Готовый перевод Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Глава 15

Инь Ченю в столь поздний час еще небезопасно находиться на улице.

– Беспокоишься? Ну так я же скоро вернусь, – сказал Инь Чен.

С самого момента его ухода из дома старший брат то и дело отправлял ему сообщения – прислал целую кучу, спрашивая, куда он направляется, да и дедушка сделал уже несколько звонков.

– Я сказал им, что вышел купить снеков, – поделился Инь Чен с Цзи Цинъи, а под конец добавил чуть тише и с ноткой уныния: – Куплю и сразу пойду назад.

– Хорошо, – кивнул Цзи Цинъи. – Я зайду, возьму тебе.

Цзи Цинъи выбрал для Инь Чена две пачки чипсов и печенье, но положить больше не посмел – дело тут вовсе не в жадности, просто Инь Чен, стоило ему приняться за любимую еду, совершенно не знал меры.

Снеки – это всего лишь снеки, ими нельзя объедаться, достаточно изредка побаловать себя.

Взяв всё необходимое, Цзи Цинъи отсканировал штрихкод, сам оплатил покупку, сложил всё в пакет и протянул Инь Чену.

Инь Чен же не спешил забирать его, а лишь озадаченно смотрел на Цзи Цинъи.

Всё куплено, ему пора уходить.

Но почему же слова и поступки Цзи Цинъи так расходятся?

Разве он не говорил, что будет очень скучать? Почему же он ни капельки не жалеет, что они расстаются?

Ему самому не хотелось уходить, а Цзи Цинъи вовсе не выглядел расстроенным – наоборот, он так быстро собрал ему снеки.

Как-то странно.

– Ну, я пошел, – сказал Инь Чен. – Прямо сейчас ухожу.

Цзи Цинъи только хмыкнул.

Ладно уж, судя по всему, Цзи Цинъи вовсе по нему не скучает. Плечи Инь Чена тут же поникли.

– Я хочу проводить тебя.

– А? – Инь Чен поднял голову, и к нему снова вернулся бодрый вид. – А кто тогда будет следить за магазином?

В круглосуточной смене работал всего один человек, если Цзи Цинъи уйдет, разве в лавке не останется ни души?

Только что начавшие встречаться юные влюбленные, прилипчивые и неразлучные, чьей единственной заботой было то, что парень вечно занят подработками и учебой, из-за чего у него будто бы совсем не оставалось времени на совместное проведение досуга.

Инь Чен тяжело вздохнул, приняв жалобный вид.

Но в конце концов Цзи Цинъи все же проводил Инь Чена какое-то расстояние.

Совсем недалеко, прямо до противоположной стороны улицы.

Перед тем как уйти, Цзи Цинъи опустил голову, коснулся губами его носа и тихо спросил: – Завтра суббота, хочешь зайти ко мне?

– М? – Инь Чен моргнул, все еще пытаясь распробовать ощущения от своего второго поцелуя.

Он только собрался сказать «Конечно —»

Как Цзи Цинъи добавил: – Помогу тебе подтянуть учебу, за ежемесячный экзамен по математике у тебя всего шестьдесят два балла. Почему у такой богатой красавицы такая бестолковая голова?

Инь Чен: «……»

Противный парень, только что оскорбил богатую красавицу, и та ушла обиженная.

И хотя Цзи Цинъи вел себя просто возмутительно, на следующий день Инь Чен, будучи честным с самим собой, все равно отправился к нему.

Школа дополнительных занятий не проводила, время для подработок у Цзи Цинъи было строго расписано, и каждый день вплоть до шести вечера принадлежал исключительно их романтическим свиданиям.

Рано утром, едва позавтракав, Инь Чен в спешке выбежал из дома.

Инь Хуайцзинь думал точно так же и тоже торопился в тату-салон; сговорившись, братья обманули дедуля, заявив, что идут на собрание кружка взаимопомощи, с образцово-показательной братской нежностью прижали к груди свои рюкзаки, попрощались с дедушкой, а завернув за угол переулка, хлопнули друг друга по рукам и разошлись в разные стороны.

Тот день был для Инь Чена первым визитом в дом Цзи Цинъи.

Немного обветшалый жилой комплекс, планировка из двух комнат и гостиной, тесновато, но убрано чисто, на балконе зеленеют неприхотливые растения, на сушилке висит пара вещиц, а в воздухе витает легкий аромат стирального порошка.

