Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 26

Ань Пинь натянуто усмехнулась и, стоя за спиной Цинь Цзычжоу, тайком изо всех сил ущипнула его за руку. Цинь Цзычжоу невозмутимо произнёс:

— Это вывезено из поместья шестого брата. Поместье уже переоформлено на твоё имя, а значит, всё, что в нём находится, теперь тоже твоё.

Ань Пинь тут же расплылась в такой широкой улыбке, что глаз не стало видно. Новая богачка — это уж слишком щедро!

Цинь Цзычжоу был человеком дела, а управляющий Цянь — тем, кто с готовностью включался в любое начинание, лишь бы заработать серебро. Втроём с Вэнь Чанцином они о чём-то зашептались, обсуждая, скольких чиновников можно втянуть в дело наводнения, кого подкупить, сколько серебра вложить, какую прибыль получить, как довести всё это до сведения императора, как отреагирует император, как встанет на защиту второй принц, как другие принцы попытаются воспользоваться ситуацией и даже какое влияние это окажет на весь двор.

Ань Пинь слушала до тех пор, пока голова не закружилась, и вынуждена была выйти на палубу подышать свежим воздухом.

Осенний ветер был пронизывающе холодным, а дождевые капли, падавшие на щёки, жгли кожу. Ань Пинь уже собиралась надеть соломенную шляпу и плащ из соломы, чтобы порыбачить под дождём, как вдруг заметила вдали лодку, приближающуюся к их судну.

На борту стояла девушка в яркой одежде, а её алый платок, развеваясь в проливном дожде, нетерпеливо ожидал причала.

Сзади раздался тихий голос:

— Опять приехала старшая госпожа Вэнь.

Ань Пинь вздрогнула от неожиданности и ткнула удочкой в голову говорившему:

— Ты не можешь появляться менее внезапно?

Госпожа Чжан, глядя, как Вэнь Чанъин перепрыгивает на их судно, снова тихо проговорила:

— Это же твоя соперница. Не волнуешься?

Ань Пинь сухо рассмеялась:

— Госпожа Вэнь Чанъин? Да как я смею с ней сравниваться? Она же дочь первого министра!

Госпожа Чжан пристально посмотрела на неё:

— Разве тебе не кажется, что победа бедной, ничего не смыслящей девчонки над избалованной красавицей из чиновничьего рода — это вдохновляет?

Ань Пинь:

— Ничего не смыслящая девчонка благодарит за комплимент.

Госпожа Чжан:

— Не за что. Надеюсь, ты доживёшь хотя бы до брачной ночи.

Ань Пинь:

— ……………………………………

Ты угрожаешь «ничего не смыслящей девчонке»? Где твои моральные принципы?

Вэнь Чанъин давно заметила Ань Пинь и с презрением окинула взглядом её солдатскую форму:

— По-моему, ты — самая непохожая на воина солдатка из всех, что я видела.

Ань Пинь всё ещё держала в руках удочку, под мышкой зажала соломенную шляпу, а в другой руке сжимала плащ. Услышав слова соперницы, она с лёгким смущением оглядела Вэнь Чанъин с ног до головы и ответила:

— Что поделать… Руи-вану нравится, когда я так одеваюсь. Говорит, это очень… пикантно.

Госпожа Чжан вовремя подтянула ей воротник, прикрывая розоватый оттенок на груди, и кашлянула:

— В следующий раз не занимайтесь с Руи-ваном глупостями у окна.

Вэнь Чанъин:

— Пикантно? У окна? Глупостями?

Ань Пинь уставилась на госпожу Чжан: «Ты меня подставляешь или всё-таки подставляешь? Ладно, подставляй! Похоже, до брачной ночи мне и правда не дожить».

Глядя на пылающие от гнева глаза Вэнь Чанъин, Ань Пинь чувствовала, будто по её душе промчались десять тысяч табунов диких коней. «Предательство близких — это так остро!» — пронеслось у неё в голове.

Вэнь Чанъин не смогла сразу увидеть Цинь Цзычжоу. Она слишком хорошо знала его нрав: без его приглашения никто не смел беспокоить его внезапным визитом.

Однако уже находились проворные слуги, которые немедленно сообщили Вэнь Чанцину о прибытии сестры.

Вэнь Чанъин сначала зашла в гостевую каюту переодеться. Рядом с её каютой находились покои Вэнь Чанцина. Вернувшись, он сразу же отправился к сестре и спросил:

— Ты позаботилась о родных Ань-гунь?

Вэнь Чанъин не ожидала, что первое, о чём спросит брат, будет эта нахалка. Надув губы, она ответила:

— Им уже нашли укрытие. Никто не сможет их найти.

Вэнь Чанцин наставительно произнёс:

— Ни при каких обстоятельствах не раскрывай их местонахождение. Даже Руи-вану.

