Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 12

Три выгоды в одном деле — конечно, это рук дело госпожи Ань. Во-первых, угодила главе дома, во-вторых, укрепила свою репутацию добродетельной и благородной, а в-третьих — пока держит ту служанку под замком, разве не станет господин чаще заходить в её покои? Ань Пинь прикинула, что положение госпожи Ань в доме незыблемо. На самом деле она поняла это ещё в первый день своего приезда.

Она снова отправилась к госпоже Ань и, как полагается, отдала поклон. Прошло уже несколько дней с её последнего визита, но госпожа Ань даже не прислала за ней человека, и Ань Юньци тоже не появлялся.

При встрече госпожа Ань по-прежнему держалась с немалой важностью и сказала:

— Тебе не доведётся выпить свадебного вина твоего отца.

Ань Пинь улыбнулась:

— Лишь бы госпожа выпила — мне и этого довольно.

Госпожа Ань бросила взгляд на живот своей служанки и добавила:

— Слышала, ты недавно сняла лавку?

— Госпожа и впрямь в курсе всего! Целый год возилась с перевозками, наконец скопила немного денег и сняла чайную — теперь надеюсь на неё, как на хлебную кормилицу.

Госпожа Ань кивнула:

— Умение довольствоваться — уже достоинство.

Ань Пинь усмехнулась и, как только ей подали чай, сразу же вышла. Едва переступив порог двора, она почувствовала, как окоченели руки и ноги. Навстречу ей шла изящная девушка, которая, завидев Ань Пинь, презрительно скривилась и язвительно спросила:

— Говорят, ты завела любовника?

Это была старшая дочь госпожи Ань. С ровесницей церемониться не стала:

— Да, а тебе тоже хочется?

Девушка плюнула ей вслед:

— Бесстыжая!

Ань Пинь весело отозвалась:

— Не притворяйся! Ты ведь чуть младше меня — пора уже и о женихах мечтать. Неужели позавидовала, увидев моего любовника?

Слово «женихи» из уст незамужней девицы звучало дерзко. Ань Пинь была бесцеремонна, но дочь госпожи Ань всё ещё держалась за манеры знатной барышни. Сжав зубы, она хотела ответить, но не нашла достойных слов и, фыркнув, ушла, увлекая за собой вереницу служанок.

Ань Пинь проводила её взглядом и усмехнулась. Вдруг вспомнился вчерашний влажный поцелуй. Сегодня утром голова всё ещё кружилась — казалось, вино Ань Юньци проникло в неё через тот самый поцелуй и теперь томно витало в груди и лёгких.

— О женихах! — взглянула она на небо. — Ведь уже середина осени, до весны ещё далеко.

*

Когда Ань Юньци спустился с горы и вернулся в чайную, Ань Пинь ещё не было дома.

Он спросил Иньинь:

— Куда она делась?

— Не знаю, — ответила девочка, подкладывая дрова в печь. — Ушла ещё до твоего пробуждения. Завтрак до сих пор в горшке держу тёплым. Дедушка говорит, вы поссорились, и Пинь-цзе злится, не хочет тебя видеть.

Ань Юньци мысленно перебрал все свои вчерашние поступки и не нашёл ничего предосудительного. Конечно, драка для него — не повод для скандала. Ань Пинь считала, что пока он не покалечит кого всерьёз, всё в порядке.

К полудню Ань Пинь так и не вернулась. Ань Юньци уже ощипал и выпотрошил свежепойманного горного петуха, насадил куски мяса на бамбуковые шпажки и ждал, когда можно будет жарить. В чайной сегодня было необычно тихо: обычно сюда захаживали простолюдины, чтобы попить чаю и поболтать, но сегодня все глаза были устремлены на один столик.

Там сидела необыкновенно красивая женщина. Красота её была не из тех, что встречались повсюду: явно владела боевыми искусствами, на столе лежали два меча. Её миндалевидное лицо украшали пронзительные глаза — не такие влажные и нежные, как у знатных барышень. Фигура соблазнительна: верх туловища плотно обтянут полудоспехом, тонкая талия подчёркнута высоким поясом, а ниже — многослойные прозрачные шелка, сквозь которые угадывались длинные ноги.

