Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 7

Нань Фэн посмотрел немного, и на сердце у него заскреблось нехорошее предчувствие: — Ю Ли, а это место случайно не…

— Всё верно, ты выбрал модный гей-клуб.

Ю Ли тоже порылся в интернете, поисковик выдал название этого отеля, и только тогда он понял, почему с самого приезда сюда его не покидало странное ощущение. Теперь стало ясно, почему тут не встретишь ни одной женщины — это полностью противоречило бредовым теориям Нань Фэна.

Оба долго молчали. Словно только сейчас осознав, что это за заведение, они погрузились в еще большую неловкость. Глядя на то, как приближается час ночи, под звуковое сопровождение местных симфоний они совершенно не хотели спать и в конце концов решили выйти прогуляться, заодно поискать банкомат и перекусить чего-нибудь ночью.

Ночной пляж не казался совсем уж темным: напротив, там работало несколько открытых маленьких баров, будто специально созданных для путешественников. Компании по два-три человека сидели с банками пива, а хозяин заведения то играл на гитаре, напевая незнакомую песню, то включал старые поп-хиты восьмидесятых-девяностых. Какое же это было блаженство.

Нань Фэн и Ю Ли шли вдоль пляжа, но внимание Нань Фэна было вовсе не на барах — его игорный радар начал срабатывать еще при выходе на песок… И точно: неподалеку группа людей играла в карты в одном из таких открытых баров. Судя по позам и движениям, они резались в ник.

Нань Фэн почувствовал, будто в его руках копошатся тысячи муравьев. Зуд был неудержимым, а в груди будто кто-то легонько царапал, не давая покоя.

Нань Фэн наблюдал, как Ю Ли снимает в банкомате три тысячи, и его так сильно зачесалось внутри, что хотелось самому разодрать грудь и почесаться. В конце концов он не устоял перед соблазном и робко подал голос:

— Слушай, Ю Ли…

— Мм?

— Не одолжишь мне сотню?

— Зачем?

Нань Фэн не смел лгать Ю Ли, ведь в таком обмане стоило Ю Ли лишь бросить взгляд на ту сторону, как всё вскрылось бы. Поэтому он честно ответил:

— Хочу пойти туда и отыграть сегодняшние потери. — При этом он указал пальцем на небольшую компанию, играющую в карты.

— Нет.

— Умоляю… Я же сегодня потерял целых двадцать тысяч…

— Нет…

— Умоляю тебя… — у Нань Фэна было такое выражение лица, будто он сейчас заплачет. Ю Ли отвернулся, стараясь не смотреть на него, и подумал, что ни за что не согласится, что бы Нань Фэн ни сказал. Разве что…

— Папа! Умоляю!

— …А твое умение терять стыд и совесть и впрямь крепнет с каждым днем.

Нань Фэн с улыбкой зажал в руке сто юаней и помчался к тихой гавани своего сердца.

Ю Ли же беспомощно покачал головой, заказал еды в ближайшей лавке и, попивая пиво, стал ждать возвращения Нань Фэна.

Ночь была прекрасна, музыка — отличной, морской бриз — приятным, а шум волн дополнял картину. Поистине уютное местечко. Всё было прекрасно, за исключением той компашки с картами по соседству, среди которых находился и Нань Фэн.

Прошло совсем немного времени — примерно столько, сколько нужно, чтобы Ю Ли допил банку пива, — как Нань Фэн вернулся с кислым выражением лица:

— Не одолжишь еще сотню…

Не успел Ю Ли ответить, как Нань Фэн тут же добавил:

— Папа!

И Нань Фэн снова с воодушевлением понес сотню обратно к карточному столу.

Ю Ли прикрыл глаза, наслаждаясь редким моментом тишины и покоя, а Нань Фэн предавался радости азартных игр. Они не мешали друг другу, и всё шло как надо.

Когда Ю Ли доел всё заказанное и допил последнюю бутылку пива, Нань Фэн всё еще вовсю гонял козыри за столом. Ю Ли взглянул на часы: было уже почти три часа ночи, и он не преминул подать голос:

— Нань Фэн!

— Сейчас, последняя раздача! — не поднимая головы, отозвался Нань Фэн и продолжил сдавать карты.

— Прошу прощения, полный ник! — Нань Фэн с улыбкой сгреб со стола все деньги и запихнул себе в карман. — Ну, господа, еще увидимся, моя половинка уже загоняет домой.

— Ладно-ладно… — у всех был понимающий вид. Нань Фэн развернулся и отошел от стола, а остальные продолжил игру.

— Хозяин, заверните мне дюжину гребешков, дюжину устриц и пять крабов.

— Сделано!

Сделав заказ, Нань Фэн устроился рядом с Ю Ли. По его физиономии Ю Ли сразу догадался, что тот сорвал куш:

— Сколько выиграл?

— Немного, чуть больше двух тысяч.

Нань Фэн радостно вытащил кое-как запихнутые в карман купюры, собираясь хорошенько их пересчитать, но тут Ю Ли окатил его ушатом холодной воды:

— И правда немного, учитывая, что ты проиграл целых двадцать тысяч.

Заметив комичное выражение досады на лице Нань Фэна, Ю Ли испытал злорадное удовольствие:

— Хозяин, и еще ящик пива с собой, пожалуйста.

— Готово!

— Да куда столько пива, я же не буду пить…

— Угу.

Нань Фэн сказал, что не будет — значит, не будет. Видимо, за день он изрядно вымотался, и после долгой болтовни о всякой чепухе просто рухнул на кровать и замертво заснул. Ю Ли остался смотреть телевизор и допивать пиво, совершенно не боясь разбудить Нань Фэна. В конце концов, те постыдные звуки за окном продолжались с прежней силой и к четырём-пяти часам утра, и без включенного телевизора казалось бы, будто они доносятся прямо ему в уши.

Осушив семь-восемь бутылок, Ю Ли тоже захмелел, выключил телевизор, погасил свет и лег в постель.

Стоило ему накрыться одеялом, как Нань Фэн прижался к нему, словно восьминогий осьминог. На нем не было одежды: обнаженный рельефный пресс тесно прижался к Ю Ли, и тонкая майка, в которую был одет Ю Ли, совсем не защищала от тепла чужого тела.

От движений Нань Фэна тело Ю Ли слегка напряглось. Небо начало сереть, и в полумраке было видно лицо спящего Нань Фэна — он поджал губы, точь-в-точь как ребенок, с выражением абсолютного спокойствия и доверия.

http://bllate.org/book/32491/3967255