Готовый перевод I'm Not the Wolf King's Beloved_Zombie Slayer / Волк поневоле: Как стать любимчиком короля зверей: Глава 15

У-у-у! Все меня обижают! У меня так на душе холодно!

Остальные волки с недоумением посмотрели на вожака: ???

Бай Юань: «!!!»

Ты что, решил за день устроить мне подставу уже дважды?!

Глава 11: Ау-ау-ау-ау

Из-за взглядов стаи Белый Вороний Король, повелитель Северного района, который скалил клыки на свирепых тигров, дрался с чёрными медведями и в одиночку сходился с леопардами и беркутами — причем чаще побеждал, чем проигрывал, — почувствовал давно забытое ощущение мурашек на затылке.

То было вовсе не оцепенение от противостояния с сильным врагом перед лицом смертельной опасности — подобное заставляло его лишь крепчать в бою, возбуждённое и холодное.

Сейчас же он всеми четырьмя лапами судорожно вцеплялся в землю, а всё его тело, от макушки до кончика хвоста, горело огнём.

Волки словно ничего и не говорили, но их взгляды и движения в сочетании с лежащим на земле и прижимающим лапу к глазу Линь Таном выражали абсолютно всё.

Бай Юань впервые понял, каково это — иметь язык, но не иметь возможности произнести ни слова, и что значит убивать одним лишь взглядом.

Случись подобное с любым другим волком, тот наверняка принялся бы яростно рычать, требуя подраться с Линь Таном, или завывать: «Я ничего не делал, ты лжёшь и обманываешь волка!»

Но Бай Юаню потребовалось всего три дыхания молчания, чтобы найти куда более простое и кардинальное решение.

Он глубоко вздохнул и уставился на Линь Тана:

— Вставай и объясняйся.

Линь Тан всё ещё полулежал на земле, прикрывая лапой глаза и поскуливая, а сквозь щель между пальцами исподлобья наблюдал за неловким видом белого волка с чуть вздыбленной шерстью, злорадно хихикая про себя.

Услышав слова белого волка, он злобно ухмыльнулся в мыслях: Дохни́ со смеху, какой же калека, устраивающий подставы, станет подниматься по собственной воле и в чём-то признаваться? Смотри, как я тебя разорю и сведу твой авторитет в стае на нет!

И тут же услышал следующую фразу белого волка:

— Иначе я заставлю тебя на собственном опыте прочувствовать, что значит настоящая обида — буду валить тебя на землю по восемь раз на дню: утром, днём и вечером.

Линь Тан перестал улыбаться.

Скулёж оборвался на полуслове, лапа опустилась, и он вылупил глаза на Белого Вороньего Короля, не веря собственным ушам.

— Оу?!

Да как ты можешь произносить угрозы настолько чётко и с таким наглым видом?!

К тому же, утренний, дневной и вечерний ритм — это же три раза в день, с какой стати ты собрался валить меня восемь раз? Ты что, считать не умеешь?!

Он тут же повернулся к остальным волкам.

— Ау!

Вы только посмотрите на него! Он вот так открыто угрожает повалить меня целых восемь раз на дню!

Где же справедливость, где законы!

Но в ту же секунду Линь Тан заметил: стоило его живым сияющим глазам скользнуть по какому-нибудь волку, как тот тут же, испытывая стыд, вину или делая вид, что его это не касается, задирал голову к небу и начинал озираться по сторонам.

Главное — не встречаться с ним взглядом.

Кхм.

Волки и вправду видели, как тебя обижают, да.

Но тут уж, знаешь ли, волки ничего поделать не могут — в стае главный решает, а волки всё равно не смогут его одолеть.

По крайней мере, если вожак повалит тебя, он не станет валить и кусать остальных волков.

Линь Тан: «……»

Он впервые обнаружил, что мимика у волков может быть настолько разнообразной.

Черт возьми, он понял абсолютно всё.

Какие же вы все хищные, но трусливые волки!

Линь Тан подумал, что, к счастью, Хэй Эра здесь нет, иначе привязанность того к своему старшему брату заставила бы его задрать голову, скосить глаза и заявить:

— Для тебя огромная честь быть выбранным моим старшим братом в качестве объекта для издевательств, ау-у!

Просчитался.