Вэнь Чанъин нахмурилась:

— Вы с Его Высочеством поссорились?

— Нет.

— Тогда…

Вэнь Чанцин вздохнул. Глядя на сестру, он вдруг вспомнил любимую поговорку Ань Пинь: «Очень глупа и очень наивна!»

По сравнению с редкой проницательностью Ань Пинь в отношении Руи-вана, упорное стремление Вэнь Чанъин стать его супругой выглядело наивным и глупым. Ань Пинь прекрасно видела, что Руи-ван использует её, но Вэнь Чанъин, которая любила его столько лет, почему до сих пор не замечала, что он использует и её, дочь могущественного министра? Неужели она делает вид, что не замечает, или действительно ничего не понимает?

— Послушай меня, — сказал Вэнь Чанцин. — Раз у тебя есть эти двое, ты держишь в руках самую уязвимую точку Ань-гунь. Если дело дойдёт до открытого противостояния, ты сможешь вынудить её отступить.

Вэнь Чанъин улыбнулась:

— Простая крестьянка — и вдруг мой соперник? Да она даже не достойна быть моей соперницей.

Вэнь Чанцин напомнил ей:

— Сейчас она уже не просто беспомощная простолюдинка. Она — официально объявленная Руи-ваном кандидатка на пост его супруги.

— Что? — Вэнь Чанъин в ярости вскочила, чтобы выбежать из каюты, но брат схватил её за руку. — Куда ты?

Глаза Вэнь Чанъин наполнились слезами:

— Я пойду спрошу Руи-вана! Он ведь уже обещал меня себе, как он может выбрать другую на роль супруги?

Вэнь Чанцин спросил:

— Руи-ван когда-нибудь обещал тебе стать его супругой?

Вэнь Чанъин с горечью покачала головой.

Вэнь Чанцин вернул сестру в каюту:

— Руи-ван дал обещание Ань-гунь. Он назвал её идеальной кандидатурой на пост супруги и даже уже определил её родословную.

Вэнь Чанъин в замешательстве спросила:

— Но разве она не простолюдинка?

— Теперь она — дочь префекта пятого ранга.

Вэнь Чанъин вспыхнула от ярости:

— Это абсурд!

Вэнь Чанцин подумал, что его сестра, выставляющая все свои чувства напоказ, совершенно не в состоянии противостоять Ань Пинь. Сначала он считал, что Ань Пинь — обычная девушка, спасшая Руи-вана в трудную минуту, но теперь, судя по её деловой хватке и умению незаметно манипулировать людьми, она явно не из тех, кто остаётся в тени.

Вэнь Чанцин предпочитал долго готовить ловушку, чтобы одним ударом уничтожить врага. По его мнению, сейчас не время трогать Ань Пинь: раз Руи-ван её ценит, внешние силы только навредят себе, пытаясь её устранить.

Он успокоил сестру:

— Не волнуйся. Место супруги Руи-вана — не то, на которое она может просто претендовать. Даже сам Руи-ван во многих вопросах не волен поступать по своему усмотрению.

Видимо, эти слова успокоили Вэнь Чанъин. С тех пор, когда она снова встречала Ань Пинь, она всё больше ощущала своё превосходство. В её глазах никто не мог перехитрить её брата, никто не мог превзойти её по статусу, и к тому же у неё в руках была самая слабая точка Ань Пинь — её родные. Она была уверена: в решающий момент та сама уйдёт с пути.

*

В ту ночь в каюте Руи-вана горел свет. Сквозь тонкую завесу дождя она напоминала мерцающую светлячку, не гаснущую всю ночь.

Ань Пинь поймала большую рыбу. Шестой принц, рыбачивший на соседней лодке, тут же загалделил, что сегодня будет готовить рыбу в соусе.

Ань Пинь не была знакома с остальными, поэтому отправилась на лодку шестого принца дожидаться ужина. Госпожа Чжан откуда-то появилась с бутылкой вина и тоже присоединилась, приказав слуге передать на кухню:

— Ещё два цзиня говядины, тарелку мяса косули и несколько закусок. Сегодня шестой принц хочет слушать дождь, пить вино и почувствовать себя настоящим поэтом.

Шестой принц фыркнул и постучал пальцами по столу:

— Кто тебя сюда звал?

Госпожа Чжан расплылась в улыбке:

— Ваше Высочество, наживку для рыбы я приготовила лично для Ань-гунь. Если вы едите рыбу, значит, съедаете и мою наживку. Разве я, как владелица наживки, не имею права проститься с ней перед кончиной?

Шестой принц сплюнул:

— Слушай, мне кажется, ты в последнее время всё страннее и страннее. Неужели…

Госпожа Чжан невозмутимо ответила:

— Есть поговорка: кто рядом с чёрнилами — тот и чёрный. Ваше Высочество, разве Ань-гунь не чёрствая до мозга костей?

