Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 39

В темноте Ань Пинь резко распахнула глаза:

— Кто?!

Не успев договорить, она впилась зубами в чужие пальцы.

Тот не вырвал руку, а, наоборот, наклонился и провёл языком по её губам — тяжело, настойчиво. Ань Пинь тут же выплюнула его пальцы, вытирая рот тыльной стороной ладони:

— Какая ещё дикая собака осмелилась лапать меня, госпожу!

Мужчина приглушённо рассмеялся, не отвечая ни слова. Его большая ладонь схватила её запястья и прижала к голове, после чего он снова склонился, чтобы поцеловать.

В такой ситуации любая женщина поняла бы, что на неё напал похититель красоты, и закричала бы во всё горло.

Ань Пинь же лишь на миг замерла — и тут же раскрыла рот, втянув его губы внутрь, будто лакомясь сладкой карамельной ягодой на палочке: то сосала, то покусывала. Мужчина явно не ожидал, что жертва окажется столь инициативной. Сначала он даже не мог понять: спит она ещё или уже очнулась?

Когда же её колено невольно задело то самое место между его ног, он вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Ань Пинь ещё разок с наслаждением пососала его губы и спросила:

— Герой, можно вопрос?

Мужчина облизнул слегка поболевшие губы и, понизив голос, ответил:

— Ты угадала. Я — похититель красоты.

Ей, возможно, показалось, но глаза Ань Пинь в темноте вдруг ярко блеснули — как у кошки, увидевшей мышь в ночи.

— Так вот, значит, в древности действительно существовала такая профессия! — воскликнула она с восторгом. — Я впервые сталкиваюсь!

Мужчина, крайне раздосадованный, кивнул, но, вспомнив, что она всё равно не видит, добавил вслух:

— И я впервые встречаю.

— Что?

— Женщину, которая, зная, что вот-вот лишится девственности, остаётся столь невозмутимой.

Ань Пинь повернула голову:

— Ой, господин Похититель, вы уж больно лестны! Я, конечно, замужем не была, но моё поле уже много лет жаждет дождя. Жду именно такого, как вы — с характером и телом.

С этими словами она начала вырываться. Мужчина, боясь, что она вырвется, только сильнее прижал её запястья к изголовью.

— Скажите, господин Похититель, — спросила Ань Пинь, — неужели вы всегда просто валите женщину на кровать и сразу срываете штаны?

В темноте лицо мужчины на миг исказилось:

— Нет, не всегда.

Почувствовав, что это звучит неубедительно, он добавил:

— Хотя я и похититель, но всё же предпочитаю, чтобы цветок проявлял хоть каплю страсти. Просто лежать — всё равно что над мёртвой издеваться.

Ань Пинь сглотнула слюну:

— Именно! Даже похищая, хочется, чтобы было приятно и тебе, и мне. Давайте договоримся: вы отпустите меня, я не закричу и не стану сопротивляться. Я буду цветком, что умеет и тихо цвести, и страстно шелестеть лепестками. Устроим взаимное наслаждение — как вам?

Она думала, он согласится, но тот покачал головой. В тишине ночи на его лице наконец появилась настоящая воровская ухмылка:

— Нет. Мне нравится, когда женщина извивается. Чем сильнее — тем лучше.

Ань Пинь рассмеялась:

— Значит, вы любите бурные страсти.

— Именно так, — сказал он и, резко схватив её за край нижнего белья, разорвал его на лоскутки.

Ань Пинь вздохнула:

— Может, мне закричать? Если закричу — вы ничего не получите, а моё засушливое поле так и останется без дождя.

Мужчина впервые за ночь подумал, что даже её крик был бы лучше этой странной болтовни.

Он усмехнулся:

— Кричи. Даже если будешь кричать до хрипоты, никто не придёт на помощь.

Ань Пинь, глядя на свои обнажённые груди, с невинным видом спросила:

— Почему?

Мужчина бросил на неё взгляд, полный презрения:

— Потому что всех в таверне я заколол точками немоты.

— Даже мою собаку?

