Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 11

Особняк семьи Хай был выделен Хай Цзяньфэну как служебное жильё, положенное чиновникам по указу императорского двора. Вся обстановка в доме — от ширм до стульев — была строго регламентирована и поставлялась в комплекте. Двор устраивали не для увеселений, а для пользы: здесь не было ни причудливых каменных горок с прудами, ни пышных цветников, так что прогуливаться по саду было попросту неоткуда.

После обеда гости ещё немного посидели за столом. Молодая женщина, заметив, что все по-прежнему беседуют в расслабленной обстановке, вдруг оживилась — ей пришла в голову идея вернуть утраченное преимущество. «Твоя вышивка, может, и хороша, — подумала она про себя, — но в музыке, живописи, каллиграфии и шахматах тебе вряд ли сравниться. Вот в чём настоящее достоинство благородных девиц». — Тётушка, — обратилась она к старшей госпоже Хай, — раз все свободны, позвольте сыграть вам на цитре. Пусть это немного вас развлечёт.

Старшая госпожа Хай и вправду любила шум и веселье. В преклонном возрасте человеку особенно приятно, когда вокруг много людей — это отвлекает от грустных воспоминаний о прошлом. Она улыбнулась и сказала:

— Отличная мысль! Чуньхун, сходи в покои Цзинъюань и принеси цитру.

Служанка за спиной старшей госпожи тут же кивнула и поспешила выполнить поручение.

Вскоре она вернулась с цитрой и подставкой для неё.

Молодая женщина села, слегка закатала рукава и начала играть. Она выбрала пьесу «Высокие горы и журчащий ручей».

Цзэнъюнь, слушая её исполнение, отметила: хотя мелодия в целом верна, некоторые ноты звучат напряжённо и неестественно, да и чувства в ней нет — она не передаёт величия и глубины самой композиции. Цзэнъюнь невольно скривилась и слегка кашлянула.

Когда молодая женщина закончила, все вежливо похвалили её.

Та явно возгордилась и, повернувшись к Цзэнъюнь, с вызовом сказала:

— Кажется, вы не слишком довольны моей игрой? Я слышала, как вы кашлянули. Может, сыграете сами, чтобы все могли полюбоваться?

Цзэнъюнь удивилась: «Какое отношение это имеет ко мне? Если хочешь уколоть кого-то, так критикуй госпожу Чжао, а не меня!»

Госпожа Чжао забеспокоилась: ведь её дочь научилась играть на флейте только вчера — откуда ей знать цитру?

Старшая госпожа Хай вопросительно посмотрела на Цзэнъюнь. Хотя она и не особенно жаловала эту девушку, всё же не хотела, чтобы та опозорилась прямо сейчас.

Бабушка Цзинъюань, напротив, явно поддерживала затею молодой женщины: раз представился шанс уличить госпожу Чжао в недостатках, упускать его было нельзя. Она бросила на Цзэнъюнь насмешливый взгляд и добавила:

— Да, прошу вас, сыграйте что-нибудь, чтобы мы могли насладиться.

Цзэнъюнь спокойно оглядела лица присутствующих, затем неспешно поднялась и сказала:

— Простите, я не умею играть на цитре.

Молодая женщина и бабушка Цзинъюань переглянулись: «Вот и ожидалось!» — читалось на их лицах. Обе явно торжествовали.

Даже старшая госпожа Хай позволила себе лёгкое выражение неодобрения: «Видимо, из неё ничего не выйдет».

Но Цзэнъюнь вдруг озорно подмигнула старшей госпоже и с лукавой улыбкой сказала:

— Если позволите, я сыграю для вас на флейте — пусть это вас развеселит!

Старшая госпожа Хай, взглянув на её игривые ресницы и озорные глаза, подумала: «Какая живая, озорная девушка!» — и кивнула:

— Хорошо.

Цзэнъюнь повернулась к Цзинъюань:

— Сестра, одолжите, пожалуйста, вашу нефритовую флейту.

Цзинъюань только что сильно волновалась за Цзэнъюнь, но, услышав про флейту, сразу успокоилась и велела служанке принести её.

Цзэнъюнь взяла флейту, протёрла мундштук и проверила звук. «Какой чистый и звонкий тембр по сравнению с бамбуковой!» — подумала она.

Затем она начала играть. Слегка покачивая головой и прищурив глаза, она исполнила весёлую пьесу «Радость». Весь зал наполнился светлой, праздничной атмосферой, и даже старшая госпожа Хай улыбнулась.

Когда мелодия закончилась, госпожа Чжао наконец перевела дух и подумала: «Моя дочь поистине одарена — сама сочинила такую пьесу! Недосягаемо!»

Цзинъюань была в полном восхищении. Она никогда не слышала такой яркой и жизнерадостной мелодии — в праздничные дни она идеально подойдёт для создания настроения. «Обязательно научусь!» — решила она про себя.

Молодая женщина не ожидала, что её вызов окажется безрезультатным. Она закатила глаза и презрительно фыркнула:

— И что это за мелодия? Если уж играешь, так сыграй что-нибудь всем знакомое!

