Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 41

Этот сад носил название «Сад Сотни Плодов». Когда Цзэнъюнь и её спутники подъехали, работники как раз оживлённо белили стволы фруктовых деревьев. Всё пространство сада кипело деловой суетой, но при этом сохранялась удивительная чёткость и порядок.

Слуга постучал в ворота, и привратник вышел узнать, в чём дело. Услышав, что гости пришли за саженцами, он тут же побежал докладывать хозяину.

Хозяин сада Дун Дафу был уже за шестьдесят. Сыновей у него не было, зато дочерей — целых шесть. Ни одна, однако, не интересовалась садоводством и не понимала в нём ничего.

В последние годы здоровье его заметно пошатнулось. Сперва он думал найти зятя, который искренне увлечён садоводством и проявляет заботу о нём, чтобы передать ему сад. Но дочери думали лишь о том, как поделить наследство, и никто не хотел тратить силы на выращивание деревьев и уход за ними. Кто знает, как их потом обманут!

Из-за споров между сёстрами и обид на отца семейные узы оказались разорваны. Ведь при выборе наследника всегда начинается борьба — а в такой борьбе хорошего не бывает.

В итоге Дун Дафу посоветовался с женой и решил: если ничего не выйдет, придётся продать сад. Вырученные деньги пойдут на старость, а после их смерти оставшееся поделят между дочерьми.

Но сад был огромный — целых семьдесят три цин земли, да ещё и с полным набором плодовых культур. Такое могли позволить себе лишь очень состоятельные люди, а у богатых, скорее всего, и вовсе не было интереса к фруктовому саду. Продать его оказалось непросто!

Услышав доклад слуги, Дун Дафу собрался с духом и велел впустить гостей. Он сам вырастил немало саженцев, и их продажа могла принести неплохой доход. А что будет в следующем году — одному небу известно!

Слуга провёл Цзэнъюнь и её спутников в сад. Никто не спешил идти дальше — все внимательно осматривали окрестности. Этот сад явно превосходил вчерашний грушевый как минимум в десять раз: масштабы впечатляли, всё было чисто и упорядочено, почти как в садах из прошлой жизни Цзэнъюнь.

Цзэнъюнь мысленно одобрительно кивнула: если представится возможность, обязательно стоит поучиться у них! Она сама знала о плодовых деревьях лишь в теории, на практике никогда не занималась. Те, у кого они покупали ранее, тоже были не слишком компетентны. Так что сейчас не хватало именно опытных людей!

Войдя в главный зал усадьбы, стороны обменялись приветствиями и сели.

Дун Дафу оглядел гостей. Сели только Го Ци и Цзэнъюнь, остальные остались стоять позади.

Он улыбнулся и обратился к Го Ци:

— Скажите, господин, какие саженцы вы ищете?

Го Ци вежливо поклонился:

— Уважаемый господин Дун, какие у вас вообще есть саженцы?

Дун Дафу погладил бороду:

— Лучше пойдёмте, покажу и заодно поговорим! Прошу!

Он встал и направился к выходу. Несмотря на возраст, он был ещё крепок и шёл не медленнее Го Ци.

Го Ци и Цзэнъюнь тут же последовали за ним.

На улице Дун Дафу шёл впереди, указывая то на одни, то на другие деревья и объясняя их особенности.

Цзэнъюнь шла рядом и задавала вопросы. Дун Дафу бросил на неё взгляд и удивился: вопросы были очень грамотные, касались именно тех преимуществ, которые отличали его сад от других.

Ему сразу понравилась эта любознательность молодого господина. Жаль, что ни один из его зятьёв не проявлял и толики подобного интереса! Иначе ему, старику, не пришлось бы до сих пор самому копаться в саду.

Дун Дафу не стал скрывать секретов: ведь сад, возможно, скоро придётся продавать, так зачем держать знания при себе?

Два человека, отвечавшие за посадку деревьев на пустошах, внимательно ловили каждое слово — ведь всё это было крайне важно для их дела.

Все так увлеклись, что даже не заметили, как добрались до питомника.

Здесь, в отличие от участка с плодоносящими деревьями, царила совсем иная атмосфера: повсюду росли молодые саженцы.

Было сразу видно, что они гораздо лучше тех, что были в грушевом саду. Го Ци заметил, как Цзэнъюнь одобрительно кивнула, и подал Дун Дафу заранее подготовленный список.

