Готовый перевод The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: История одной измены: Глава 15

Ты же любишь его, Цинянь, — заметила Ли Цин, увидев это.

Мэн Цинянь и впрямь крепко выпил и свалился на диван. Уже засыпая, в полумраке он пробормотал:

— Да нет у меня ничего такого, Ли Цин.

Ли Цин лишь рассмеялась.

Прошло полмесяца с тех пор, как Тань Янь ушел из дома Мэн Циняня. Из-за того, что они не виделись уже полмесяца, тяжелое настроение Тань Яня немного улучшилось.

Но лишь совсем чуть-чуть.

На утренних профильных занятиях Тань Янь никак не мог сосредоточиться.

И вот сегодня, после тренировки трехочковых бросков, во время которой он подряд три раза даже не задел кольцо, Тань Янь снова потерял концентрацию в командной игре и позволил сопернику обойти себя.

— Тань Янь!

Упав на площадку после финта соперника, Тань Янь угрюмо сидел на полу, пока его сокурсник по общежитию Ли Юнь, попавший с ним в одну команду, не подбежал и не поднял его на ноги.

Он ухватился за запястье Ли Юня и только поднялся, как со стороны площадки раздался злой оклик его преподавателя по профильному предмету. Это был Чу Яо, бывший профессиональный баскетболист, отыгравший шесть сезонов в мужской профессиональной баскетбольной лиге и завоевавший два титула MVP регулярного чемпионата, но год назад вынужденный завершить карьеру из-за рецидива травмы колена:

— На сегодня утреннее занятие закончено, Тань Янь, останься.

— Попал ты, — Ли Юнь стоял рядом с Тань Янем и, услышав голос Чу Яо, толкнул его локтем в бок. — Братишка, опять ты у него на мушке. Удачи тебе, дружище.

До завершения карьеры Чу Яо играл на позиции атакующего защитника в своей команде, обладал филипасными навыками паса и невероятным процентом попадания трехочковых — целых сорок пять процентов. После ухода из спорта его пригласили в Университет Лунхуа преподавать на кафедре спортивной подготовки, где он стал тренером-наставником по баскетболу и отвечал за обучение трехочковым броскам. Сегодняшнюю утреннюю тренировку они вели вместе с другим тренером, отвечавшим за работу ног.

— Чем ты вообще занимаешься последние две недели, Тань Янь? — За эти две недели Чу Яо уже восемь раз ловил Тань Яня на том, что тот витает в облаках во время занятий. Не понимая, что творится с парнем, Чу Яо гневно рявкнул: — Если не можешь играть — не играй! Какого черта ты тут устраиваешь цирк? Ты знаешь, сколько людей на твое место в очереди стоят?! Последний предупреждение: если завтра на тренировке все повторится, можешь сюда больше не приходить.

— Тогда я и завтра не приду, брат. — У Тань Яня сегодня было отвратительное на душе, и он совершенно не мог дать Чу Яо хоть какие-то гарантии. Он поплелся к скамейке запасных и начал собирать свои вещи.

— Тань Янь!

Чу Яо никак не ожидал, что Тань Янь посмеет ослушаться, и пришел в ярость.

Его собственное душевное состояние в последнее время было еще хуже, чем у Тань Яня.

Мэн Цинянь, его первая любовь, спустя четыре долгих года наконец-то вернулся из Америки. Переполненный радости, Чу Яо позвонил ему, но выяснил, что рядом с Мэн Цинянем кто-то есть. Мэн Цинянь передал трубку этому человеку и вовсю веселился с ним.

И это было еще полбеды. Самым страшным оказалось то, что когда он, убитый горем, бросил трубку, Мэн Цинянь перезвонил ему и заявил, чтобы он больше не связывался с ним без особой нужды.

Из-за этого он промучился целых две недели и пришел на занятие с накопившейся внутри яростью.

Всю свою злость он выплеснул на Тань Яня, заорав:

— Тань Янь, мать твою, заруби себе на носу: если ты посмеешь переступить этот порог, можешь больше вообще сюда не возвращаться.