Старшая госпожа Хай, которой очень понравилось, весело сказала Цзэнъюнь:

— Сыграй ещё что-нибудь!

Госпожа Чжао тоже кивнула дочери. Цзэнъюнь ответила:

— Только что я видела, как все радовались, поэтому сыграла «Радость». А теперь исполню «Падающие цветы сливы».

Эту пьесу она отрабатывала весь вчерашний день.

Госпожа Чжао подошла и сказала:

— Давай сыграем вместе!

Она подошла к цитре, поправила рукава, положила пальцы на струны, проверила звук и кивнула дочери.

Бабушка Цзинъюань и молодая женщина, наблюдая за тем, как мать и дочь готовятся к совместной игре, наконец поняли, что ошиблись: не стоило бросать им вызов. «Разве это деревенские простолюдинки?» — с сомнением подумали они.

Цзэнъюнь внутренне ликовала: вчера она слышала, как мать играла на флейте, но не видела её за цитрой. Сегодня они просто повеселятся вместе!

Она кивнула матери — можно начинать.

Госпожа Чжао сопровождала дочь на цитре, подчёркивая звучание флейты — это был и ответ на вызов молодой женщины: только продемонстрировав своё превосходство, можно было заставить её замолчать.

Цзэнъюнь исполнила «Падающие цветы сливы» с глубокой грустью и тоской, а госпожа Чжао поддерживала её, извлекая из цитры звуки, полные меланхолии и размышлений.

Когда музыка стихла, все ещё некоторое время молчали, погружённые в переживания. Затем все единодушно заговорили: как же прекрасно!

Молодая женщина больше не издавала ни звука — похоже, она окончательно сдалась.

А старшая госпожа Хай уже по-другому взглянула на Цзэнъюнь. «Не ожидала, что эта девушка так талантлива, — подумала она. — Если её хорошо воспитать, она сможет выйти замуж за достойного человека и окажет моему сыну немалую поддержку».

Так и завершилось это знакомство — под звуки цитры и флейты. Старшая госпожа Хай стала выглядеть уставшей, и все попрощались и разошлись.

Тётушка Цзинъюань и сама Цзинъюань проводили госпожу Чжао с дочерью до второго двора. Цзинъюань попросила Цзэнъюнь обязательно научить её играть «Радость».

У ворот второго двора их уже ждал Хай Цзяньфэн. Он проводил мать и дочь до выхода из особняка. Прощаясь, он сообщил госпоже Чжао, что через день-два сам навестит её в доме.

Цзэнъюнь поняла: тогда он сообщит им результаты этого знакомства.

Они провели в доме Хай почти полдня. Телом они не устали, но душевно чувствовали утомление, поэтому решили не садиться в паланкин, а пешком вернуться домой.

По дороге Цзэнъюнь рассказала матери всё, что ей поведала Цзинъюань в своих покоях.

Госпожа Чжао узнала, что старшая госпожа Хай изначально недовольна тем, что Цзэнъюнь поедет с ними, потому что тогда Хай Цзяньфэну придётся платить приданое за неё. На лице госпожи Чжао появилось разочарование. «И всё-то из-за такой мелочи? — подумала она. — Какая же мелочная свекровь! Сможет ли она стать хорошей матерью для меня?»

Теперь она поняла и причину присутствия бывшей тёщи Хай Цзяньфэна и его «свояченицы». Она лишь горько улыбнулась. Эти люди её не пугали — всё это уже в прошлом, и ей не стоило об этом беспокоиться. Гораздо важнее было отношение самого Хай Цзяньфэна и его матери.

Они прошли от Северного рынка, где торговали простолюдины, до Южного рынка, где вели дела богатые чиновники. Цзэнъюнь внимательно осматривала лавки по обе стороны улицы, размышляя, чем бы ей заняться в будущем.

Но даже дойдя до дома, она так и не придумала, какое дело начать. «Видимо, у меня нет никаких особых талантов», — вздохнула она про себя.

Дома они переоделись в повседневную одежду и зашли в теплицу — проверить температуру и влажность, а также проветрить. Температура в теплице держалась около тридцати градусов, что вполне подходило для проращивания арбузных семян, поэтому печь разжигать не требовалось.

Затем они сложили кучу навоза от кур и коз у стены, чтобы приготовить компост.

Тем временем во внутреннем дворе особняка Хай Цзяньфэн сидел рядом с родителями, и все трое пили чай.

Господин Хай взглянул на супругу, но по её лицу нельзя было понять, довольна ли она девушкой, которую выбрал сын. Поэтому он прямо спросил:

— Ну что, как тебе сегодняшнее утро?

Старшая госпожа Хай улыбнулась:

— Госпожа Чжао выглядит кроткой и добродетельной. Её можно брать в жёны.

И она вкратце рассказала, как вели себя мать и дочь с момента их прихода в дом.

Господин Хай, поглаживая бороду, одобрительно кивнул:

— Да, весьма неплохо. Кроткая женщина, достойная моего сына.

