Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 29

В столичном Ханьянлоу их встретил управляющий Ли, получивший от своего господина чёткое распоряжение — принять молодую госпожу с особым вниманием и гостеприимством. Он подробно рассказал Цзэнъюнь о том, кто из представителей провинций уже прибыл на торги по франчайзингу.

Узнав, что большинство участников уже в столице, Цзэнъюнь наконец перевела дух: её рискованное путешествие не окажется напрасным.

Покинув Ханьянлоу, четверо отправились бродить по столице. Они разглядывали городские чудеса, как Лю Лао Лао в саду Да-гуань — глаза разбегались, и они не знали, что выбрать в подарок родным.

Цзэнъюнь же, в отличие от спутников, сосредоточилась на изучении местного рынка, размышляя, как ей здесь укрепиться и завоевать покупателей.

Когда они ужинали в общей зале гостиницы, до их слуха донеслись многочисленные разговоры об одном и том же событии: наследного принца, полгода находившегося под домашним арестом, наконец освободили. Говорили, что из Фэнлайчжэня прибыл свидетель, доказавший, будто принца оклеветали.

Четверо переглянулись — у всех в голове мелькнула одна и та же мысль: неужели этим свидетелем стал один из тех двух стражников или один из двух людей в сером?

Цзэнъюнь мысленно возмутилась: «Ни один из них даже не удосужился как следует объясниться со мной после того, как использовал! Да что это за порядки!»

24 ноября, в первый день торгов по франчайзингу, Цзэнъюнь повесила в главном зале Ханьянлоу копию знаменитой вывески и декоративные элементы «Волшебных игрушек». Под ними собрались представители пятидесяти шести компаний из семнадцати регионов, включая столицу. Управляющий Ли представил собравшимся хозяйку магазина «Волшебные игрушки» — Чжао Цзэнъюнь.

Когда все увидели, что владелица — всего лишь ребёнок лет десяти, зал наполнился недовольным гулом:

— Ханьянлоу, неужели шутит? Ради такой малышки нас сюда созывали?

Цзэнъюнь вышла вперёд и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Благодарю всех за то, что приехали издалека на эти торги. «Волшебные игрушки» не подведут вас.

Затем она рассказала о философии магазина, особенностях продукции, конкурентных преимуществах и вопросах авторских прав. После этого подробно объяснила цели и условия франчайзинга, чтобы все поняли её требования и подход. В завершение она пригласила представителей выступить.

По мере её речи зал постепенно затих. Мнение о «малышке» изменилось: хотя масштаб магазинчика в провинциальном городке и невелик, чистая прибыль двух точек в месяц достигает пяти тысяч лянов серебра! А сколько можно заработать в провинциальных столицах? А в самой столице? Каждый начал прикидывать в уме.

Один из присутствующих громко крикнул:

— Малышка, ты врёшь! В таком захолустье два магазинчика приносят столько серебра? Кто в это поверит!

Цзэнъюнь спокойно ответила:

— Я привезла образцы игрушек и кукол из своего магазина.

Она указала на игрушки, выложенные на столе:

— Прошу осмотреть их сами и решить, способны ли они помочь вам заработать! Мы будем регулярно выпускать новые серии, чтобы поддерживать спрос.

С этими словами она пригласила всех подойти.

Яркие, необычные игрушки вызвали живой интерес. Люди подходили, внимательно рассматривали, кивали, выражая одобрение.

Когда все вернулись на места, Цзэнъюнь сказала:

— Сегодня я лишь представила игрушки и условия франчайзинга. Завтра начнутся сами торги. Прошу подготовить свои предложения. Учтите: цена состоит из трёх частей — гарантийный взнос, плата за франшизу и лицензионный сбор. Каждую часть укажите отдельно. Подробности — в документах, которые вы получили. Прошу внимательно изучить их сегодня. Если возникнут вопросы — днём я буду в зале Ханьянлоу.

Получив документы, участники разошлись, чтобы изучить условия. Цзэнъюнь велела троим убрать образцы в предоставленный Ханьянлоу номер.

К полудню настало время обедать. Четверо уже собирались выйти, когда управляющий Ли сообщил, что молодой хозяин Ханьянлоу желает видеть Цзэнъюнь.