— Да!

Ань Пинь возмутилась:

— Как жестоко! Даже собаку не пощадили! Вы вообще мужчина?

Это было уже второе оскорбление за ночь. Мужчина молча разорвал её трусы и, сунув руку между ног, прошептал с похабной усмешкой:

— Узнаешь сейчас, мужчина я или нет.

Ань Пинь должна была расплакаться. Похититель тоже так думал. Но вместо слёз она вдруг рассмеялась, приподняла бёдра и извилась всем телом:

— Герой, скорее!

Мужчина молчал. Третье оскорбление за ночь!

Не говоря ни слова, он вытащил откуда-то пилюлю и вставил ей внутрь.

— Что это вы мне дали? — спросила Ань Пинь, чувствуя, как пилюля тает.

— Угадай, — ответил он.

— Фу! Раз уж собрался — делай, чего стоишь! Зачем столько болтать? Неужели после всей этой подготовки ты так и не смог встать?

Мужчина снова промолчал. Четвёртое! Дядя ещё может терпеть, но тётя — уж точно нет!

Сжав зубы, он резко вошёл в неё.

Ань Пинь почувствовала резкую боль внутри и невольно застонала. Но почти сразу по телу разлилась томная дрожь. Значит, та пилюля — возбуждающее средство? Неужели так банально!

Мужчина одной рукой сжал её грудь и снова склонился, чтобы поцеловать. Но Ань Пинь от боли крепко сжала зубы. Он спросил:

— Теперь довольна? Ещё посмеешь сказать, что я не могу?

Ань Пинь тихо рассмеялась. Её взгляд скользнул по его приоткрытой груди — там, на том же месте, что и у одного знакомого человека, была родинка размером с зелёный горошек. Того самого, кого она знала, кому доверяла, с кем была близка.

Её тело оказалось настолько тесным, что мужчина, войдя, застрял — ни туда, ни сюда. Он яростно укусил её за шею:

— Такая тугая! Без девственной плёночки — и то не отличишь от девушки.

Ань Пинь сквозь боль усмехнулась:

— Жаль, что у меня когда-то была эта плёночка… но её уже кто-то другой, ещё более зверский, чем ты, успел сорвать.

Мужчина резко вдохнул, больно укусил её за подбородок, уткнулся плечом и начал двигаться — резко, мощно, без остановки. Благодаря лекарству уже через полчашки чая он почувствовал себя в раю. Тяжело дыша, он насмешливо спросил:

— Ты же хотела кричать? Почему молчишь?

Ань Пинь упрямо ответила:

— Я притворяюсь мертвой. Каково ощущение насиловать труп?

— Не очень, — признал он, отпустил её руки и, схватив за талию, начал вбивать себя в неё с удвоенной силой.

Тело Ань Пинь всё быстрее подпрыгивало в такт его движениям, и лицо его становилось всё ближе. Она резко приподнялась, обхватила его шею, и их дыхания смешались. Кто бы ни увидел их сейчас, подумал бы, что перед ним — давно сжившаяся пара.

Левой рукой она медленно водила по его спине. Из-за пота движения казались хаотичными, а из-за резких толчков ей приходилось снова хвататься за шею. Но когда он на миг замедлялся, её пальцы вновь начинали осторожно исследовать его спину.

Если родинка на груди ещё не была доказательством, то старый шрам от удара меча на спине в том же месте окончательно раскрыл всё.

На миг в ней пронеслись страх, тревога, боль, паника — но всё это сменилось лютой яростью.

Ань Пинь сжала кулаки и прижалась всем телом к мужчине, чувствуя его напряжение, его осторожное трение щекой о её висок, дрожь в пальцах, гладящих её талию.

Мужчина беззвучно приоткрыл рот, собираясь произнести имя, которое тысячи раз шептал во сне.

Но Ань Пинь вдруг резко опрокинула его на кровать и впилась зубами в его щёку. Мужчина застонал, сильнее сжал её талию и начал двигаться ещё яростнее, будто пытаясь пронзить её насквозь.