Хай Цзяньфэн уже знал все подробности от Цзинъюань — даже лучше, чем от матери. Он был полностью доволен госпожой Чжао и её дочерью, но всё же хотел уточнить отношение матери к Цзэнъюнь:

— Матушка, а как вам сама Цзэнъюнь?

Старшая госпожа Хай бросила на сына строгий взгляд:

— Неплоха, конечно, но...

Хай Цзяньфэн встревожился:

— Эта девушка отлично ладит с Цзинъюань. Пусть приедет, будет ей подругой — это очень кстати.

Старшая госпожа Хай уже успела проникнуться симпатией к Цзэнъюнь и даже подумала, что, если выдать её замуж за хорошего человека, это пойдёт на пользу сыну. Поэтому она кивнула:

— Да, и мне эта девушка понравилась.

Хай Цзяньфэн облегчённо вздохнул — мать согласилась, чтобы Цзэнъюнь переехала к ним.

Господин Хай был человеком нетерпеливым. Услышав, что жена одобряет госпожу Чжао, он сразу сказал:

— Сын давно живёт в одиночестве. Раз госпожа Чжао подходит, давайте скорее принимайте её в дом!

Старшая госпожа Хай с опаской возразила:

— Но ведь её развели из-за бесплодия. А у Цзяньфэна и так мало детей — это серьёзный недостаток.

Хай Цзяньфэн поспешил объяснить:

— Матушка, я уже пригласил лекаря осмотреть госпожу Чжао. Её здоровье в полном порядке — она вполне способна рожать. Просто кто может управлять тем, родится ли мальчик или девочка?

— О? Значит, она может иметь детей? — удивился господин Хай. — Тогда зачем её вообще развели? Ведь у неё уже есть дочь!

Хай Цзяньфэн ответил:

— Мать Фэня хотела выдать за меня свою племянницу или двоюродную сестру. Поэтому она всё время придиралась к госпоже Чжао. Развод по причине «семи проступков» был лишь предлогом. Если бы не это, нашли бы другую причину.

— Бедная госпожа Чжао, — сказал господин Хай. — Раз она может рожать, беспокоиться не о чем.

Старшая госпожа Хай скривилась:

— Но у неё, скорее всего, нет приданого.

Господин Хай сердито посмотрел на жену:

— Это же не первый брак! К чему эти условности? Цзяньфэн, всё в твоих руках. Сделай всё как следует и скорее приводи её в дом. Мы с матерью хотим как можно скорее вернуться к твоему старшему брату.

Хай Цзяньфэн согласился. Про себя он решил тайком подготовить приданое для госпожи Чжао, чтобы она не опозорилась. Иначе и ему самому будет нелегко.

Через день, в час Шэнь, Хай Цзяньфэн пришёл в гости и сообщил, что старшая госпожа Хай очень довольна госпожой Чжао и спрашивает, какие у неё намерения. Если всё устраивает, можно начинать свадебные приготовления и постараться завершить всё ещё в этом месяце.

Госпожа Чжао, заметив, что Хай Цзяньфэн не упомянул о судьбе Цзэнъюнь, предположила, что её приняли. Но всё же уточнила:

— Братец, в тот день старшая госпожа, казалось, не одобряла Цзэнъюнь.

Хай Цзяньфэн смутился, но честно ответил:

— Да, сначала моя мать относилась к ней предвзято, но увидев лично, изменила мнение.

Госпожа Чжао поняла: под влиянием сына старшая госпожа Хай приняла Цзэнъюнь. Она обрадовалась и больше ничего не сказала.

Цзэнъюнь, слушавшая разговор, подумала про себя: «Старшая госпожа Хай — человек мелочный. Каково будет госпоже Чжао жить в этом доме? И даже если сейчас она приняла меня под давлением сына, что будет, если через время снова начнёт недолюбливать?»

Не посоветовавшись с матерью, она прямо обратилась к Хай Цзяньфэну:

— Дядюшка, если можно, я не хочу переезжать с мамой. Моя мать — единственная дочь в роду Чжао, а я тоже ношу фамилию Чжао. Я хочу в будущем взять мужа в дом, чтобы продолжить род Чжао.

На самом деле у неё была и другая причина: если обе они перейдут в дом Хай, и вдруг Хай Цзяньфэн окажется не таким, каким представляется, или кто-то в доме будет плохо обращаться с матерью, у них не останется пути к отступлению. А если мать останется одна, Цзэнъюнь сможет поддержать её извне.

Хай Цзяньфэн и госпожа Чжао удивились. У этой девочки такой собственный ум!

Особенно госпожа Чжао: дочь ничего не обсудила с ней, а уже принимает такие решения! «Как мать, разве я допущу, чтобы моя родная дочь осталась одна и несчастна?» — подумала она с досадой.

Хай Цзяньфэн тоже почувствовал неловкость. Он подумал, что Цзэнъюнь всё ещё обижена на его мать за первоначальное нежелание принять её в дом. «Но если она не перейдёт к нам, то сама же потеряет выгоду! Неужели она настолько умна... или наоборот, глупа?»

http://bllate.org/book/3250/358608