Атмосфера была слишком похожей, и он чуть было не вообразил, будто находится среди людей, где кто слабее, тот и прав, а устроив подставу, можно выйти сухим из воды.

Но этот волчий вожак совершенно не собирался подыгрывать в подобных трюках.

И теперь слегка взъерошенным и сгорающим от неловкости оказался как раз Линь Тан.

Но как теперь вообще подниматься? Может, сделать вид, что всё ещё плохо…

— Вставай и объясняйся. После объяснений я позволю тебе ходить за мной и смотреть на меня. Кусать не буду. Но смотреть на других волков нельзя.

Линь Тан резко поднял голову.

Остальные волки тоже резко повернулись.

Все волчата вытаращили глаза, но причины для этого у каждого были явно совершенно разные.

Линь Тан тут же подскочил на лапы, словно только что он не был хилым и беспомощным молодым волком, который не в силах подняться.

Он подбежал к белому волку:

— Ты правда разрешишь мне ходить за тобой? Смотреть на тебя можно как угодно? Ты же понимаешь, о чём я?

Бай Юань посмотрел на морду, тянущуюся к его пасти, слегка откинул назад шею, и знакомое ощущение зудящих лап вкупе с желанием вздохнуть накатило с новой силой.

— Или заставить остальных волков подраться, как Быстроног с Красавчиком? Или хочешь, чтобы каждый из них укусил тебя по половине раза до полусмерти?

Линь Тан моргнул, слегка чувствуя себя виноватым.

— …Оу?

Ты о чём вообще, я ничего не понимаю, совсем не понимаю.

Белый Вороний Король молча смотрел на него.

Линь Тан поскрёб лапой по морде.

Кхм.

Оказывается, его якобы безупречная скрытная слежка уже давно была раскрыта этим парнем.

Это сам объект наблюдения не мог до конца быть уверен, что за ним шпионят исподтишка, зато тот, кому смотреть запрещали, видел всё чётко и ясно.

Что ж, вожак есть вожак.

Вожак волчьей стаи — это самый крутой во всех отношениях тип.

— Кхм, ну ладно, буду ходить за тобой. Сам же сказал — разрешаешь смотреть на тебя сколько влезет! Сказал — значит, назад не заберёшь! И больше не смей меня валить и кусать, понял!

Бай Юань посмотрел на внезапно приободрившегося и задравшего нос парня, развернулся и зашагал проصел дальше: у него пропало всякое желание продолжать разговор с этим типом.

Вместо того чтобы позволить этому чудаку портить всю волчью стаю, он, как вожак, мог лишь позволить тому портить себя самого и принять на себя весь удар.

Прислушиваясь к надоедливому шуму под боком, Бай Юань на мгновение засомневался и пожалел о содеянном:

А не слишком ли он добр? Раньше, когда в стае заводились такие прохиндеи, любящие мутить воду исподтишка, он попросту избивал их до полного послушания, а то и вовсе насмерть загрызал или изгонял.

— Вау, когда ты идёшь, если присмотреться, твой хвост почти не двигается, но кончики ушей подрагивают, ощущение такое спокойное и уверенное, как ты это делаешь? У меня аж лапы чешутся начать вилять хвостом.

Бай Юань: «……»

С какой стати он вообще слушает этот галрёж?

— А! Точно! Я же хотел сзади схватить тебя за хвост, а ты заранее почувствовал и увернулся! Прямо как будто у тебя на заднице выросли глаза! Ещё утром, когда я шёл за тобой, я понял, что это круто, а теперь ощущение, будто глаза не только на заднице, но и вообще по всему телу! Как ты этого добиваешься? Научи меня!

Бай Юань увернулся от лапы воришки, на его лбу вздулись вены, и он ускорил шаг.

В очередной раз задав себе внутренний вопрос:

И ради чего ты вообще это терпишь?

Он же только что заявил, что у тебя глаза на заднице и по всему телу — повернуть голову и прихлопнуть его одной лапой сейчас проще простого, раз и навсегда решив все проблемы.

— Вау~

Линь Тан коротким прыжком попытался наброситься на Бай Юаня, но тот мастерски увернулся и от неожиданного прилива терпения даже взмахнул хвостом.

— Ты ведь правда больше не будешь меня валить и кусать. Слово крепче камня, настоящий волк!