Они словно превратились в двух оглушённых зверей — рвали, били, сталкивались снова и снова, до самого рассвета.

*

Старик Ань заметил, что в последнее время Ань Пинь ведёт себя странно. Кажется, она подхватила какую-то болезнь: каждый день бегает в разные аптеки за лекарствами, приносит их домой и часами сидит, глядя на склянки. Несколько раз она подносила их ко рту, но так и не выпивала.

Старик спросил Иньинь:

— Какие это лекарства?

Иньинь переживала о другом:

— Сестра заболела? Почему ей нужно пить лекарства каждый день?

Старик почесал белую бороду, вспоминая состояние Ань Пинь. Разве что в праздник Дуаньу она немного устала, но никаких признаков болезни не было. Что же за лекарства она покупает?

Иньинь предложила:

— Всегда остаётся травяной осадок. Соберём его и отнесём в аптеку — узнаем.

Старик задумался глубже:

— А вдруг это неизлечимая болезнь?

Иньинь испугалась:

— Может, у неё… тайная немочь?

— Глупости! — отмахнулся старик. — Она же не мужчина, какие могут быть «немочи»?

— Только женщина понимает женщину, — возразила Иньинь. — Возможно, у сестры действительно есть что-то, о чём она не может сказать вслух.

— Например?

Иньинь хитро прищурилась:

— Например… она в положении?

Старик лёгонько шлёпнул её:

— Не болтай глупостей! Если у неё и правда ребёнок, то чей он?

Иньинь тоже задумалась. Покрутив в голове все варианты, решила тайком собрать травяной осадок и отнести к лекарю.

Но Ань Пинь каждый день ходила в разные аптеки. Иньинь не стала ждать — однажды просто последовала за ней. Как только Ань Пинь вышла, Иньинь тут же зашла в ту же аптеку и спросила, какие лекарства только что продали.

Узнав правду, она вернулась домой с красными от слёз глазами и бросилась обнимать старика:

— Что случилось? — встревожился он.

— Сестра… — Иньинь долго рыдала, прежде чем выдавить: — В положении!

Старику словно громом по голове ударило. Он пошатнулся, чуть не уронив счёты, и, спотыкаясь, побежал искать Ань Пинь. Увидев, как она весело болтает с гостями, он резко оттащил внучку в укромный угол и, уставившись на её живот, заикаясь, спросил:

— Чей… чей это?

Ань Пинь недоумённо посмотрела на него:

— Какой «чей»?

— Ребёнок!

— Какой ребёнок?

Иньинь тоже подошла, глядя на любимую сестру с тревогой:

— Пинь-цзе, не скрывайся от нас с дедушкой. Скажи, мы выдержим.

Ань Пинь только рассмеялась:

— Да о чём вы вообще? Я ничего не понимаю!

— Неужели ты не беременна? — воскликнула Иньинь. — Ты же каждый день пьёшь отвары для сохранения беременности! Чей отец ребёнка? Неужели тот самый толстяк Ху, что в последнее время так часто ест в нашей таверне? Или господин Коу, который каждый день приходит обсудить с тобой дела? Или, не дай бог, ты влюбилась в учителя Ань-Ань? Ведь ты теперь каждый день ходишь к нему домой и возвращаешься только к полуночи!

Она всё ещё причитала, как вдруг подняла глаза и увидела, что сам господин Коу и учитель Ань стоят неподалёку и пристально смотрят на них. Точнее, на Ань Пинь.

О боже… Ань Пинь закатила глаза к небу. Ей стало так неловко, будто её поймали с поличным.

Господин Коу, Коу Бинь, первым нарушил молчание:

— Госпожа Ань, вы выходите замуж?

Учитель Ань, напротив, был вне себя от гнева:

— Чей ребёнок?

Ань Пинь закатила глаза и, подойдя к галерее, вежливо обратилась к Коу Биню:

— Господин Коу — наш дорогой гость в таверне «Фулу». Сейчас прикажу сделать вам скидку двадцать процентов.

http://bllate.org/book/3249/358558