Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 6

Здоровяк фыркнул, не обратив ни малейшего внимания на сарказм Ань Пинь.

Она опустила корзину на землю, обернулась к Юньци и спросила у мужчины:

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

Тот взглянул на Юньци — худощавого, бледного, с видом изнеженного городского мальчишки — и презрительно фыркнул:

— Да это же мальчишка с улицы! Неужели такой, как ты, осмелился бросить мне вызов за территорию?

Ань Пинь пожала плечами:

— Да ладно тебе про территорию. Слушай сюда: с сегодняшнего дня эта земля сменила хозяина. Мой младший брат теперь новый местный авторитет.

Едва она произнесла эти слова, как Юньци, не говоря ни слова, подобрал полы одежды и с размаху пнул здоровяка. Тот описал в воздухе красивую дугу и с криком «А-а-а!» рухнул прямо в реку.

Авторская заметка:

Автор срочно уехал в Чаншу по делам и еле успел написать эту главу между делом. QAQ

Если завтра обновление не появится днём, новая глава выйдет очень поздно.

P.S. Огромное спасибо «Улыбнись и пройди мимо» и «Янь Янь в сердце» за щедрые бонусы! =3=

6. Вырасти червяка (3)

Здоровяк и не ожидал, что противник нападёт без предупреждения — уж слишком это было не по правилам.

Ань Пинь хлопнула в ладоши, запрыгнула на голову каменного льва у моста и сверху вниз презрительно взглянула на него:

— Эй, парень, ты ведь не из нашей деревни Аньцзячжэнь! Не зная местных порядков, ещё и осмелился торговать на нашей земле? Думаешь, раз ты «дракон», так можешь тут распоряжаться?

Здоровяк яростно колотил по воде руками:

— Подло напасть исподтишка! Если ты настоящий боец — слезай сюда и сразись честно!

Ань Пинь весело ухмыльнулась:

— А ты залезай сюда! Кто кого боится?

С этими словами она повернулась к Юньци:

— Иди, следи за ним. Как только попытается выбраться на берег — сними с него всю одежду и заставь плавать голышом!

Юньци посмотрел то на мужчину, барахтающегося в воде, то на женщину с хитрой улыбкой на лице — и с готовностью кивнул:

— Награда.

— Эй, да ты ещё и торговаться вздумал!

Юньци упрямо повторил:

— Награда!

— Я кормлю тебя, одеваю, а ты всё ещё лезешь вперёд!

— Награда!

— Ладно-ладно, сдаюсь! Сделаешь всё, как я сказала, — сегодня вечером получишь сытный ужин. Устроит?

Юньци задумался. Перед его внутренним взором промелькнули два соблазна: ночь, проведённая рядом с матерью, и сытный ужин. В конце концов, голод одержал верх — без еды никакие мечты о совместном сне не имели смысла.

Ань Пинь величественно махнула рукой:

— Вперёд, юноша! Беги навстречу солнцу!

Окружающие замолчали, переглядываясь.

Когда Юньци ушёл, старик Гу спросил Ань Пинь:

— Это твой муж?

Ань Пинь: «……………………»

Старик Гу удивился:

— Разве нет? А кто же тогда так послушно выполняет все твои приказы?

— Дядя Гу, — с досадой воскликнула Ань Пинь, — вы вообще в своём уме? Откуда у меня муж?

— Оба моих глаза видят, что это так.

Всё утро Ань Пинь провела за прилавком, упрямо повторяя старику Гу и другим знакомым торговцам:

— Он мне не муж!

Кто-то громко рассмеялся и указал на берег:

— Ого, смотри-ка! Тот парень еле выбрался на крышу лодки и хотел прыгнуть на берег, но твой муж снова сбросил его в воду прямо в полёте!

Ань Пинь мрачно произнесла:

— Он мне не муж.

Молодая вдова, пришедшая купить меха, тоже поддразнила её:

— Не стесняйся! Такой красавец-муж — его надо крепко держать, а то уведут. — Увидев, как Ань Пинь безнадёжно морщится, она прикрыла рот ладонью и захихикала: — Если уж совсем не нравится — отдай мне!

После этого Ань Пинь захотелось спеть ей знаменитую строчку из песни: «Прости, что ты всю жизнь стремишься к свободе!»

А как же нравственность? А как же древние нормы поведения для женщин? А «Наставления для женщин» и «Правила для дам»? Куда они делись?! Что? Дочери деревенских жителей не учатся грамоте? Но ведь даже памятники целомудрия должны же где-то стоять!