Дун Дафу взглянул на список, назвал цену, а потом снова посмотрел на молодого господина. Поскольку тот ему понравился, он сразу предложил самую выгодную цену.

Го Ци услышал, что цена лишь немного выше, чем в грушевом саду, но качество явно лучше. Увидев, что Цзэнъюнь снова кивает, он сразу согласился и не стал торговаться.

Дун Дафу был доволен: он сразу назвал честную цену, и если бы эти люди начали торговаться, он бы просто выгнал их и не стал продавать.

Тем временем работники выкапывали саженцы, обмазывали корни глиной, перевязывали соломой и грузили на телеги.

Люди из дома Чжао рядом считали количество.

Дун Дафу подошёл к Го Ци и кивком головы указал на Цзэнъюнь:

— Молодой господин, кажется, не очень похож на вас!

Го Ци мысленно усмехнулся:

— Да? И что вы имеете в виду?

Дун Дафу смутился: ведь они почти незнакомы, и как он может прямо сказать, что хочет взять этого юношу в ученики или даже в приёмные сыновья?

Го Ци никак не мог понять, что задумал этот старик.

Наконец Дун Дафу, запинаясь, выдавил:

— Молодой господин очень сообразителен. Если бы он согласился стать моим учеником, я передал бы ему всё своё мастерство.

Го Ци от удивления раскрыл рот: неужели этот старик восхитился умом его молодой госпожи?

Дун Дафу, увидев его изумление, смутился ещё больше: ведь юноша из знатной семьи, разве станет он возиться с деревьями?

Го Ци, конечно, не мог решать за свою госпожу, поэтому отошёл и объяснил Цзэнъюнь, что задумал Дун Дафу.

Цзэнъюнь тоже удивилась: обычно мастера боятся, что ученик перехватит клиентов, а тут сам предлагает передать знания! Разве что… если он сам больше не хочет этим заниматься.

Догадавшись, она подошла к Дун Дафу и прямо спросила:

— Дедушка, вы больше не хотите управлять садом?

Дун Дафу удивился: он ведь не говорил об этом вслух! Откуда она узнала?

По выражению лица старика Цзэнъюнь поняла, что угадала.

Если Дун Дафу прекратит заниматься садом, тот постепенно придёт в упадок — какая жалость!

Дун Дафу вкратце рассказал о семейных неурядицах, и Цзэнъюнь всё поняла. Но ей самой некогда было посвящать себя садоводству — у неё и так много дел. Однако купить сад — вполне разумная идея.

Она спросила, за сколько он готов продать «Сад Сотни Плодов». Дун Дафу ответил:

— Если вы покупаете, то за семьдесят три цин земли я возьму двадцать пять тысяч лянов серебра.

Го Ци показалось дорого: ведь госпожа покупала пустоши всего за сто монет за му, а здесь получалось по три ляна за му! Разница огромная.

Но Цзэнъюнь сочла цену очень выгодной: ведь на пустошах сначала нужно высадить саженцы, ждать два-три года до первого урожая, да ещё и затраты на уход и труд. Двадцать пять тысяч лянов — это почти себестоимость. Старик фактически отдавал сад почти даром.

Она сразу согласилась. Дун Дафу опешил: неужели этот юноша сам может принимать такие решения?

Го Ци улыбнулся. Пока работники грузили саженцы, трое вернулись в главный зал, чтобы обсудить покупку сада.

В итоге договорились: Цзэнъюнь покупает «Сад Сотни Плодов» за пятнадцать тысяч лянов. Все работники остаются на прежних условиях, но Дун Дафу обязуется обучить нескольких человек, способных управлять садом. Кроме того, Цзэнъюнь выделяет Дун Дафу ежегодно десять процентов прибыли, и он должен будет регулярно приезжать давать консультации — как пенсионер, привлечённый на работу по совместительству.

Когда доложили, что саженцы погружены, Цзэнъюнь велела Юйлань рассчитаться.

После оплаты она приказала двум ответственным за пустоши везти саженцы обратно, строго соблюдая осторожность: нельзя допускать сильной тряски, чтобы не повредить деревья, а также следить за влажностью и утеплением.

Дун Дафу отправил с ними двух опытных садовников.

Цзэнъюнь и Дун Дафу остались договариваться о деталях сделки. Всё было быстро улажено: подписали договор, внесли задаток. После Нового года по лунному календарю Цзэнъюнь пришлёт людей, и Дун Дафу лично будет обучать их целый год. Остальная сумма выплачивалась частями: первая часть — после того, как будут подготовлены специалисты, а окончательный расчёт — через два года, если всё будет в порядке.

