничную красоту жизни!

Лекарь Лю показывал Цзэнъюнь каждое растение и подробно объяснял, как за ним ухаживает. Действительно, здесь рос женьшень, уже более десяти лет от роду, — вполне пригодный для лекарственного применения.

Гуляя по саду, Цзэнъюнь вновь поразилась: люди этого времени уже весьма сообразительны. Хотя настоящие отрасли промышленности, как в её прошлой жизни, ещё не сложились, зародыши их уже явно прослеживались. Например, лесоводство: власти уже уделяли внимание посадке деревьев. Или цветоводство: существовали теплицы для выращивания цветов даже в холодное время года. То же касалось и лекарственных трав — сады вроде этого, вероятно, были не редкостью. Даже овощи уже выращивали в теплицах, просто пока это не получило широкого признания и распространения.

Покинув дом лекаря Лю, Цзэнъюнь простилась с господином Гао и вернулась в гостиницу.

Едва она переступила порог, как к ней подбежал Шу Жуй. Они устроились за столиком в общей зале и заказали чайник чая.

Шу Жуй сообщил, что его отец дал согласие на работу в хозяйстве Цзэнъюнь: ведь юноша ещё молод, его ценят, и такой шанс выпадает нечасто. Поэтому отец Тан, в конце концов, одобрил.

Цзэнъюнь велела Юйлань достать десять лянов серебра и передала их Шу Жую:

— Отнеси это домой — на текущие расходы. Твоя зарплата будет отдельно: пока два ляна в месяц, а как только начнём получать прибыль, пересчитаем.

Шу Жуй был в восторге: у прежнего хозяина он получал всего один лян в месяц, да и тот постоянно урезали по разным предлогам — в итоге в руках оставалось не больше полляна.

Семнадцатого декабря Шу Жуй, взяв с собой свёрток, сел в повозку Цзэнъюнь и отправился с ней обратно в Фэнлайчжэнь, чтобы вернуться домой лишь на праздники.

Когда экипаж выезжал на улицу, мимо них пробежала пара воинов, объявивших, что следующую улицу закрыли.

* * *

— Говорят, в гоулане серьёзно распространилась «цветочная болезнь», — перешёптывались прохожие. — Даже некоторые чиновники заразились, и ни один врач во всём городе не может вылечить их.

Цветочная болезнь? Похоже, это сифилис!

Цзэнъюнь покачала головой. В это время проституция легальна — не только частные бордели, но и государственные наложницы. При таком беспорядке и распущенности неудивительно, что появляются подобные «грязные болезни»!

…

Когда они вернулись в Дом Чжао, уже стемнело. Цзэнъюнь велела госпоже Го устроить Шу Жуя на ночлег. Остальные управляющие разъехались по своим участкам ещё при въезде в Фэнлайчжэнь. Цзэнъюнь приказала им явиться на следующее утро в Дом Чжао для отчёта.

Наутро, едва Цзэнъюнь открыла глаза, Пэйлань вошла с докладом:

— Маленькая госпожа, младший сын третьего дяди уже несколько раз приходил и ищет вас. Кажется, дело срочное.

Цзэнъюнь потянулась:

— Какое уж тут срочное дело, если посылают ребёнка?

Пэйлань согласилась и больше не стала развивать тему.

После того как маленькая госпожа оделась и позавтракала, явился Го Ци с сообщением, что все управляющие уже ждут в главном зале переднего двора.

Цзэнъюнь перешла туда. Управляющие поочерёдно кланялись и докладывали.

Первыми отчитались те, кто отвечал за пруды. До их возвращения слуги уже вычистили ил и продезинфицировали пруды известью, а сам ил перевезли в теплицы как удобрение. На следующий день, в прекрасную погоду, они опустили мальков в слабый солевой раствор на время, равное ста дыханиям, а затем выпустили в пруды.

Цзэнъюнь спросила, сколько рыб погибло в каждом пруду. Услышав, что всего менее тридцати, она успокоилась: значит, потери при транспортировке мальков с такого расстояния оказались невелики.