Ань Пинь внутренне забарабанила в барабаны, но внешне оставалась спокойной:

— Простите, но, может, вы просто слишком чёрствы? Она же ваша подчинённая — от вас и впитывает чёрствость.

Шестой принц бросил взгляд на корабль Руи-вана и хихикнул:

— Я ещё не такой чёрствый, как старший брат! Скажите-ка, с самого утра к его кораблю то и дело кто-то подплывает. Что они там замышляют? Опять кого-то невинного в беду втягивает?

Ань Пинь округлила глаза:

— Ваше Высочество, вы не могли бы быть чуть менее прозрачны в своих допросах?

Шестой принц усмехнулся:

— Я просто боялся, что ты не поймёшь.

«Он меня недооценивает!» — подумала Ань Пинь и продолжила сверлить его взглядом. Наконец, она обнажила зубы в улыбке:

— Простите, Ваше Высочество, я не расслышала. Что вы сказали?

Шестой принц:

— ………………

Когда ты притворяешься дурочкой, сделай это убедительнее!

Ань Пинь вдохнула аромат рыбы, доносившийся из кухни, и весело сказала:

— Я могу замолчать.

Шестой принц поперхнулся, и все молча дождались подачи блюд. Госпожа Чжан налила всем вина и спросила шестого принца:

— Она чёрная, правда?

Шестой принц отхлебнул холодного вина, вздрогнул и коротко бросил:

— Чёрная!

Ань Пинь громко рассмеялась:

— На самом деле всё просто: Руи-ван собирается заняться большим делом.

— Это и так ясно!

— Это дело связано с деньгами.

Глаза шестого принца загорелись:

— Заработать? Я обожаю! Но… — он нахмурился. — По-моему, у старшего брата нет толковых финансистов. Всю жизнь он зарабатывал лишь мелочь, и его состояние даже меньше моего.

Ань Пинь обрадовалась:

— Так вы, Ваше Высочество, — живое денежное дерево?

Шестой принц гордо выпятил грудь:

— Конечно! Я — первое денежное дерево Наньли! Разве вы не знали?

Ань Пинь хитро усмехнулась:

— Тогда не хотите вложить немного в одно очень выгодное предприятие?

Шестой принц презрительно фыркнул:

— С тобой?

— Разумеется, с Руи-ваном.

— Фу! — махнул он рукой. — Кто станет вести дела со старшим братом? Если уж торговать, то с вторым братом.

Ань Пинь вздохнула:

— Жаль. Ваше Высочество упускаете шанс разбогатеть. Такой шанс бывает раз в жизни, и если его упустить — больше не будет. Более того, я гарантирую: часть прибыли достанется и самому императору. Если всё получится, вы наверняка заслужите его одобрение.

Шестой принц ей не поверил. В его глазах Ань Пинь была лишь болтливой девчонкой, не способной на серьёзные дела.

Он думал, что забудет об этом разговоре, но ночью не мог уснуть. А когда наконец заснул, ему приснилось, что под его денежным деревом стоял клад, который Ань Пинь… украла!

Этого он стерпеть не мог!

Поэтому, когда глубоко спящую Ань Пинь разбудили трясущие её руки шестого принца, она увидела перед собой его покрасневшие от тревоги глаза.

Ань Пинь зевнула и оттолкнула его ладонь:

— Конъюнктивит? Заразен.

Шестой принц схватил её за плечи и начал трясти:

— У меня и правда конъюнктивит! Я завидую твоему богатству! Быстро выкладывай свой план!

Цинь Цзычжоу, получив доклад, остановил буйного брата и усадил Ань Пинь на стул:

— Какой план?

Шестой принц:

— План заработать ОГРОМНЫЕ деньги!

Цинь Цзычжоу улыбнулся:

— Старший брат, ты что, не спал всю ночь, думая о деньгах?

Шестой принц нервно теребил волосы:

— Я не могу уснуть! Мне приснилось, что все мои деньги убежали… и украла их она!

Он снова потряс Ань Пинь:

— Говори! Если не скажешь — уничтожу твой род!

Цинь Цзычжоу покачал головой и приказал госпоже Чжан, дежурившей у двери:

— Сходи на кухню, принеси тарелку острого маринованного редиса.

Вскоре острый редис принесли. Руи-ван взял палочку и засунул кусочек хрустящего, жгучего редиса Ань Пинь в рот. Шестой принц зажал ей нос, и сонная Ань Пинь наконец полностью проснулась.

Она с грустью посмотрела на обоих принцев:

— Вы вообще людьми себя считаете? Всё-таки посреди ночи совать кому-то в рот перец — это нормально?

Шестой принц нетерпеливо выкрикнул:

— Деньги!

http://bllate.org/book/3249/358545