Готовый перевод The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: История одной измены: Глава 1

Это что?

Тань Ши привёл Тань Яня на посиделки этой компании мажоров.

На самом деле Тань Янь вовсе не хотел идти.

Но ничего не поделаешь: в прошлом месяце их семья потеряла в Тихом океане океанический контейнеровоз с пятнадцатью тысячами контейнеров, в этом месяце требования компенсации от грузовладельцев посыпались одно за другим, и дома начали исчерпываться средства, а теперь срочно требовалась крупная сумма на перекрытие долгов.

Брат привёл его на эту вечеринку потому, что услышал: среди этих мажоров есть один, кому ужасно нравился именно такой тип парней, как он.

Брат надеялся занять у этого человека необходимую сумму.Хотя перед уходом брат уже объяснил ему, что это за собрание и какого оно рода, сидя посреди компании вусмерть пьяных людей, Тань Янь всё равно не мог сдержать дрожь. Он с беспокойством огляделся по сторонам, и тут его схватил за руку сидевший в самом центре мужчина с меблированной прядкой крашеных в желтый цвет волос.

Похоже, это был именно тот человек, которого искал его брат.

Тань Янь действительно пришёлся ему по вкусу, и тот заговорил с ним.

Услышав его голос, Тань Ши исподтишка пнул Тань Яня под столом, приказывая ответить.

Тань Яню не нравилось, каким взглядом этот крашеный смотрит на него.

Напуганный до предела недвусмысленным выражением глаз собеседника, который, казалось, уже мысленно раздевал его догола, Тань Янь сжался в комок и не мог произнести ни слова.

Видя, что на него нельзя положиться, Тань Ши с досадой процедил:

— Молодой господин Ли, это мой младший брат, Тань Янь.

— А ты ещё кто?

И правда, было непонятно, что не так с глазами этого молодого господина Ли — с самого момента, как они вошли, он ни разу не удосужился посмотреть на людей прямо, неизменно бросая на всех пренебрежительные косые взгляды.

Тань Яню он ужасно не нравился.

Однако его брат Тань Ши изо всех сил старался угодить этому человеку и, пропустив мимо ушей его высокомерие, произнёс:

— Я... из компании Лунъяо, Тань Ши. Молодой господин Ли.

— Что ещё за хрень? — Тань Янь увидел, как этот молодой господин Ли легкомысленно пригубил вино, а затем обратился к сидевшему рядом с ним человеку: — Малыш Шэнь, ты что, совсем не следишь за порядком? Теперь на мои посиделки кого попало пускают?

Хотя вокруг было довольно темно, Тань Янь сразу заметил, как лицо Тань Ши вмиг побледнело.

С самого детства Тань Ши был тем самым идеальным ребёнком из рассказа маминой подруги. В двадцать четыре года он окончил французский экономический факультет и вернулся, чтобы взять на себя семейный бизнес. Тань Янь всегда гордился им, и вид брата, которого так бесцеремонно отшили, заставил его ещё сильнее возненавидеть этого жёлтобрысого.

— Брат, — Тань Янь протянул руку, желая взять Тань Ши за ладонь.

Но Тань Ши оттолкнул его.

Тань Ши откинул чёлку со лба, спешно взял себя в руки и с сияющей улыбкой произнёс:

— Молодой господин Ли, мы ведь уже встречались раньше. Неужели вы забыли, я даже дарил вам картину.

— Стал бы я принимать вещи от такого деревенщины, как ты! — с презрительной усмешкой бросил Ли Цин.

Тань Янь совершенно не понимал, что тут смешного, наблюдая, как тот заливается хохотом.

А остальные участники застолья, подлизываясь к нему, начали хихикать следом.

Хэх-хэх-хэх.

Всюду раздавался их смех.

Шумный и до раздражения противный.

Словно стая уток. У Тань Яня от этого гудела голова, и он отчаянно хмурил брови.

Его нахмуренные брови тут же привлекли внимание Ли Цина.

— Чего это ты морщишься? — неожиданно взъелся он, допытываясь: — Имеешь к нам какие-то претензии?

Да.

Имеет.

Тань Янь ненавидел их до чёртиков.

Но Тань Ши привёл его сюда, чтобы просить об услуге.

Тань Янь не смел оскорблять этого человека и, кривя душой, покачал головой:

— Нет, брат Ли, у меня к вам нет никаких претензий, просто голова зачесалась.

Это оправдание звучало чересчур нелепо.

Однако Тань Янь никак не мог придумать отговорку получше. Робко подняв глаза, он украдкой взглянул на Ли Цина и заметил, что тот указательным пальцем легко постукивает по журнальному столику, выглядя отрешенным и загадочным, но при этом молча.

http://bllate.org/book/32487/3966659