Готовый перевод The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: История одной измены: Глава 6

– Теперь-то можешь вздохнуть спокойно. – Совсем не ожидавший такого исхода Мэн Цинянь весело рассмеялся. – Спорим, в этой жизни он суперсаяном не станет.

Ли Цин тоже усмехнулся:

– И что теперь делать? Ветеринара ему позвать?

Тань Янь чувствовал себя так, словно оказался в совершенно другом мире: он абсолютно не понимал, над чем смеются Ли Цин и Мэн Цинянь. Он ощущал лишь, будто всё его тело объято пламенем — болело буквально всё, особенно горло. Было так больно, будто он только что пробежал пять километров, его горло переполнилось кровью и было заблокировано каким-то инородным предметом; оно пересохло, и во рту отчетливо стоял привкус крови.

Не зная, как поступить, он просто сидел, а по его щекам катились слёзы.

Мэн Цинянь не сводил с него глаз:

– В чем дело? Почему ты плачешь?

– Брат, мне плохо, – сквозь слёзы бормотал Тань Янь. Он не мог объяснить, что именно было не так, но ему действительно было очень плохо.

Впервые встретив такого послушного мальчишку, Мэн Цинянь с улыбкой произнес:

– Иди сюда, брат тебе поможет.

Не знаю, как именно брат хочет помочь, но из-за возникшей к Мэн Циняню симпатии Тань Янь послушно подошел ближе.

Кто бы мог подумать, что стоило ему приблизиться, как Мэн Цинянь скомандовал:

– Встань на колени.

– Что? – Тань Янь заподозрил, что его мозги совсем расплавились от жара и у него начались слуховые галлюцинации. Разве мог такой мягкий и нежный человек, как Мэн Цинянь, сказать подобное?

– На колени, малыш. Не заставляй меня повторять в третий раз, – снова повторил Мэн Цинянь.

На этот раз Тань Янь расслышал всё отчетливо. Не веря своим ушам, он ошеломленно уставился на Мэн Циняна.

Выражение лица Мэн Циняна было самым обычным, почти таким же, как и прежде: отстраненным, ленивым, он сидел на диване и покачивал бокал с вином.

– Брат, не надо так, мне страшно.

Тань Яню и вправду было страшно. Людей вокруг собралось немало, но он еще не был настолько наивен, чтобы думать, будто Мэн Цинянь приказывает ему встать на колени ради какой-то детской игры. Тань Янь прекрасно понимал, чего именно тот добивается. Ему была дорога его гордость, он не мог перешагнуть через себя.

Но проблема заключалась в том, что Мэн Циняню на чужую гордость было наплевать. Слегка постукивая пальцами по подлокотнику дивана, он произнес:

– Умница, слушайся.

Мэн Цинянь отличался от прочих богатеньких мажоров: он крайне редко принуждал кого-либо к чему-либо, и те, кто следовали за ним, обычно делали это по собственной воле. Даже Ли Цин, никогда прежде не наблюдавший ничего подобного, остолбенел и изумленно выдал:

– Четыре года не виделись, Цинянь, неужели ты теперь так развлекаешься?

Мэн Цинянь ответил:

– Серьезно? Да вроде нет, я же пока ничего особенного и не сделал.

И правда, пока он еще ничего не сделал, но само его намерение было так бесстыдно написано на лице, что его мог разглядеть любой, кто не страдал слепотой.

Тань Янь разглядел и взмолился:

– Брат, только не здесь, умоляю тебя. Давай в другом месте.

Тань Янь думал, что раз он пошел на столь крупную уступку, то Мэн Цинянь, услышав его, непременно согласится. Однако Мэн Цинянь лишь бросил:

– Умница, слушайся.

Ответ был точно таким же, как и прежде, без малейшего намерения идти на уступки. Тань Янь вмиг словно рухнул в ледяной погреб, и сердце его заледенело наполовину.

Он дрожащим взглядом смотрел на Мэн Циняня, пытаясь отыскать на его лице хоть капельку тепла, но тот оставался совершенно невозмутимым. Выражение его лица не менялось с самого начала — точно такое же, как в тот момент, когда он только переступил порог: холодноватое, с оттенком ленивой праздности.