* * *

Покинув дом Дун Дафу, все не спешили и спокойно двинулись в уездный город.

Ярмарка лекарственных трав должна была начаться через два дня — пятнадцатого числа двенадцатого месяца — и продлится три дня, после чего все начнут готовиться к празднованию Нового года.

Такая ярмарка была очень разумной: покупатели заранее определяли, какие травы им понадобятся весной, и делали заказы на квартал вперёд. Можно было получать товар по частям или сразу весь объём.

Когда они добрались до уездного города, уже стемнело. Из-за предстоящей ярмарки найти гостиницу оказалось непросто — почти все были заняты.

В итоге Цзэнъюнь велела Го Ци сходить в «Ханьянлоу» за помощью. Люди из «Ханьянлоу» быстро нашли для них место в гостинице, с которой у них были постоянные договорённости: там всегда резервировались пять номеров.

Разместившись, все поужинали и разошлись отдыхать.

На следующее утро после завтрака Цзэнъюнь раздала всем немного мелких монет и отпустила гулять по городу. Сама же отправилась на рынок вместе с Юйчжу, Юйлань и Го Ци.

Юйчжу, будучи ещё ребёнком, замирала у каждого лотка с едой или игрушками. Го Ци покупал ей всё, что она хотела, и, конечно, не забывал про молодую госпожу. А раз уж у госпожи есть угощение, нельзя было оставлять Юйлань в стороне — так что всем досталось.

Цзэнъюнь сначала присмотрелась к семенам овощей, поинтересовалась ценами и обрадовалась: в Фэнлайчжэне цены были такие же. Значит, правильно сделала, что закупилась там — сэкономила и деньги, и силы, и время.

Четверо зашли на рынок лекарственных трав. Некоторые торговцы уже приехали в город и либо ходили по большим аптекам и лечебницам, предлагая свой товар, либо расставили лотки и начали торговлю. Эти продавцы в основном скупали травы у мелких сборщиков, а потом перепродавали крупным оптовикам или лечебницам.

Были и те, кто сам выращивал лекарственные растения, но в небольших количествах: в основном неприхотливые виды вроде цветков жасмина, хризантем или мяты.

В эпоху, когда главным было зерно, кто станет отдавать большие участки под лекарственные травы? Многие ещё голодали, и зерно оставалось в дефиците.

Обойдя весь рынок, Цзэнъюнь так и не нашла продавцов семян лекарственных растений. Она решила: если и на большой ярмарке не будет семян, тогда купит травы, которые размножаются корневищами. А семена хотя бы для цветковых растений вроде пионов или шафрана, наверняка, найдутся.

Успокоившись, она не торопясь пошла дальше и вдруг оказалась у лавки сельхозинвентаря. В уездном городе, конечно, было всё: и выбор большой, и качество хорошее.

Цзэнъюнь стала перебирать инструменты, прикидывая, что понадобится на её землях.

Хозяин лавки, увидев, что у двери кто-то копается в товаре, вышел поглядеть — и, заметив лишь ребёнка, раздражённо замахал рукой:

— Прочь! Иди играть в другое место! Не мешай работать!

Цзэнъюнь поняла, что он принял её за бездельника, не способного купить что-либо, но не обиделась и продолжила осматривать товар.

Хозяин, не выдержав, спросил:

— Чей ты ребёнок? Где твои взрослые? Если хочешь что-то купить — позови их!

В этот момент подошла Юйчжу. Увидев, что молодая госпожа рассматривает инструменты, она тоже присоединилась.

Цзэнъюнь выбрала комплект из пяти предметов, нужных для её полей, и спросила:

— Сколько стоит такой комплект?

Хозяин опешил: он думал, что ребёнок просто играет. Взглянув на одежду Цзэнъюнь — простую хлопковую куртку выцветшего цвета (на самом деле она специально купила ткань потёртого вида), а потом на рюкзак Юйчжу, весь в заплатках (хотя на деле это была качественная вещь), он снисходительно усмехнулся:

— Дёшево! Всего двадцать монет за комплект. Сможешь заплатить?

Цзэнъюнь мысленно улыбнулась: в Фэнлайчжэне такой комплект стоил двести монет, а тут двадцать — даже себестоимость не покроешь.

Она решила подразнить его:

— Правда, всего двадцать монет? А вы сможете продать за такую цену?

http://bllate.org/book/3250/358638