Инь Чен ходил по квартире, все осматривая, а когда закончил экскурсию, Цзи Цинъи позвал его в комнату.

– Сначала достань тест по математике с ежемесячного экзамена.

– А? – услышав это, Инь Чен опешил.

Зачем доставать экзаменационную работу? Раз разве они пришли сюда не для того, чтобы встречаться? Да и домашнее задание на выходные – это совсем не тесты…

Цзи Цинъи пояснил: – Когда учитель разбирал работу, ты все время витал в облаках и рисовал комиксы в четыре кадра, так что давай-ка я объясню тебе все заново.

Инь Чен: «……»

Цзи Цинъи – поистине отвратительный парень.

Инь Чен разозлился на него до смерти и, пока тот не видит, тайком нарисовал в его учебнике комикс из четырех кадров, где человечка избивают.

В свой первый визит в дом парня Инь Чен целых три часа учил математику, в полдень они вместе сходили на рынок за продуктами, Цзи Цинъи приготовил ему обед, а во второй половине дня они устроились на диване за просмотром фильма и тайком целовались столько раз, что казалось, будто они вообще не могут оторваться друг от друга и так и будут слипшись сидеть вместе.

На этот раз Инь Чен намертво запомнил, каково это – целоваться, и щеки его пылали пунцовым цветом.

Позже он бывал там еще несколько раз.

Хотя мест для свиданий у них было предостаточно – кинотеатры, парки развлечений, парки, школа, спортивный инвентарь… – дом Цзи Цинъи остался в памяти Инь Чена особенно отчетливо.

Вернувшись сюда спустя столько лет, Инь Чен почему-то ощутил странное оцепенение.

Знакомая обстановка вернула его воспоминания в прошлое, и стоило его взгляду упасть на диван, гостевую спальню или ковер, как в голове всплыли те интимные моменты, из-за чего он смущенно отвел глаза.

Цзи Цинъи тем временем прошел в главную спальню и в нижнем ящике шкафа отыскал свою домовую книгу.

– Ну всё, пошли, – Цзи Цинъи вышел с домовой книгой в руках, затворил дверь главной спальни и, заметив, что Инь Чен замер задумчиво, спросил: – Что такое?

– А, – Инь Чен пришел в себя. – Ничего… В доме так чисто?Цзи Цинъи круглый год жил в Пинчэне, и Инь Чэн никак не ожидал, что старый дом в Наньчэне окажется таким чистым и ухоженным. Зеленые растения все еще были живы, на балконе появились новые портулаки, а в комнатах царила почти идеальная чистота.

— Я нанял соседей из квартиры напротив, чтобы они помогали делать уборку, раз в неделю, — пояснил Цзи Цинъи, открывая входную дверь, когда они оба собрались уходить.

Какое совпадение.

Стоило ему умолкнуть, как дверь напротив отворилась, и оттуда вышла девушка лет шестнадцати-семдцати с рюкзаком за плечами. На ней была форма их прежней школы.

Инь Чэн показалось, что она смутно знакома ему.

— Ой, это же вы! — девочка тоже узнала его. — Братец Сяо Чэн!

— Давно не виделись. — Инь Чэн вспомнил ее и с улыбкой поздоровался.

Маленькая девочка с косичками, жившая здесь в те годы, вмиг так сильно выросла… Если подумать, ему даже стало немного неловко. Когда они с Цзи Цинъи только начали встречаться, это были их первые в жизни отношения. Они были донельзя прилипчивы друг к другу, и порой, не дожидаясь возвращения домой, начинали целоваться прямо на лестничной площадке — аккурат в тот момент, когда она их и застала.

Тогда Инь Чэн сгорал от стыда. А когда они столкнулись снова и девочка приветствовала его, в ее руках оказалась знакомая ему манга в жанре бой-ланда, и, глядя на него, она улыбалась с поистине глубоким смыслом. Инь Чэн все время чувствовал себя так, будто дурно повлиял на ребенка…

— Ого, почему вы вернулись вместе? Неужели вы помирились и снова сошлись? — Не видев Инь Чэна целую вечность и заметив теперь, как они вдвоем выходят из квартиры напротив, девочка выглядела невероятно взволнованной. — Когда ты сказал, что вы расстались и уезжаешь, я ведь так долго переживала за вас, чуть было не разучилась верить в любовь.