Гости поглядывали на красавицу, а та, в свою очередь, не сводила глаз с Ань Юньци — то задумчиво, то удивлённо, то с сомнением, то хмурясь. Каждое её движение завораживало, и отвести взгляд было невозможно.

Здесь, в чайной, зорких глаз хватало. Вскоре кто-то громко крикнул:

— Долей воды!

Ань Юньци в длинной тёмно-зелёной рубахе с лёгкой пренебрежительностью поднял длинный чайник с изогнутым носиком и стал доливать пустые пиалы. Он был высок, лицо — узкое, почти мальчишеское, но в каждом жесте чувствовалась дерзость и острота юноши. Когда он хмурился, казалось, будто перед тобой — разъярённый главарь уличной шайки. Жители Аньцзячжэня давно знали, что он владеет боевыми искусствами и неплохо, поэтому за несколько месяцев «притирки» почти никто не осмеливался его задирать.

Тот, кто крикнул «долей воды», надеялся унизить Юньци перед красавицей, но едва тот подошёл, как от его воинственной ауры вызывающий сразу сник.

Красавица, наблюдая, как Ань Юньци молча наполняет чай всем посетителям, улыбнулась, когда он подошёл к её столику:

— Смею спросить, как зовут молодого воина?

Ань Юньци приподнял уголок глаза, взглянул на неё и, опустив голову, продолжил наливать чай:

— Всё население этого городка носит фамилию Ань.

— О! — удивилась она. — Но по акценту вы явно не местный.

Ань Юньци давно привык к девушкам, которые «случайно» заговаривали с ним, пытались взять за руку или просто поболтать. Он отмахнулся:

— Вы тоже не местная.

— Я приехала с востока, — сказала красавица, помолчав. — Ищу одного человека. Вы мне очень знакомы… Не встречались ли мы раньше?

Ань Юньци наконец внимательно взглянул на неё и спокойно ответил:

— У меня есть жена. Не тратьте время — я не из тех, кто бегает за каждой юбкой!

Его выражение лица ясно говорило: «Милая, не ошибись — дома у меня тигрица, и я не хочу пожара в тылу. Отойдите, пожалуйста».

Вокруг послышался приглушённый смех и хихиканье. Красавица не ожидала, что её заподозрят в попытке соблазнить женатого мужчину. Щёки её вспыхнули, в глазах мелькнула ярость, и рука потянулась к мечу. Но вдруг стол дрогнул — на лезвиях обеих сабель уже лежал медный чайник, прижав их к столу так, что они не шевелились. С потом на лбу красавица выдохнула:

— Цзычжоу-гэ, это ты…

Внезапно давление исчезло, и она, по инерции откинувшись назад, упёрлась спиной в чью-то ногу. Обернувшись, увидела, что Ань Юньци уже скрылся в дверях. За мгновение он и прижал её, и поддержал, и исчез — всё с невероятной скоростью. Его лицо, движения, сила — всё совпадало с образом из памяти.

Глаза красавицы наполнились слезами — от радости или обиды, она сама не знала. Она сидела неподвижно, даже когда его фигура полностью скрылась из виду.

*

Ань Пинь вернулась почти к полудню. Посетители в чайной приходили и уходили, малатан раскупали активно — дела даже лучше, чем в прежние дни.

Она спросила старика:

— Что за чудо? Без меня дела лучше? Неужели я сглазила чайную?

Старик кивнул в сторону красавицы с покрасневшими глазами.

— Ой! — воскликнула Ань Пинь. — Кто её привёл? Видно, красота — лучшая реклама! Дедушка, опять подобрал?

Старик, тоже большой любитель денег, обиделся:

— Ты что, думаешь, я мусор собираю? Всех подряд тащу?

— Ха-ха! А ведь я была самым жалким мусором, а ты меня всё равно подобрал!

