Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 1

Название: [Попаданка] Растить дракона. Завершено + экстра (Сюнь Цао)

Категория: Женский роман

Книга: Растить дракона

Автор: Сюнь Цао

→ Краткое содержание ←

Аннотация:

Если вы растите червяка — можете его дразнить, мять, дрессировать;

А если вы растите дракона… к несчастью, девушка-сорванец Ань Пин случайно превратила невинного «червячка» в мстительного «дракона». QAQ

Примечания:

1. В этой истории есть амнезия.

2. В этой истории полно мелодрамы.

3. Главный герой немного жесток.

4. Главная героиня — сомнительной добродетели, её моральные принципы на нуле, а временами она «отключается», потому что «вне зоны покрытия». Читайте для развлечения, не воспринимайте всерьёз, правда! —_,—

【Редакторская оценка】

Ань Пин случайно спасла юношу. До ранения он был холодным аристократом; после ранения — пятилетним в уме, но смертоносным оружием на ходу. Под видом «мальчика» Ань Юньци с Ань Пин провели беззаботное время. Но вскоре появление прекрасной девушки нарушило спокойствие, и Ань Пин узнала, что спасённый ею «наивный» юноша Ань Юньци на самом деле — старший принц Цинь Цзычжоу… Столкновение взглядов попаданки и местного жителя раскрывается через детали, а саркастические комментарии Ань Пин вызывают улыбку. В повествовании есть и радость, и грусть, подчёркивается, что не каждому попаданцу достаются «золотые пальцы». История развивается медленно, стиль повествования недостаточно архаичен для классического исторического романа.

1. Червь или дракон (1)

Ань Пин всегда считала себя девушкой-сорванцом. Но сейчас, впервые за свою жизнь, она усомнилась в этом звании.

Ведь сорванец — это кто? Это человек, что стоит на земле твёрдо и полагается только на себя. Это тот, кого ничто не пугает и кто при виде несправедливости не молчит, а громко возмущается! Это…

И вот прямо сейчас Ань Пин столкнулась с настоящей несправедливостью — той самой, о которой читала только в книгах. И что же? Она не возмутилась. Напротив, она спряталась. Вместе с ней за занавесом полуразрушенного храма дрожала её собака Хошоу.

Ах да, стоит уточнить: Ань Пин — девушка, но с мужским характером, родом из цивилизованного общества тысячу лет спустя.

И вот теперь она оказалась за тысячу лет до своего времени — в эпохе, которой не было ни в одном школьном учебнике истории.

Как так вышло? Она никого не обижала, никого не проклинала — и вдруг очутилась в мире, где вместо туалетной бумаги используют бамбуковые щепки! Это же загадка номер одиннадцать после десяти великих мировых тайн!

Но вернёмся к делу. Девушка-сорванец Ань Пин стала свидетельницей похищения юноши! Похитители — несколько чёрных силуэтов; жертва — один-единственный «слабый»? юноша? Причём необычайно красивый. (ˉ﹃ˉ) Слюнки потекли.

Она пряталась за рваным занавесом и подглядывала сквозь дыру — неизвестно, от костра или от свечей — за происходящим снаружи. Группа злодеев с мечами, ножами и цепями, увенчанными крюками вроде орлиных когтей, готовились растерзать юношу. Тот не кричал, даже не произнёс ни слова. Жаль! Ань Пин так хотела услышать его голос. Ведь у такого красавца обязательно должен быть голос, достойный его внешности.

Пока она предавалась фантазиям, сцена похищения продолжалась. Мечи сверкали, кровь брызгала. Юноша, хоть и один, держался стойко — нет, скорее, мастерски. Ань Пин наблюдала, как он схватил нападавшего за запястье, вывернул руку и вонзил клинок прямо в живот противника, после чего пинком отправил его в полёт. Тот врезался в единственную уцелевшую дверь храма — и та разлетелась в щепки. Всё это заняло… сколько? Зажечь благовоние? Щёлкнуть пальцами? Лучше сказать — мгновение. За это мгновение юноша убил одного из нападавших. Оставались ещё двое!

