Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 9

Тёмная ночь без луны, ветреная и зловещая — не для убийств, а для тайных свиданий и перелазов через чужие стены.

Госпожа Ань нежно сжала руку Юньци и с болью в голосе проговорила:

— Похудел… Всего шесть-семь дней не виделись, а ты так осунулся.

Ань Юньци стоял с бесстрастным лицом. При мерцающем свете свечей его глаза казались мягче обычного — уже не такие круглые и выпученные, как у испуганного телёнка. Он по-прежнему был одет в свой длинный халат, и даже просто стоя излучал одинокую, меланхоличную привлекательность ветреного поэта.

На вопрос госпожи Ань он не знал, что ответить. Но она и не ждала ответа. В глазах госпожи Ван юноша был застенчивым, скромным и неумеющим отказывать. Что бы с ним ни делали, он лишь напрягался, но не отстранялся и не сопротивлялся. Пусть и немного неловок, но ведь так приятно держать в объятиях прекрасного, почти безмолвного юного героя! Этого одного было достаточно, чтобы госпожа Ань чувствовала себя счастливой.

Она притянула юношу к себе и, словно ива без костей, прильнула к его груди. Со стороны казалось, будто это он обнимает её — так тесно и сладко слились их фигуры.

— Я уж думала, ты не придёшь! — прошептала она. — Наверняка Ань Пинь задержала тебя, заставила бегать туда-сюда, и у тебя даже времени не нашлось заглянуть ко мне.

К счастью для неё, жена управляющего не посмела разгласить правду о том дне, иначе госпожа Ань никогда бы не сидела здесь в спокойном ожидании «любовника». Поэтому, как ни томилась она, верила лишь словам жены управляющего: мол, Ань Юньци всё это время был занят. Чем именно? Конечно же, заработком!

— Только эта Ань Пинь, бедная, как нищенка, способна заставить тебя торговать цветами на улице. Говорят, дела идут неплохо, но ведь это же изнурительно! — Госпожа Ань погладила щёку юноши и, заметив, как он уже готов нахмуриться, вздохнула с нежностью: — И загорел-то ты!

Она поведала ему о своей тоске и «любовной тоске» за эти дни, и лишь потом вспомнила о странности:

— Я же посылала за тобой ещё днём. Почему пришёл только ночью?

Ань Юньци незаметно выдохнул с облегчением — наконец-то вопрос, на который он может ответить. Он чётко повторил заученную фразу, подготовленную Ань Пинь:

— Днём был занят. Жена не отпускала.

Глаза госпожи Ань блеснули:

— А ночью она не мешает тебе выходить?

Юноша улыбнулся, обнажив два милых острых зубика:

— Её сейчас нет дома.

Госпожа Ань жадно прошептала:

— Тогда приходи ко мне всякий раз, когда её не будет. Обещаешь?

Она ожидала согласия, но юноша без колебаний ответил:

— Нет!

— Почему? — Госпожа Ань изобразила обиду. Хотя ей было уже за тридцать, эта гримаса выглядела даже соблазнительнее, чем у юных девушек. — Разве ты не скучаешь по мне? Я же мечтаю проводить с тобой каждый миг, каждый час, каждый день… Хотела бы состариться рядом с тобой, дожить до седин вдвоём.

Она обвила рукой его талию, и её пышная грудь начала тереться о его тело.

Ань Юньци отступил. Ему показалось, что у неё слишком много мышц на груди. Не то чтобы его собственная грудная клетка была шире, но даже Ань Пинь выглядела скромнее. Он почувствовал раздражение.

Он отступил — она приблизилась. Так, шаг за шагом, он оказался у постели и неловко рухнул на мягкое ложе. Госпожа Ань, не в силах сдержать желание, одной рукой приподняла его подбородок, другой оперлась на ложе и, при тусклом лунном свете, всё ближе и ближе наклонялась к нему. Их дыхания смешались, тела соприкоснулись, и её пухлые алые губы вот-вот коснулись его уст…

— Хлоп-хлоп! — раздался звук хлопков в ладоши.