Хотя звонок Чу Яо Мэн Циняню тогда принял именно Тань Янь, в разговоре Чу Яо совершенно не походил на свой обычный вспыльчивый образ, и Тань Янь даже не понял, что это был он.

Столкнувшись с бранью Чу Яо, он на секунду замер над своими вещами, но всего лишь на мгновение. Закончив собираться, он запихнул в сумку последнюю оставшуюся на скамейке вещь, подхватил ее и собрался уходить.

Ли Юнь не хотел раздувать скандал, подбежал, пытаясь сгладить углы, и схватил его за руку:

— Ты что творишь, Тань Янь? Стоит оно того? Быстро извинись перед тренером Чу.

Стоило.

Еще как стоило.

Раньше Тань Янь никак не мог взять в толк, почему при расставании люди так убиваются, но теперь он наконец понял: это чертовски больно. Они ведь даже встречаться не начали, а ему уже было невмоготу. О какой тренировке могла идти речь, если ему даже дышать было тяжело? Он теперь боялся подниматься на второй этаж студенческой столовой — боялся, что не выдержит, сиганет оттуда вниз и угодит на первые полосы криминальной хроники.

— Ты не понимаешь, — Тань Янь и не надеялся, что Ли Юнь сможет разделить его боль. Он мягко разжал пальцы Ли Юня, вцепившиеся в его рукав, и с мукой в голосе произнес: — Я правда больше не могу тренироваться, Ли Юнь. Пусть будет так: с завтрашнего дня я перестану сюда ходить.

Сказав это, он собрался уйти, но перед уходом все же извинился перед Чу Яо:

— Прости, брат. Я не специально отвлекался, но я действительно не могу сосредоточиться. Если я останусь, то лишь помешаю тренироваться остальным, поэтому с завтрашнего дня я прекращаю занятия. Прости.

Когда Тань Янь извинялся, голос его звучал тихо и мягко — совсем не так, как в обычной жизни. Его интонация в конце фразы чуть опустилась, словно он капризничал.

И чем дольше Чу Яо вслушивался, тем отчетливее понимал, что этот голос кажется ему жутко знакомым.

Где-то он его уже слышал. Поразмыслив с полминуты, Чу Яо вспомнил: две недели назад тот парень, что взял трубку вместо Мэн Циняня, разве не точно так же разговаривал?

Неужели...

Стоило зерну сомнения упасть в почту, как оно тут же дало всходы, и Чу Яо начал смотреть на Тань Яня с еще большим отвращением.

Он со злости пнул рекламный щит у края площадки. Конструкция из дешевых стальных труб не выдержала удара и тут же согнулась пополам.

Хотя у Чу Яо и без того был скверный характер и он часто срывался, видеть его в таком бешенстве доводилось нечасто.

Вся команда стояла ни жива ни мертва, боясь лишний раз вздохнуть.

Тань Янь вовсе не собирался доводить Чу Яо до такого состояния и снова мягко извинился:

— Прости, брат, но я и правда больше не могу играть. Мне сейчас так паршиво, что я здесь задохнусь. Прости.

Дело было вовсе не в том, что Тань Янь капризничал — он действительно больше не выдерживал. Побудь он здесь еще хоть немного, и воздух совсем перестал бы поступать в легкие.

Он надеялся на понимание тренера, но вместо этого Чу Яо по чуть опустившейся в конце извинения интонации окончательно опознал в нем того самого парня.

— Тебе не за что передо мной извиняться. Повторяю еще раз: если ты сегодня выйдешь за эту дверь, можешь больше не возвращаться.

Поняв, что перед ним тот самый человек, который находился рядом с Мэн Цинянем, Чу Яо стал относиться к нему еще жестче.

Тань Янь пока еще не узнал его и, услышав это, даже не подумал, что Чу Яо намеренно придирается к нему. Ошеломленно кивнув, он ответил:

— Я понял, брат.

У Тань Яня был мягкий нрав, и никто из товарищей по команде никак не ожидал от него такого шага. Испытывая смешанное с неверием потрясение, кто-то из парней подошел, чтобы помочь Ли Юню удержать его.

http://bllate.org/book/32487/3966673