Готовый перевод Jumping on the Brink of Death / На острие судьбы: контракт с тем, кто стал моим светом: Глава 1

В гуле портовых сирен и рокоте моторов Ань И стоял на коленях, с крепко связанными за спиной руками и ногами. Его глаза были завязаны черной тканью, скрывая от него весь мир.

Его накачали миорелаксантами, и теперь в теле совсем не осталось сил. Тяжело дыша, Ань И больше не пытался сопротивляться.

— Послушай меня, Ань И! Кем ты вообще себя возомнил? Думаешь, провел пару дней рядом с господином, так теперь можно задирать нос?

— Только посмотри на себя! Тошнотворно!

Ань И не хотел слушать. Веревка стягивала тело так туго, что ему едва хватало воздуха.

— Кхм… м-м!

От резкого пинка Ань И с размаху рухнул на землю. Во рту мгновенно заалела кровь, а горло обожгло соленой горечью.

— Скиньте его вниз, скиньте! Глаза бы мои на него не смотрели! — человек махнул рукой, бросив на лежащего безразличный взгляд.

Ледяная морская вода сомкнулась над головой, заливая горло и нос. Воздух вокруг исчезал, в груди разгоралось обжигающее пламя. Из горла вырвалась горячая струйка, мгновенно окрасив темную речную воду в багровый.

Ань И погружался все глубже и глубже. Сознание постепенно меркло, фигура Ши Ляня растворялась в синеве. Ему так хотелось протянуть руку, схватить ее, но пальцы рассекали лишь пустоту. Глухой плеск воды в ушах затихал.

Ши Лянь, давай встретимся в следующей жизни.

Давай встретимся снова, познакомимся заново… на моих условиях.

Надеюсь, ты еще вспомнишь, как сильно я тебя люблю.

***

На пешеходной улице в Десятом районе двое мужчин в совершенно разных по стилю нарядах громко ругались.

— Глаза разуй! Не видишь, кто идет?

— Простите, простите, я сейчас же уйду!

Извинявшийся человек согнулся едва ли не в три погибели. Он не смел сопротивляться, ведь был родом из Пятого района — места, название которого говорило само за себя, приюта для бедняков с низшим статусом.

Обитатели процветающего Десятого района с его развитой экономикой ивысоким достатком и в грош не ставили убогую глушь Пятого района.

***

В залитом огнями неона и наполненном шумом центре города лифт в высотном здании медленно пополз вверх. Створки раздвинулись изнутри, и все, кто стоял снаружи, почтительно склонили головы.

— Офицер!

Вышедший из кабинки мужчина был облачен в ослепительно-белый костюм. Его стройные, прямые ноги обтягивали высокие сапоги. На лице не дрогнул ни один мускул, а во взгляде читалась абсолютная, леденящая кровь безжалостность.

Он был высшим исполнительным лицом в этом здании — тем, на кого смотрели исключительно снизу вверх.

Кто-то в заднем ряду согнулся в три погибели и понизил голос:

— Зачем это шеф сегодня пожаловал?

— Инспекция у него, молчи лучше! — строго одернул его сосед.

— Ты на меня злишься?

От неожиданной нотки кокетства черте лица говорившего перекосило.

Уж после ухода шефа он точно оттаскает его за такое!

***

В огромном зале яблоку негде было упасть. Лица собравшихся казались мрачнее тучи.

Прямо над их головами в ряд висели деревянные таблички с латинскими буквами от A до E.

Под каждой табличкой аккуратными рядами сидели люди в черных фраках и с бесстрастными лицами раздавали бумаги.

Один из них, вглядываясь в список на листе, нахмурился еще сильнее.

За этими рядами возвышалось огромное куполообразное сооружение. В черной стене темнела массивная серебряная дверь, обвитая переплетенными узорами из роз, с дверной ручкой в виде головы белого тигра.

Над дверью красовалась золотая табличка, на которой изысканным черным шрифтом была выведена крупная буква S. Концы буквы обвивали барельефы из роз, подчеркивающие ее запредельную роскошь и элегантность.

Словно врата в обитель самого жнеца. Внутри купола за массивным столом из красного дерева сидел человек в серебряной маске и идеально отглаженном фраке. Его голос звучал куда приятнее и мягче, чем механические голоса тех бесчувственных людей снаружи.

— К, у тебя сегодня отличный настрой.

К молчаливый взял карточку. Мощная аура истинной силы, исходившая от него, заставляла остальных держаться нательном расстоянии и не сметь заводить разговоры.

— А какое у тебя задание? — послышался издалека звонкий голос. Какой-то паренек подбежал к К и игриво защебетал.

— Один инспектор.

— Скукотища! А вот у меня — военные, — заявил паренек и тут же собрался уходить.

— Джэй! — позвал его К, и в его голосе проскользнуло легкое беспокойство, а вся прежняя давящая аура мгновенно испарилась.

— М? — паренек озадаченно обернулся к К.

Щеки К покрылись легким румянцем:

— Будь осторожен.

— К, ты чего бредишь?

В голосе мальчика слышался смех, в уголках глаз от сдерживаемого веселья блеснули слезинки.

Румянец на лице К стал еще заметнее. Крепко сжав карточку в руке, он поспешно зашагал прочь.

— Следующий.

Долгое время никто не отзывался.

— Следующий! — повторил человек, повысив голос.

http://bllate.org/book/32482/3965936