«Вот уж правда: нравы портятся, сердца черствеют!» — наконец не выдержала эта путешественница из будущего.

Эти слова вызвали ещё более громкий смех у окружающих. Молодая вдова выбрала две шкурки кролика, расплатилась и, покачивая бёдрами, ушла. Старик Гу потом пояснил:

— Она вдова. Так что тебе и правда стоит крепче держать своего мужчину.

Неважно, варёный он, жареный, тушеный или пареный — он мне не муж! Ань Пинь уже не хотела ничего объяснять.

Тем временем здоровяк, промокший почти час в воде, наконец в ярости выскочил на берег по ступенькам у пристани. Но Юньци тут же схватил его за воротник и в мгновение ока превратил всю его одежду в лохмотья. Бедняга стоял полуобнажённый, и прохладный ветерок лишь подчёркивал его неловкое положение. На берегу раздался громкий хохот. Люди, решив, что тут что-то интересное, начали собираться толпой, и торговцам даже лучше пошла торговля.

Ань Пинь быстро вытащила из корзины несколько маленьких бамбуковых корзинок и осторожно сняла с них крышки. Оттуда повеяло свежим ароматом фруктов:

— Продаются «Золотые дети и нефритовые девы», «Богатство и процветание», «Успех на каждом шагу», «Неиссякаемое богатство» и «Вечная любовь»! Всё это — эксклюзив из храма Баймасы! Количество ограничено, первым покупателям — скидка!

— Храм Баймасы? Тот самый, в нескольких десятках ли отсюда, где исполняются все желания?

— Именно! — подтвердила Ань Пинь. — «Плоды вечной любви» растут только на священном дереве за храмом Баймасы. За ними ухаживают сами монахи, поливают святой водой. Цветут раз в три года, плодоносят — раз в пять. Когда созревают, всегда бывают парными. Сам настоятель храма назвал их «Плодами вечной любви». Сначала их кладут на алтарь перед статуей Бодхисаттвы Гуаньинь, чтобы она первой отведала, и лишь потом разрешают простым смертным. За эти фрукты я даже подралась! Один человек каждый год ездит в храм за ними, но никогда не получает. А мне повезло… бла-бла-бла…

— Правда ли это так чудесно?

— Сам настоятель храма мне это сказал! Не веришь — купи и спроси у него лично!

— Ну… тогда я возьму один.

— Один не продаю! Только парой! Иначе как быть «вечной любви»? Не хочешь же ты, чтобы твои чувства остались без плодов?

Вскоре все фрукты Ань Пинь были распроданы. Она обернулась и увидела, что голый здоровяк снова доплыл до берега и кричит ей:

— Ты запомнишь меня! Попадись мне только в руки — я тебя…

— …тогда в следующий раз я велю повесить тебя голым на дерево! — подсказала Ань Пинь. По её тону не только здоровяк, но и все торговцы на берегу поверили: она точно так и сделает.

Здоровяк всё ещё не сдавался:

— Если ты такая смелая — назови своё имя!

Ань Пинь резко взмахнула подолом и зловеще усмехнулась:

— Слушай и запоминай: я — прямая правнучка старейшины Ань Фу из деревни Аньцзячжэнь! Ищи меня, если осмелишься!

Старик Гу потянул её вниз:

— Опять используешь имя старого дедушки Ань, чтобы прикрыться. А вдруг он и правда пойдёт к старику?

Ань Пинь уселась рядом и начала пересчитывать оставшиеся меха. В прошлой жизни, через тысячу лет, она была обычной офисной сотрудницей. Попав сюда, в далёкое прошлое, она ничего не понимала, пока старик Ань не научил её торговать. В молодости он сам был охотником, бродил по горам и лесам, скупал шкуры у других охотников и продавал их в дальних краях. Старея и теряя подвижность, он спас Ань Пинь и передал ей это ремесло. У неё был смелый характер, острый язык и хитрый ум — торговля ей нравилась. Кроме мехов, она иногда брала с собой Хошоу в горы за травами и мелкой дичью, чтобы подзаработать на пропитание. Все эти «чудесные плоды» — на самом деле просто дикие ягоды, которые она собирала в лесу и выгодно продавала, приписывая им святость храма Баймасы.