Он был точь-в-точь как храмовое божество: внешне милосердное, но возвышающееся надо всеми и не терпящее никаких возражений.

Поняв, что надеяться на Mэн Циняна бессмысленно, Тань Янь в отчаянии обвел взглядом остальных. Его мнимый братец и другие мажоры просто наблюдали за происходящим.

Совсем как в прошлый раз.

Пережив это однажды, Тань Янь больше не питаил больших иллюзий на их счет и молча опустил голову.

Силаломителю не перечить.

Пусть даже Мэн Цинянь не выглядел человеком, способным распускать кулаки, у Тань Яня больше не осталось мужества снова переносить избиение.

Он молча опустился на колени.

В этот раз всё было совсем не так, как тогда, когда Мэн Цинянь только что спас его от Ли Цина. Сейчас Тань Янь стоял на коленях у ног Мэн Циняна, и в этом не было ни капли прежнего тепла или двусмысленности — лишь одно бесконечное унижение.

– Ай да молодец, – удовлетворенно произнес Мэн Цинянь и протянул руку, чтобы погладить Тань Яня по опухшей от ударов щеке.

Его движения по-прежнему были мягкими, лишенными жестокости, и даже отдавали чем-то вроде ласкового уговора.

Хотя еще мгновение назад Тань Янь трепетал от этой мнимой нежности Мэн Циняна, теперь в его сердце не осталось и ряби — в конце концов, любой бы догадался, что тот намерен сделать дальше.

– Погоди-ка, Цинянь, – сообразив, к чему клонит Мэн Цинянь, Ли Цин округлил глаза, словно увидел призрака, и воскликнул: – Какая муха тебя укусила? Ты серьезно решил зайти так далеко и заставить этого пацана ублажать тебя на глазах у столькольких людей?

Мэн Цинянь пропустил его слова мимо ушей. Продолжая гладить Тань Яня по щеке, он спросил:

– Раньше делал подобное?

Задавая этот вопрос, рука Мэн Циняня уже скользнула вниз по лицу Тань Яня и остановилась у самого уголка его губ.

– Нет, брат, – покачал головой Тань Янь.

– Вот как? Впервые? – усмехнулся Мэн Цинянь. – Знаешь, что нужно делать дальше?

Пусть ему не доводилось пробовать свинину, но он хотя бы видел, как бегают свиньи — Тань Янь прекрасно понимал, что от него требуется, но его внутренний моральный барьер не позволял переступить черту. Его пальцы непрерывно дрожали.

– Я не могу, брат, пощади меня. Умоляю тебя, пощади.

Говорить дальше он уже не мог и горько заплакал.

Наблюдая за этим, Мэн Цинянь не выказал ни малейшего сочувствия. Повернув голову, он бросил Ли Цину:

– Налей мне бокал.

Ли Цин, за всю свою жизнь никогда не видевший подобных закидонов со стороны Мэн Циняня, с устрашающим выражением лица налил ему вина.

– Открой рот, – приказал Мэн Цинянь, придвигая бокал к губам Тань Яня.

Тань Янь занимался спортом и отроду почти не пил, а за сегодняшний вечер выпил уже больше, чем за все свои восемь лет жизни вместе взятые. Объятый ужасом, он замотал головой из стороны в сторону, пытаясь отказаться.

Но Мэн Цинянь не оставил ему шансов на отказ. Точно так же, как ранее поступал Ли Цин, он одной рукой схватил Тань Яня за затылок и заставил запрокинуть голову.

Освещение в отдельной кабине было тусклым, и сквозь пелену собственных слёз Тань Янь сквозь кромешную тьму с трудом разглядел лицо Мэн Циняна.

Мэн Цинянь, как и прежде, улыбался, излучая сплошное нежное очарование, однако в его глазах Тань Янь отчетливо увидел неоспоримую властную давящую ауру человека из высшего круга. Он вовсе не уговаривал Тань Яня открыть рот — он приказывал ему это сделать.

Поняв, что Мэн Цинянь совсем не такой, каким он себе его воображал, и что в нем нет ни капли мягкости, последняя линия психологической обороны Тань Яня окончательно рухнула, и он зарыдал в голос.

http://bllate.org/book/32487/3966664