Бай Юань: «…»

У него, должно быть, и правда не в порядке с головой, раз он терпит до сих пор.

Не уверен, надо потерпеть ещё.

Посмотрим, выдержит ли он завтра.

Впрочем, в этот момент сомнения насчёт собственного рассудка одолевали и остальных волков, наблюдавших со стороны за их уходом.

Волки остолбенели, волки переглядывались круглыми глазами, волки принялись шептаться между собой:

— Ау-у?

Странно, я что-то не пойму: этот волчара по кличке Лежебока только что вроде бы терпел издевательства от вожака, так почему теперь вожак позволяет ему ходить за собой?

— Ау-ау!

Даже не просто позволяет ходить! Вы разве не видели, как близко они прижались друг к другу, а вожак его даже не укусил! Это совсем не похоже на вожака — помнится, стоило мне подойти чуть ближе, как он меня чуть насмерть не загрыз!

— Ау-ау-ау-ау-у-у!

Да дело вовсе не в этом, глупые волки! Главное — то, что вожак сказал перед этим! Вожак сказал, чтобы этот Лежебока теперь ходил только за ним, смотрел только на него и не смел смотреть на других вон! О боже мой! И что это всё значит?!

— Ау.

Мощная лапа гулко опустилась посреди стаи, явив миру сосредоточенную и сияющую волчью морду старшей сестры Шуйхуа:

— А что это по-вашему может значить? Вожаку в этом году уже пять лет, ему давно пора заводить пару.

В ту же секунду все остальные волки в шоке задрали головы и уставились на Шуйхуа: «Ау-у?!»

— Ты что, серьёзно, сестрица Шуйхуа, этот Лежебока ведь самец!

— Вот именно, вот именно! Мы вовсе не хотим сказать, что между самцами ничего не может быть — вон, на соседнем лугу живёт парочка волков-парней, неплохо устроились, даже волчонка подобрали и вырастили. Но даже если вожаку приспичило искать пару среди самцов, неужели он мог запасть на Лежебоку?!

— Он же такой слабый, до сих пор охотиться не умеет! — большинство волков-самцов согласно закивали.

Однако нашлось несколько волчиц, которые не преминули возразить:

— Зато Лежебока очень красивый!

— Ау-у! Красотой сыт не будешь!

— Ау-у-у! Зато вожак может прокормить его, и тот будет быть сытым и жить припеваючи!

И пока Хэй Эр и Саньмао, поймав зайца и дикого фазана и выплеснув накопившуюся энергию, в довольно сносном настроении возвращались обратно, они застали стаю, которая снова шумно и ожесточенно спорила.

Иногда волки тоже устраивали подобные перепалки — пока дело не доходило до драки и ограничивалось лишь работой челюстями, в этом не было ничего страшного.

Обе волка уже собирались было прошмыгнуть мимо стаи и отправиться отдыхать, как вдруг, услышав обрывки разговора, одновременно замерли с потрясенными волчьими мордами.

— Оу?! Вы чего говорите?! Мой старший брат кого-то собрался завести? Кто это тут собрался стать парой моего старшего брата?!

— Оу-оу?! Чего вы несёте?! Лежебока из-за своей смазливой мордашки до того заигрался, что вожак подсел на это дело, и теперь вожак собирается содержать его, чтобы тот ел мяско и ни о чём не заботился?!

Затем Хэй Эр и Саньмао одновременно повернули головы друг к другу. И тут же с таким же синхронным ужасом уставились туда, где за хвостом белого волка всё ещё плёлся Линь Тан.

— Ау-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!

Дуэль! Драка! Я не согласен на этот брак!

Хэй Эр издал устрашающий вой к небесам, вздыбив всю шерсть на теле.

Саньмао же воспринял новость куда быстрее:

— …Хм, если старший сам не против, то в общем-то можно и согласиться…

— Ау-у-оу-оу-оу! Заткнись лучше! Короче, я против! Я пойду и загрызу этого слабого волка!

Хэй Эр сломя голову понёсся вперёд, Саньмао немного подумал и тоже последовал за ним. Шуйхуа проводила их взгляды чуть приподнятыми уголками рта, являя миру мудрый взгляд истинной старшей сестры.

http://bllate.org/book/32485/3966331