Старик Гу имел в виду не того старика Ань, с которым жила Ань Пинь (это был Ань Ци), а главу самого влиятельного рода в деревне Аньцзячжэнь. В Аньцзячжэни все знали только одного «старика Ань». Его семья жила здесь уже сто лет. Ань Пинь была его прямой правнучкой, но отец считал её «незаконнорождённой» (поскольку она родилась от наложницы) и выгнал мать с дочерью из дома. Так в её тело попала душа современной офисной работницы. В отличие от прежней хозяйки тела, новая Ань Пинь не собиралась терпеть унижения. Она придерживалась простого правила: за добро плати добром, за зло — отплати сполна.

Услышав слова старика Гу, Ань Пинь усмехнулась:

— Я ведь не солгала. Я и правда правнучка старика Ань. Если у него хватит смелости — пусть идёт! А если нет — значит, он трус.

Старик Гу только вздохнул:

— …Ань-девочка, девушки должны быть скромными. Такие слова, как «смелость» и «трусость», не для незамужней девицы.

Ань Пинь весело засмеялась:

— Дядя Гу, я знаю, вы обо мне заботитесь. Но мой характер такой. Семья, что выгнала меня, почему она должна спокойно жить, пока меня обижают? Мне плохо — и им не должно быть хорошо!

К полудню Юньци вернулся к Ань Пинь и получил две лепёшки. Она намазала их куриным соусом, обменяла у торговки овощами несколько конфет на пару свежих листьев зелени, вымыла их в реке и аккуратно положила внутрь — получились гамбургеры. Этого хватило Юньци, чтобы немного утолить голод.

К послеобеду большая часть мехов всё ещё оставалась непроданной. Ань Пинь взглянула на солнце, собрала товар и направилась в самую тихую и богатую улицу городка.

У неё был дар убеждать: могла превратить обычную садовую улитку в небесную черепаху. Правда и вымысел у неё легко смешивались, и слушатели часто теряли связь с реальностью.

На этот раз она направлялась в «вилочный квартал» Аньцзячжэня — улицу, где жили самые богатые и знатные семьи. Ань Пинь велела Юньци подождать у задней калитки, а сама с корзиной пошла к управляющим домами. Когда она вышла, мехов стало меньше, а её кошель — заметно тяжелее.

Такой способ приносил деньги быстро, но требовал много времени на уговоры. Да и не каждый месяц можно было приходить — слишком частые визиты снижали цену. Кроме того, чтобы добиться, чтобы хозяйки домов раскошеливались, нужно было подмазать привратников, управляющих и доверенных служанок — а это дополнительные расходы. Поэтому Ань Пинь прибегала к этому методу только тогда, когда у неё скапливалось слишком много мехов.

Пройдя весь день, когда солнце уже клонилось к закату, она наконец подошла к самому большому дому в городе. На этот раз она направилась к парадным воротам. Сторож, увидев её издалека, презрительно скривил губы:

— Опять пришла просить подаяние?

Ань Пинь весело ответила:

— А разве это не храм милосердия? Куда ещё идти за подаянием?

Молодой сторож неожиданно предупредил её:

— Сегодня дома сам господин. Будь осторожна.

Ань Пинь с благодарностью приняла совет и тайком сунула ему баночку ярко-красного перечного соуса:

— Для твоей матери. Слышала, она плохо ест. Этот соус отлично идёт к рису, только не переборщи — очень острый.

Парень быстро спрятал баночку и громко закричал:

— Только госпожа терпит твою наглость! Чего стоишь? Уходи, не мешай!

Ань Пинь подпрыгнула и весело зашагала внутрь, уверенно направляясь во внутренний двор. Пройдя бесчисленные коридоры и переходы, она, наконец, после доклада служанки вошла в один из дворов. Когда изнутри разрешили войти, она сама приподняла бамбуковую занавеску и вошла.

Внутри сидела супружеская пара. Мужчина с пивным животом держал за руку служанку и улыбался. Женщина на главном месте тоже улыбалась, как Будда Майтрейя, но в тот миг, когда занавеска шевельнулась, в её глазах мелькнул холодный блеск — и тут же исчез.

Ань Пинь вошла и небрежно поклонилась:

— Здравствуйте, господин Ань и госпожа Ань. Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.

Госпожа Ань, услышав, как её назвали, улыбнулась ещё шире:

— Какая воспитанная девочка! Что привело тебя сегодня?

http://bllate.org/book/3249/358525