Дверь, незаметно открывшаяся ранее, теперь распахнулась полностью. На пороге стояла Ань Пинь, сложив руки:

— Ой-ой! Да я как раз вовремя! Госпожа Ань, вы что, насильно целуете замужнего юношу? Ах, не вставайте! Продолжайте, пожалуйста! Я просто постою и посмотрю, не скажу ни слова! — И она торопливо захлопнула дверь, прикрыв рот ладонью.

Лицо госпожи Ань покраснело от злости и стыда. Она почти подпрыгнула с колен юноши и закричала:

— Как ты сюда попала?!

— Ну как же, — Ань Пинь с невинным видом пожала плечами, — где мой муж, там и я, его жена. Это ведь называется «муж поёт — жена подпевает». Госпожа Ань.

— Вон! — ткнула пальцем в дверь госпожа Ань.

— Уйду, уйду, — Ань Пинь притворно зажмурилась, — но стоит мне выйти, как вы снова останетесь наедине — одинокая женщина и юноша. А потом я вдруг «случайно» проболтаюсь… хотя бы пару слов… — Она театрально прикрыла лицо и кокетливо покачалась. — Как же мне тогда жить дальше?!

Госпожа Ань наконец поняла, в чём дело, и чуть не лишилась чувств от ярости:

— Ты осмелилась меня подставить?!

— Подставить? — Ань Пинь широко раскрыла глаза. — Чем же? Разве я подставила вас в том, что вы давно уже живёте одна? Госпожа, будьте честны: вы ведь уже не первый и не второй год в одиночестве. У отца моего полно наложниц, а в месяце всего тридцать дней. Вам, в вашем возрасте… — она понизила голос до шёпота, — когда страсти особенно сильны, можно потерпеть десять дней, месяц, но год за годом… Кто выдержит такое? — Она многозначительно подмигнула. — Поэтому, если вы вдруг решили «перелезть через стену», я вас даже понимаю. Но, госпожа, зачем выбирать в любовники собственного зятя? Конечно, «тёща смотрит на зятя — и всё милее становится», но ведь не до такой же степени, чтобы тащить его прямо в постель! Согласны?

Госпожа Ань, задыхаясь от гнева, едва не упала на ложе.

Ань Пинь взяла руку Юньци и с подозрением погладила её:

— Муженька, твоя тёща так заботится о тебе, что прямо до костей проникает. Скажи-ка, где она тебя трогала?

Под её «поощрением» юноша послушно указал другой рукой на грудь:

— Здесь.

Потом — на щёку:

— Здесь.

И, наконец, неуверенно дотронулся до губ:

— Здесь?

— Ццц! — Ань Пинь насмешливо прицокнула языком и бросила взгляд ниже, на его промежность: — А твою маленькую птичку…

— Довольно! — Госпожа Ань, уже готовая потерять сознание, резко очнулась при слове «птичка», схватилась за сердце и перебила её: — Говори прямо: чего ты хочешь?

Ань Пинь мило (или так ей показалось) улыбнулась:

— Да чего вы! Я ведь ничего не делала. Это вы собирались «сделать» кое-что!

— Замолчи! — Госпожа Ань тяжело дышала. — Ань, давай без обиняков. Какие у тебя требования?

— Вы такая прямая! — Ань Пинь прищурилась. — Госпожа, вы ведь знаете: я тоже ношу фамилию Ань. Я — часть этого дома.

— Никогда! — закричала госпожа Ань. — Ты никогда не вернёшься в род Ань! Никогда не станешь внучкой-старшей в родословной! Никогда не оставишь своего имени в семейной летописи!

— Фу! — Ань Пинь брезгливо махнула рукой. — Мне и не нужны эти пустые титулы! Скажу прямо: мне нужны деньги!

Госпожа Ань облегчённо выдохнула. Если можно решить вопрос деньгами — это не проблема.

— Сколько?

— Совсем немного! Мне почти пятнадцать. С самого моего рождения я не получала положенного статуса внучки рода Ань. А моя мать, будучи беременной мной, день и ночь прислуживала вам!

— Хватит болтать! Сколько?!

Ань Пинь пожала плечами:

— Всего десять тысяч лянов серебром!

Госпожа Ань рухнула на постель:

— Ты бы лучше грабь!

