Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 1

Каждый раз в такие моменты выражения лица у всех невольно становились серьезными.

Даже Нань Фэн, обычно не выпускавший с лица улыбки, действовал гораздо собраннее. Дыхание Нань Фэна слегка участилось, а сердце в груди бешено колотилось. Несмотря на это, рука его оставалась твердой и непоколебимой — в этом сказывалось преимущество многолетнего опыта: чем ближе решающий момент, тем сильнее нужно сохранять хладнокровие, спокойствие и сосредоточенность. Если выражаться точнее, это напоминало бесчисленные экзамены с начальной и до самой старшей школы, когда учителя всегда напоминали ученикам об одном и том же, с той лишь разницей, что теперь подсказывать было некому и полагаться приходилось только на себя.

Действуя привычно и уверенно, он схватил цель, после чего подушечками пальцев провел по ключевым меткам снизу. Нань Фэн прекрасно понимал: если проиграть, начать сначала уже не удастся, успех или поражение зависели от этого единственного движения.

Пусть касание подушечек пальцев длилось всего мгновение, Нань Фэн все же сумел безошибочно определить — это именно тот результат, который ему нужен. Не удержавшись от возгласа изумления, хотя исход был уже предрешен, он резко перевернул то, что держал в руке, и швырнул прямо перед собой:

— Банкир собрал пару драконов по самовыпадению, спасибо всем боссам! — Нань Фэн расплылся в широкой улыбке, а его тон был настолько противным, что остальные трое игроков едва не полезли в драку.

— Ой, да вы издеваетесь, в последней раздаче играть по-крупному!

— Этот пес вообще человек?! Человек ли он?!

— Вот именно, ты же выигрывал весь вечер, это уже перебор!

На лицах всех троих партнеров по игре застыло горькое разочарование, однако им пришлось послушно тянуться к выдвижным ящикам за деньгами, чтобы швырнуть их Нань Фэну. Если бы дело происходило в любой другой обстановке, швыряться деньгами было бы крайне неуважительно, но за карточным столом царили совсем другие порядки. Здесь Нань Фэн, как главный победитель, ни капли не заботился о том, бросили ли купюры в него или передали из рук в руки — в конце концов, тот, кто платит, всегда главный.

Соперник, сидевший напротив, пересчитал оставшиеся в ящике деньги и с удрученным вздохом покачал головой:

— Каждый раз, когда садишься играть с этим псом, проигрываешь так, будто настал конец света.

Этого человека звали Фу Лэци, на нем красовались очки в золотой оправе, и, выражаясь языком компании Нань Фэна, он был вылитым интеллигентным подонком.

Услышав жалобы Фу Лэци, Нань Фэн тут же с ухмылкой принялся его утешать:

— Ну мы же просто играем ради удовольствия! Пойдемте, ночной перекус за мой счет!

Сидевший рядом Сяо Чэнъяо не выдержал и вставил слово:

— Исключено, играл один против троих, кому еще за это платить, как не тебе?!

— Ну чего ты злишься? — Нань Фэн подмигнул ему, приняв подчеркнуто невинный вид.

Переговариваясь, все четверо собрали вещи и вышли из игорного зала.

Нань Фэн пересчитал деньги, расплатился на ресепшене и лишь после этого присоединился к остальным на выходе.

— Что бы такого съесть... — бормотал Нань Фэн, а остальные тут же загалдели на разные голоса, обсуждая, как бы вернуть проигранные сегодня деньги за счет обильного ужина.

Но стоило им выйти наружу, как они заметили у входа знакомую машину. Увидев появившегося Нань Фэна, водитель тут же опустил стекло:

— Все еще не собираешься возвращаться, решил сгинуть на улице?

Человек за рулем курил сигарету, на его голове красовалась серая трикотажная шапка, а сам он хмуро и сердито смотрел на Нань Фэна, только что вышедшего из клуба.

Нань Фэн, казалось, ничуть не смутился этого грозного взгляда и лишь с деланным сожалением обратился к тререм товарищам по игре:

— Похоже, сегодня поесть не судьба.

Фу Лэци, все еще сонный и соображающий с трудом, глупо переспросил:

— Почему?

— Разве не видишь, что явилась собачья жена? — не раздумывая, с полным правом заявил Сяо Чэнъяо.

— Прошу прощения, в следующий раз! В следующий раз обязательно угощу! — бросил на ходу Нань Фэн, распахивая дверцу и усаживаясь на пассажирское сиденье.

Однако водитель вовсе не собирался трогаться с места — он лишь продолжал сверлить его взглядом.

Нань Фэн, казалось, ни капли не замечал этого и продолжал болтать с оставшимися снаружи знакомыми:

— Давайте завтра в обед встретимся поесть? Я угощаю, заказывайте что угодно!

— Договорились, завтра позвоню!

— Без проблем!

С этими словами приятели разошлись.

Только после этого Нань Фэн повернулся к человеку за рулем и с полным правом потребовал:

— Поехали уже, чего ждешь?

Окурок в зубах мужчины тлел примерно наполовину, и он, словно вовсе не слышав слов Нань Фэна, продолжал молча пялиться на него, затягиваясь дымом, пока другая его рука небрежно лежала на руле. Докурив сигарету до конца и затушив ее, он наконец заговорил:

— А ремень?

— Ой, сам заговорить не мог, — кокетливо парировал Нань Фэн.

— Ты на время смотрел?

— И сколько же сейчас времени?

Хотя тон Нань Фэна звучал пренебрежительно, он все же с некоторым чувством вины полез в карман брюк за телефоном. Подсветив экран, он увидел цифры: ноль тридцать. Это было на полчаса позже обычного времени, когда Нань Фэн расходился по домам. Сунув телефон обратно в карман, он торопливо пристегнул ремень безопасности и, расплывшись в угодливой улыбке, уставился на водителя:

— Ой, как поздно! Ты просто чудо, приехал за мной... Наверняка ведь переживал, да? Я знаю.

— У твоей мамы телефон уже раскалился от звонков, ты вообще можешь хоть немного думать о других? — отчитав его этими словами, мужчина тронулся с места.

— Странно, почему это мама мне не звонит?

— А ты попробуй дозвониться до своего телефона, работает он вообще?

Нань Фэн поспешно попытался проверить и набрал номер сидевшего рядом человека.

В трубке раздался механический женский голос: Ваш телефон заблокирован за неуслугой связи... Услышав это автоинформирование, Нань Фэн автоматически выудил из небольшого бардачка по соседству другой телефон и пробормотал:

— Раз номер заблокирован, взял бы да пополнил мне счет, в самом деле...

— Нань Фэн, ты что, опять нарываешься?

— Ладно-ладно, сам пополню. — С этими словами Нань Фэн, совершенно не осознавая, что держит в руках чужой смартфон и через чужой Алипей привычными движениями переводит деньги, оплатил собственную связь.

Вскоре они добрались до дома, оставив машину на парковке поблизости. Они жили в старинном тихом переулке, где поставить автомобиль было решительно негде, поэтому оставшийся путь им пришлось проделать пешком, плечом к плечу.

http://bllate.org/book/32491/3967249