Старик шлёпнул ей в руки пару палочек:

— Дура! Иди работать!

Юньци, рубивший дрова во дворе, давно узнал шаги Ань Пинь и терпеливо ждал, когда она заговорит с ним. Прошла четверть часа — та и вовсе не показывалась. Он схватил топор и ворвался в чайную, сердито бросив:

— Ну и долго ещё собиралась отсутствовать?

Ань Пинь как раз подавала клиенту тарелку с варёной курицей и, подняв глаза, увидела Юньци с зазубренным топором, готового к бою.

— Что за дурь? — холодно спросила она. — Не видишь, тут гости?

Юньци спокойно опустил топор к боку, но тон остался резким:

— Куда ходила? Почему без меня?

При одном лишь виде его Ань Пинь раздражалась. Как же так получилось, что её первый поцелуй достался этому глупцу? Она даже смотреть на него не хотела:

— Ты мне кто такой? Мои дела тебя не касаются.

Юньци невозмутимо парировал:

— Я твой муж. Разве не имею права спрашивать?

Ань Пинь ещё не успела возмутиться, как та самая молчаливая красавица вскочила:

— Цзычжоу-гэ, когда ты женился?

Ань Пинь обернулась и вблизи разглядела её черты. Ну конечно… такая огненная красотка! Фигура, осанка, золотые шпильки в волосах, нефритовые браслеты — явно богатая и знатная.

Но сейчас эта «белая и богатая» смотрела на Ань Пинь с неприязнью и прямо заявила:

— Ты всего лишь служанка! Как смеешь так грубить Цзычжоу-гэ? Боюсь, придётся вырвать тебе язык!

Ань Пинь широко раскрыла рот. Ну да, острая, решительная. Но почему-то от её вида, заступающейся за Юньци, в груди защемило, будто маленький камешек застрял.

Она уперла руки в бока и холодно бросила:

— А ты вообще кто такая?

Красавица топнула ногой, лицо её покраснело:

— Я его… наложница.

— Пф!

Автор хотел сказать:

13. Выращу червячка (10)

Если красавица — наложница, то кто тогда Ань Пинь?

Она помнила, как тогда выпалила:

— Если ты наложница, то я — главная супруга!

Теперь Ань Пинь сидела, прикрыв лицо руками у печи, и мечтала зарыться в угли. Как же стыдно!

— Муж… вас преследовали из-за некоего дела, все телохранители погибли, даже тайные стражи понесли большие потери. Брат получил весть и отправил множество людей на поиски, но ваши тайные знаки пропали несколько месяцев назад. Я обыскала окрестности на сотни ли, и лишь недавно услышала донесение: в Аньцзячжэне появился могущественный воин. Я приехала с последней надеждой… и не ожидала… — красавица едва сдерживала слёзы, готовая броситься в объятия Юньци.

Ань Пинь принесла чай. Юньци по-прежнему стоял у окна, с трудом жуя кусок бычьих сухожилий. На рассказ красавицы он не обратил ни малейшего внимания.

Ань Пинь немного успокоилась и, подавая ему чашку, вырвала из рук шпажку:

— Не жуй, если не можешь. Зубы сломаешь.

Юньци фыркнул:

— Просто скучно.

Выходит, он вообще не слушал всю эту душераздирающую историю? Ань Пинь наблюдала за ошеломлённым и обиженным выражением лица красавицы и думала: «Радоваться или радоваться?» — решила, что радоваться.

Она постаралась спрятать злорадную ухмылку и подала чай и красавице. Но та, после её заявления о «главной супруге», смотрела на неё с презрением и даже чай отвергла:

— Это то, чем ты кормишь моего мужа?

Ань Пинь усмехнулась:

— Ты же много говорила. Не хочешь пить?

— Никогда не стану пить эту грязную воду!

— Раз так, — Ань Пинь убрала чашку и сделала глоток сама, — к счастью, я заварила только две чашки.

— ………………

http://bllate.org/book/3249/358531