Ань Пин отпрянула от дыры и крепко обняла Хошоу — свою собаку. Она прижала ладонь к пасти пса и прошептала едва слышно:

— Нам нельзя выходить. Видишь? Пойдём — и погибнем. И даже быстрее, чем этот здоровяк с ножом!

Хошоу заурчал и забился, но Ань Пин продолжала успокаивать:

— Хочешь, чтобы тебя проткнули острым клинком? Представь: лезвие входит в твой почти безволосый живот и перемалывает все твои кишки в кашу. Ой, а что ты сегодня утром ел? Кролика? Я же говорила — не воруй! Кролика поймали, чтобы накормить старика и ребёнка дома. Если ты всё съел, что им есть? Не думай, будто я не посмею сварить из тебя суп!

Собака, похоже, поняла. Она улеглась, прижав лапы к животу, будто так сможет уберечь свои кишки от участи кролика.

— Дурашка! — ткнула Ань Пин пса в лоб.

Едва она договорила, как снаружи раздался громкий удар. Оба — человек и собака — подскочили и уставились в дыру. Ого! Второй нападавший уже мёртв — висит на балке.

Ань Пин пригляделась: шея чёрного силуэта пронзена обломком балки. Храм был настолько разрушен, что стены остались лишь наполовину, а балки давно перекосились. Одна из них лежала у ног глиняного идола, а другая едва держалась на месте — и именно она вовремя проткнула летящего вверх злодея.

— Амитофо, пусть душа его обретёт покой! — наигранно пробормотала Ань Пин, получив в ответ презрительный взгляд от Хошоу.

Тем временем юноша уже истекал кровью. С каждым взмахом цепи с крюками его раны становились глубже, движения — медленнее. Последний нападавший злорадно хохотал, всё быстрее и точнее нанося удары. Вскоре юноша отступил слишком далеко, споткнулся — и крюк вцепился ему в лодыжку. Он рухнул на землю лицом вниз, подняв тучу пыли.

— Думал, уйдёшь? — прошипел чёрный силуэт сквозь зубы. — Сдавайся и иди со мной к господину!

Юноша молчал. Злодей, не церемонясь, принялся хлестать его цепью. Тот катался по полу, глухо стонал от боли. В храме стоял лишь глухой звон цепи, а воздух стал густым от запаха крови. Даже под таким избиением юноша не издал ни слова — только всё более хриплые стоны выдавали его страдания и нежелание сдаваться. Видимо, не всем нравятся такие «игры» на связывание!

Ань Пин зажмурилась, не в силах больше смотреть. Она гладила нервно дергающегося Хошоу и размышляла. Собака нетерпеливо скрёбла землю когтями, обнажала клыки и тянула хозяйку за штанину, будто призывая: «Пойдём спасать красавца!» Нет, не красавца — героя!

— Слушай, — бормотала Ань Пин, оттягивая момент, — они все умеют воевать. А ты? Ты — собака! Какое у тебя боевое искусство? Никакого! Я, конечно, человек, но обычный человек! Я не могу летать, как небожитель. Даже если взлечу — меня тут же пнут, и я врежусь в другую балку! И меня тоже проткнут!

— Ууу…

— Ты хоть понимаешь, сколько хлопот с раненым? Даже если мы его спасём, выживет ли он? Что? Говоришь — выживет? А кто заплатит за лечение? У нас в доме трое людей и одна собака — вместе мы не сто́им и десяти лянов серебра!

— Уу, ууу…

— Да и посмотри на его одежду — явно богатенький, возможно, даже сын чиновника! Знаешь, почему за такими охотятся? Уверена ли ты, что, спася его один раз, не придётся спасать второй? А потом и третий? В первый раз мы можем помочь, но во второй — нас самих начнут преследовать! Твоя собачья жизнь выдержит такое?

— Уууу…

— Выдержит? Прости, но моя — нет! Я ведь беззащитная… девушка-сорванец!

— Уууу, ууууу!

— Что?! Я не сорванец?! Получи!