Теплицы уже построили, внесли навоз, как она просила, и несколько дней прогревали для ферментации. Теперь в них посеяли овощи: в каждой — свой вид, с индивидуальным температурным режимом.

Фруктовые деревья, под руководством людей Дун Дафу, посадили в ямы с удобрениями.

Наконец, семена лекарственных трав Цзэнъюнь велела рассортировать и отобрать те, что можно сеять зимой. Их посадили между деревьями и на пустующих склонах. Весной они прорастут — такие всходы будут крепкими и устойчивыми к болезням.

Производство и продажа шли своим чередом. Банься чётко управляла сетью агентов.

…

Когда все разошлись, уже почти настало время сыши. Цзэнъюнь отправила Шу Жуя с людьми на лесные угодья, а сама с нетерпением достала привезённые семена женьшеня и замочила их в чистой воде. Через два дня и две ночи начнётся следующий этап.

Что до линчжи, тут нужно хорошенько продумать схему. Сегодня сначала съезжу в Дом Хай — иначе мать снова пошлёт за мной.

Цзэнъюнь велела Юйчжу собрать подарки для троих членов семьи Хай и уже собиралась выходить, как донёс привратник: младший сын третьего дяди снова пришёл.

Третий дядя — это дядя Цзэнъюнь, а мальчик — её двоюродный брат Цзэншоу.

Цзэнъюнь велела впустить его. Раздался поспешный топот, и в зал вбежал Цзэншоу. За время разлуки он заметно подрос.

Он ворвался с плачем:

— Сестра, скорее спаси моего отца и матушку!

Цзэнъюнь вздрогнула: что за беда, если речь идёт о жизни?

Цзэншоу рыдал, и из его прерывистых слов она поняла суть: отец заболел неизлечимой болезнью и заразил ею наложницу. Оба теперь прикованы к постели и страдают невыносимо. Пришедший лекарь сказал, что помочь невозможно.

Услышав это, все присутствующие инстинктивно отпрянули от мальчика.

Цзэнъюнь удивилась:

— А ты сам в порядке?

Цзэншоу, не замечая отвращения окружающих, смотрел на неё как на единственную надежду:

— Со мной всё хорошо. Лекарь проверил пульс.

Лишь тогда все немного успокоились. Цзэнъюнь задумалась ещё больше:

— Как же он заразил наложницу, а тебя — нет?

— Лекарь сказал, что заражение происходит при контакте. Я не соприкасался — вот и не заболел, — всхлипывая, ответил Цзэншоу.

Цзэнъюнь колебалась: идти — значит подвергнуть себя опасности, не идти — оставить ребёнка в отчаянии, ведь он считает её единственной, кто может спасти его родителей.

Госпожа Го рядом мягко увещевала:

— Маленькая госпожа, нельзя вам идти! В уезде уже много людей подхватили эту грязную болезнь. Нет лечения — только жди смерти.

Грязная болезнь? Неужели та же самая «цветочная болезнь», что и в уездном городе?

Цзэнъюнь повернулась к Цзэншоу:

— Брат, какой лекарь осматривал третьего дядю и наложницу?

— Приходило несколько, даже старый лекарь из Храма Святого Врачевания!

Цзэнъюнь взяла с собой Шаньяо и Пэйлань и отправилась в Храм Святого Врачевания, чтобы поговорить со старым лекарем и выяснить истинное состояние третьего дяди.

Старого лекаря в храме не оказалось — он ушёл на вызов.

Однако другой врач показал ей медицинскую карту Фэнь Хуэйсяна. Там чётко значилось: «Цветочная болезнь, тяжёлая форма, неизлечима».

Так и есть — сифилис! Цзэнъюнь ощутила смесь гнева и бессилия. Третий дядя сам виноват: развлекался в подобных местах, заразился и передал болезнь наложнице. Хорошо хоть, что Цзэншоу здоров — иначе ребёнок…

Она подробно расспросила врача о методах лечения «цветочной болезни».