Когда Цзэнъюнь голодна, еда для неё — самое важное в мире. А тут кто-то осмелился помешать ей пообедать — да ещё тот, кто недавно её использовал! Она мысленно подвела итоги:

«Я спасла его от коня — он мне должен. Он помог мне открыть магазины по всей стране и избавиться от угрозы со стороны семьи Лян — долг погашён. Он использовал меня, чтобы доставить свидетеля, подвергнув опасности — снова должен. Он организовал торги и предоставил помещение, да ещё и сказал, что все расходы берёт на себя… Но это не покрывает того риска!»

Поразмыслив, она решила всё же встретиться с ним и выслушать объяснения.

Цзэнъюнь велела управляющему Ли вести дорогу и, взяв с собой Пэйлань, отправилась наверх, оставив Го Ци и Банься в зале.

Она заметила, что столичный Ханьянлоу почти не отличается от того, что в Фэнлайчжэне. Поднявшись на четвёртый этаж, они вошли в комнату. Управляющий Ли доложил о прибытии и пригласил Цзэнъюнь внутрь, оставив Пэйлань снаружи. Та сначала возмутилась, но Цзэнъюнь кивнула — мол, всё в порядке — и вошла одна.

Интерьер оказался таким же, как в Фэнлайчжэне. В комнате уже ждали двое — один из них был Сун Цзылинь.

Управляющий Ли указал на юношу рядом с Цзылинем:

— Это наш молодой хозяин, наследный принц резиденции принца Му.

Цзэнъюнь удивилась: выходит, Цзылинь не из резиденции принца Му? Тогда с кем ей сводить счёты?

Когда она впервые увидела Цзылинья, все восхищались его необычной внешностью. Хотя оба кузена были красивы и имели выразительные черты лица, Цзылинь всё же уступал наследному принцу.

Тот был словно герой из «Оды о прекрасном юноше» в «Книге песен»: в пурпурной одежде, высокий и статный, с глазами, сияющими, как звёзды, и алыми губами без помады. Где же тут «скрытая болезнь»?

Цзэнъюнь любила красивое, но не вульгарно — лишь с эстетическим восхищением.

На лице её не дрогнул ни один мускул. Она склонилась в поклоне:

— Простолюдинка Чжао Цзэнъюнь кланяется наследному принцу.

Цзыминь встал и слегка поддержал её жестом:

— Не стоит так скромничать, госпожа.

Обычно девушки при первой встрече теряли голову от его красоты — краснели, заикались или льстили. А эта малышка, видимо из-за возраста, осталась совершенно равнодушна. В её глазах читалось лишь искреннее восхищение.

Голос Цзыминя звучал низко и томно, с лёгкой хрипотцой, но в нём чувствовалась власть — будто приливная волна, сжимающая грудь. В этой строгости сквозила соблазнительная харизма, способная сбить с толку слабовольную девушку.

Цзэнъюнь, услышав такой голос, мысленно отметила, но внешне осталась невозмутимой.

Затем она поклонилась Сун Цзылиню:

— Цзэнъюнь кланяется господину Сун Цзылиню.

Не дожидаясь ответа, она спокойно села на свободное место справа.

В комнате воцарилось молчание. Цзыминь взглянул на Сун Цзылинья, но тот молчал, поэтому наследный принц заговорил первым:

— Какая решительная госпожа! Уже успела так здорово раскрутить свой магазин — восхищает.

Цзэнъюнь нахмурилась:

— Ничего особенного, ваше высочество преувеличиваете. Всё это удалось лишь благодаря вашей помощи, за что я искренне благодарна.

(Она ещё не решила, кому именно предъявлять претензии по поводу нападения.)

Тогда Сун Цзылинь наконец заговорил:

— Прошу прощения, госпожа, что в прошлый раз подверг вас опасности. Дело касалось свидетеля по делу государственных изменников — слишком серьёзно, чтобы заранее информировать вас. Надеюсь, вы простите.

«Какое „серьёзно“! — возмутилась про себя Цзэнъюнь. — Разве можно так рисковать жизнью невинного человека? В этом мире и прав человека нет!»

Она промолчала, не желая вступать в вежливую беседу.

Сун Цзылинь, видя её недовольство, добавил:

— Император издал указ: все, кто помог делу, будут вознаграждены. Я принёс вашу награду — прошу принять.

(На самом деле он никому не рассказывал о её участии, так что «награда» была лишь его личным подарком.)