Она занесла кулак, чтобы стукнуть пса по голове, но в этот момент снаружи раздался рёв:

— Кто здесь?!

Ань Пин вздрогнула — и Хошоу уже выскочил наружу с лаем, целясь прямо в нос чёрного силуэта.

Прошла, может, секунда. Может, миг. Тело собаки ещё летело в прыжке, крик злодея ещё не затих, когда из клубов пыли вспыхнул серебристый луч. Ань Пин даже не успела окликнуть пса, как чёрный силуэт завопил от боли, а Хошоу уже вцепился ему в нос.

Острые клыки глубоко вошли в плоть. Нападавший извивался, пытаясь оторвать пса, но любой, у кого были глаза, видел: его руки стремительно чернели. Он не просто отбивался — он корчился в агонии. Его глаза расширились от ужаса, а через мгновение Ань Пин заметила, что шея тоже потемнела, и вскоре лицо стало чёрным, как уголь.

— Хошоу, отпусти! Яд! — закричала Ань Пин, хватая пса за уши.

Тот радостно вилял хвостом, не слушая. Ань Пин в отчаянии пнула его в зад:

— Отпусти! Человечина — не еда!

— Ау, ауу! — Не еда? Тогда не буду кусать.

Когда Хошоу отступил, лицо нападавшего было изуродовано, кровь на земле — алой, но из ран на лице сочилась уже чёрная жижа. Всего через полблаговонной палочки он перестал двигаться. Ань Пин побледнела.

Как человек из цивилизованного общества, она никогда не видела, как живой человек умирает за несколько секунд. Эта жестокая реальность напомнила ей детское воспоминание: «Смерть может быть легче пушинки…»

Ань Пин подумала: «Жизнь легче пуха? Такого я представить не могу! И уж точно не смогу! Может, сначала похудеть…» — и чуть не расплакалась.

Пока она стояла в оцепенении, юноша уже поднялся, освободившись от цепей. Он подошёл к телу чёрного силуэта, схватил крюк и без колебаний вонзил его в грудь мертвеца, вырвав наружу ещё слабо бьющееся сердце. Ань Пин аж волосы дыбом встали, слёзы навернулись на глаза. Хошоу, напротив, обрадовался и залаял: «Ауу, ауууу!»

Юноша холодно усмехнулся, наступил на сердце и раздавил его в лепёшку. Затем медленно поднял глаза и уставился на Ань Пин.

Его взгляд был таким, будто он смотрел на мертвеца.

«Да пошёл ты!» — мгновенно взбесилась Ань Пин, чувствуя инстинктивную угрозу. — Я что, похожа на труп? Хошоу — на дохлую собаку? Хотя здесь уже трое мёртвых, мы с Хошоу живы! Какой у тебя взгляд? Убивать надоело? Решил всех уничтожить — людей и собак?

Она вспылила и заорала:

— Че уставился?! Не видел красотку?!

Юноша на миг опешил, а потом бросил на неё взгляд, полный презрения и насмешки, будто говоря: «Ну и нахалка!»

Ань Пин разозлилась ещё больше:

— Слушай сюда! Не думай, что раз мы тебя спасли, ты можешь к нам пристать! Да, ты неплох собой, но я не из тех, кто ест зелёные яблоки! Так что твою благодарность можешь оставить при себе!

Она грубо схватила Хошоу за белую шерсть на шее и гордо вышла из храма, будто великий герой, скрывающий свои подвиги:

— Мы встретились случайно. Раз тебе уже лучше — прощай! До свидания!

Не обращая внимания на бледность юноши (видимо, от потери крови), она потащила Хошоу прочь со скоростью, сравнимой с запуском ракеты «Шэньчжоу-10».

Даже истекая кровью, юноша всё ещё источал величие. Он и представить не мог, что его примут за нахала, который пытается пристать к незнакомцам. Ещё больше он не ожидал, что при первой же встрече кто-то решит «съесть его, как зелёное яблоко»! Какая наглость! Какая дерзость! И вообще — кто тут «старая корова», а кто «зелёное яблоко»?

http://bllate.org/book/3249/358520