— При лёгкой форме даём отвары, чтобы сдержать симптомы, но полностью вылечить невозможно. При тяжёлой — нет надежды. Ничего не поделаешь, остаётся только ждать конца, — ответил врач.

Цзэншоу, стоя рядом, рыдал безутешно. Цзэнъюнь чувствовала нарастающее раздражение.

Вернувшись в дом, она всё же решила навестить третьего дядю. Госпожа Го, Пэйлань и Юйлань пытались удержать её, но безуспешно.

Цзэнъюнь последовала за Цзэншоу в дом третьего дяди — это был её второй визит сюда. В прошлый раз здесь погибли двое. Неужели теперь снова наступит смерть?

После того случая третий дядя почти не появлялся. Иногда на улице встречал наложницу — та радушно здоровалась, а он, чувствуя вину и стыд, спешил отвернуться.

Войдя в спальню главного зала, Цзэнъюнь почувствовала зловоние. Она прикрыла рот и нос платком и осмотрелась.

Фэнь Хуэйсян и его наложница сидели в углу, измождённые. У Фэнь Хуэйсяна уголки рта были покрыты язвами. Судя по всему, болезнь ещё не перешла во вторую стадию — розовых высыпаний на теле пока не было.

Увидев Цзэнъюнь, они попятились.

— Как вы себя чувствуете? Есть ли такие же язвы в других местах? — спросила она.

Они смущённо пробормотали:

— Только там… и на губах.

Цзэнъюнь задала ещё несколько вопросов и убедилась: болезнь действительно ещё не достигла второй стадии. Она строго велела им держать помещение проветриваемым, а постельное бельё и одежду держать отдельно от вещей Цзэншоу. Самому мальчику она приказала спать в другой комнате и не заходить сюда без крайней нужды. Обещала ежедневно присылать еду — Цзэншоу должен будет оставлять поднос у двери.

Вернувшись домой, Цзэнъюнь долго смотрела в окно на затянутое туманом небо. Возможно, она всё-таки сможет что-то сделать.

* * *

Цзэнъюнь с Пэйлань и Юйлань отправилась в Дом Хай и вручила подарки, привезённые из уездного города.

Госпожа Чжао взяла дочь за руки и внимательно оглядела: за это время Цзэнъюнь заметно повзрослела — вытянулась в росте, черты лица стали выразительнее.

Цзинъюань ласково расспрашивала сестру обо всём подряд. Ей очень завидовалось: Цзэнъюнь может свободно ездить куда угодно, а сама она с окончания занятий в женской школе заперта дома и разве что на рынок выходит.

Цзэнъюнь смутилась: у неё столько дел, что времени на мать и сестру почти не остаётся.

За обедом вернулся Хай Цзяньфэн. Увидев Цзэнъюнь, он спросил, чем она в последнее время занята.

Она вкратце рассказала о поездке в уездный город. Хай Цзяньфэн одобрительно кивал: хорошо, что в трудностях эта девочка всегда находит выход.

— В последнее время двор особенно подчёркивает важность лесопосадок и готовится издать указ, обязывающий всех сажать деревья. Успех чиновников теперь будет напрямую зависеть от количества посаженных саженцев.

— Да, в уездном городе мне говорили то же самое. Тамошние чиновники из ямыня сказали, что выращенные ими саженцы предназначены для государственных лесов. Похоже, весной их уже можно будет пересаживать.

Цзэнъюнь вдруг вспомнила о Фэнь Хуэйсяне и спросила:

— Дядя Хай, когда я покидала город уездной администрации, солдаты как раз оцепляли гоулань — мол, многие заразились неизлечимой болезнью. Как обстоят дела в Синхусяне?

Хай Цзяньфэн нахмурился:

— Везде одинаково. Эта болезнь существовала давно, но недавно ею заразились несколько чиновников в уездном городе и даже в столице. Вот императорский двор и забеспокоился.

«Вот оно как, — подумала Цзэнъюнь. — Видимо, жизнь чиновников всё-таки дороже».

http://bllate.org/book/3250/358641