Цзэнъюнь ещё больше разозлилась: «Сначала удар, потом пряник? Такие сладости мне не по вкусу!»

Сун Цзылинь растерялся. Раньше все ухаживали за ним, а теперь он впервые уговаривает девушку — и та даже не реагирует!

Цзыминь еле сдерживал смех: «Эта малышка — твоя кара, Цзылинь! Интересно, как она отреагирует, узнав, что перед ней второй императорский сын?»

И он сказал вслух:

— Ха-ха, второй императорский сын немало потрудился ради вас, госпожа. Если бы не его приказ, Ханьянлоу и не знал бы, как помочь вам.

«Что?!» — Цзэнъюнь чуть не вскинула брови. Сун Цзылинь — второй императорский сын? Но разве второй сын не должен зваться Сун Цзылинь? И разве может носить фамилию Чжао?

Она всё равно осталась недовольна: «Даже императорский сын не имеет права подвергать других опасности! В будущем надо держаться подальше от этих дворцовых особ. Ведь здесь „повелитель — как небо, подданный — как земля“, и если государь прикажет умереть — придётся умирать».

Цзыминь, увидев, что она даже не удивилась, узнав его статус, наконец признал: эта девочка действительно необычна.

Сун Цзылинь, которому было всё равно, что его разоблачили, с тревогой смотрел на Цзэнъюнь: она всё ещё злилась, и он не знал, как загладить вину.

— На самом деле, — продолжил он, — я послал двух лучших мастеров, а вокруг скрывалось ещё более десятка элитных бойцов. Просто им не пришлось вмешиваться… Я думал, вам ничто не угрожает. Не ожидал, что кто-то сумеет прорваться сквозь их защиту.

«Именно такие „неожиданности“ и стоят жизни», — подумала Цзэнъюнь. Но, вспомнив, что он всё же принял меры, немного смягчилась.

Сун Цзылинь и Цзыминь, заметив это, облегчённо переглянулись.

Цзэнъюнь подумала: «Теперь, зная его статус, наверное, не стоит держать при себе его нефрит». Она сняла тёплый нефрит с шеи и, подавая его Сун Цзылиню, сказала:

— Ваше высочество, вы столь знатны — лучше заберите свой нефрит обратно.

Сун Цзылинь посмотрел на нефрит. Отдавая его впервые, он сделал это без задней мысли, но сейчас ему стало неловко — ведь он действительно остался ей должен.

— Пусть пока остаётся у вас, — сказал он. — Верну, когда захочу.

Цзэнъюнь склонила голову:

— Хорошо, тогда я пока поберегу его для вас.

Они пригласили её пообедать, но она отказалась: «Не хочу мучиться — лучше поем спокойно со своими людьми».

Она вышла, позвала Пэйлань, и та забрала два сундука с «наградой». Управляющий Ли помог донести один.

Днём к ней действительно пришли несколько участников, не до конца понявших условия. Цзэнъюнь терпеливо разъясняла каждому, пока в Ханьянлоу не начали подавать ужин и солнце не село. Только тогда она вернулась в гостиницу.

В номере она открыла сундуки. Согласно списку, там лежали женские вещи: парчи, шёлка — это ещё ладно, но трёхцветные нефритовые шпильки — пурпурная нефритовая шпилька с золотой инкрустацией, зелёная нефритовая шпилька с ароматными цветами и сапфирово-синяя шпилька с бирюзовыми узорами — были изящнее любых антикварных украшений, что она видела в прошлой жизни. Плюс несколько шкатулок с цветочными диадемами.

«Для императорского сына такие подарки — всё равно что конфеты ребёнку!» — подумала Цзэнъюнь. Но, будучи человеком, легко забывающим обиды, она уже радовалась: «Украшения из императорского дворца всё же тоньше, чем у простолюдинов! В будущем просто буду держаться подальше от них».

Цзыминь и Сун Цзылинь вернулись в кабинет наследного принца.

Цзыминь не мог забыть лицо Цзэнъюнь — её фарфоровую кожу, живые глаза и изящные пальцы.

— Цзылинь, — задумчиво сказал он, — эта госпожа Чжао всего лишь деревенская девчонка, а ведёт себя достойнее благородных дам из знатных семей. Не ожидал такого.

http://bllate.org/book/3250/358626