Ань Пинь расхохоталась:

— Много? Да ничего подобного! Ваша дочь с самого зачатия получала подарки. За четырнадцать лет жизни — ежегодные подарки от родов, ежемесячные пособия, ежеквартальные наряды, обувь… Всё это — тысячи лянов! А моя мать, хоть и не была официально возведена в наложницы, родила отцу ребёнка! Она заслуживала долю наложницы, плюс годы работы в вашем доме, плюс компенсация за то, что вы выгнали нас… Плюс моральный ущерб, упущенная выгода, утраченная молодость моей матери, ущерб моему развитию, медицинские расходы на дедушку, который меня растил, его питание, обучение, стресс… И ещё — вы, как главная госпожа, должны были обучать меня, заботиться, волноваться! За всё это — отдельная плата!

— Ладно… — Госпожа Ань, еле дыша, лежала на боку. — Дам.

Ань Пинь аккуратно сложила вексель и, сложив ладони, поклонилась:

— Расчёт произведён. Госпожа, поздно уже. Ложитесь спать — успеете выспаться и лицо отдохнёт!

Госпожа Ань чуть не плюнула кровью. После всего этого кто вообще уснёт?

Перед уходом госпожа Ань напомнила:

— Не забудь, что обещала.

— Конечно! — Ань Пинь, как ребёнок, покачала руку Юньци. — Сегодня мы с мужем пришли к вам обсудить детали свадьбы. Ничего непристойного или тайного не происходило. Можете быть спокойны.

Госпожа Ань махнула рукой — говорить больше не было сил.

Как только за ними закрылась резная дверь двора, улыбка Ань Пинь исчезла.

— Юньци, скажи, разве твоя жена не великая добрячка?

— ?

— Я ведь даже не потребовала оплаты за похороны моей матери. Её завернули в жалкую циновку, не нашлось даже места для захоронения. Я сожгла её — ни костей, ни пепла не осталось. Вся её жизнь была страданием… Ей нечего было оставлять в этом мире. Поэтому я посыпала её пепел в цветочную клумбу: прах к праху, земля к земле.

По лицу девушки, обычно такое живое и озорное днём, теперь струилась спокойная печаль. Ночной ветер словно сдул всю её весёлость, оставив лишь бледное, почти мистическое сияние в лунном свете — завораживающее и тревожное.

Ань Юньци молча смотрел на неё и вдруг, словно одержимый, прикрыл ладонью её глаза, полные боли.

— Что делаешь? — спросила Ань Пинь.

— Играем. Игра «Найди маму». Я поведу тебя искать твою маму.

— У меня нет мамы, — засмеялась она с закрытыми глазами. — Ты не найдёшь её.

— Ничего страшного, — сказал юноша. — Не найду — и ладно. Я буду с тобой. Всегда с тобой. Поведу тебя.

Автор оставил примечание: Наконец-то немного теплоты. Спокойной ночи!

10. Выращу червячка (7)

Ань Пинь поняла: её только что признался в любви юноша с умом пятилетнего ребёнка!

«Я буду с тобой» — это же чистейшее признание! Призыв к вечной любви и совместной старости! Но… признание от человека с таким интеллектом — это же катастрофа! Его слова в долгосрочной перспективе вообще нельзя воспринимать всерьёз!

Ань Пинь почувствовала, как на душе стало тяжело.

В ту же ночь, лёжа в постели, она начала «воспитывать» малыша:

— Еду можно есть как попало, а слова — нельзя говорить бездумно!

Ань Юньци ответил:

— Я никогда не лгу.

«Лжёшь? Ты разве монах, чтобы так говорить?»

Тут Ань Пинь насторожилась. Она осторожно спросила:

— Ты восстановил память?

Юноша удивлённо переспросил:

— Я что, забыл что-то?

Забывчивость сама по себе — не беда. Но для человека из другого мира, как Ань Пинь, это слово несло слишком глубокий смысл.

Она задумалась и спросила:

— А сколько тебе лет?

— Двенадцать.

— Бум! — Ань Пинь стукнулась головой об изголовье кровати. С пяти до двенадцати — и никто не предупредил?!

Она потерла лоб:

— Когда же ты вырос? Я, твоя жена, даже не заметила!

http://bllate.org/book/3249/358528