— Но теперь я снова в нее верю! — радостно добавила она.

— Да сколько тебе лет, чтобы рассуждать о любви, — улыбнулся от ее слов Инь Чэн.

— Ну а когда вы сами начали встречаться, вы были не намного старше меня, — хитро улыбнулась девочка.

Но вдруг ее тон резко изменился, зазвучав уверенно и убежденно:

— Впрочем, я тогда еще подумала, что вы обязательно помиритесь. В тот день, когда ты уходил, ты выглядел таким несчастным.

— Правда? Ха-ха… Да нет, нормально. — Инь Чэн уже не помнил столь давние события. Наверное, в тот момент ему и вправду было очень больно, но слышать об этом со стороны было странно и неловко.

— Так вы вернулись сюда, чтобы вспомнить прошлое и побывать в местах, где зародилась ваша любовь? — Девочка опустила взгляд, заметила в руке у Цзи Цинъи книжку с домовой книгой регистрации, замерла на пару секунд, а затем до нее внезапно дошло.

— А! — взвизгнула она. — Вы собираетесь пожениться!

— Вы же взяли домовую книгу, чтобы пойти в загс, да?!

— Угу, — кивнул Инь Чэн.Ух ты, как романтично! Разбитое зеркало вновь сошлось, возвращение в город, где зародилась любовь, а потом ещё и поход в ЗАГС за свидетельством о браке, — девушка была очень тронута и захотела расспросить их о подробностях романа: Как вы помирились? Можете рассказать? Было ли что-то очень романтичное?

Э-э, нет. — На самом деле они даже не мирились, и никакого романтического воссоединения у них не было.

Подумав немного, Инь Чэн сказал ей: Мы просто вернулись, чтобы пожениться.

Девушка: Мм???

Она ничего не поняла.

Казалось, она хотела сказать что-то ещё, но электронные часы на её запястье в этот момент издали звук будильника: Ах, ладно, мне пора в школу. Братец Чэн, можно добавить тебя в Вэньсинь? У меня теперь есть Вэньсинь.

Конечно, — согласился Инь Чэн.

Они обменялись контактами в Вэньсинь, и девушка, торопясь на занятия, спешно помахала на прощание и убежала.

Инь Чэн проводил её взглядом, а затем повернул голову...

Цзи Цинъи смотрел прямо на него.

Инь Чэн: ...

Что на этот раз?

Почему у него такой странный взгляд?

Выражение лица Инь Чрена было озадаченным, он не понимал, что на этот раз взбрело в голову Цзи Цинъи, который выглядел слегка недовольным.

Цзи Цинъи? — окликнул его Инь Чэн.

Мм, — отозвался Цзи Цинъи.

Пару секунд стояла тишь.

Что значит — просто вернулись, чтобы пожениться? — глядя на него, неторопливо переспросил Цзи Цинъи. — Мы что, просто женимся?

Чего?

Слова Цзи Цинъи прозвучали так странно, что Инь Чэн даже растерялся.

Слегка нахмурившись, он призадумался и недоуменно произнул: Ну да, мы же женимся. Вернулись специально, чтобы взять справки о составе семьи и пойти зарегистрировать брак, разве нет?

Да, — холодно ответил Цзи Цинъи.

Он понял, что имел в виду Инь Чэн.

Они просто женятся, а не состоят в романтических отношениях. Вероятно, именно это Инь Чэн и хотел сказать.

Вернувшись вместе с Инь Чреном в старый дом — к знакомой обстановке, предметам мебели, вещам, которые Инь Чэн оставил у него в огромном количестве, — Цзи Цинъи, снова всё это увидев, совершенно естественно вспомнил прошлое.

Когда они встречались, Инь Чэн был очень прилипчивым.

Он смело выражал свои сокровенные мысли и истинные чувства, говорил, что любит его, что хочет быть рядом с ним всегда, забирался на него, ластился и сам норовил забраться в его объятия.

Пылкий и смелый, до ужаса прилипчивый.

Иногда, когда он стирал на балконе, Инь Чэн повсюду следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик.

Цзи Цинъи вспомнил это — всю ту сладость их прошлого.

http://bllate.org/book/32497/3968345