Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 2

Не страшно, когда мужчина красив, страшно, когда его красота стирает грани между полами — в ней одновременно и невинность, и соблазн.

Более того, прелесть этого юноши крылась не столько в чертах лица, сколько в самой костной структуре, благодаря чему он с легкостью затмевал добрый десяток красавиц, дежуривших снаружи.

Сестрица Вэнь, во все глаза глядя на него с застывшим от изумления восхищением, первой протянула градусник пациенту с тридцать второго места.

Сидевшая рядом с тридцать второй койкой занервничавшая девчонка тут же попыталась помочь.

Но Сун Тяньси, покраснев, отказался и быстро бросил: Я сам справлюсь, не нужно утруждаться.

Одной рукой расстегнув пуговицу больничной пижамы и засунув термометр под мышку, он обнажил потрясающе красивые ключицы.

Сестрица Вэнь снова судорожно втянула воздух: Это уже ни в какие ворота! Нынешние двадцатилетние парни — просто погибель для сердец! Как кожа может быть настолько нежной, будто вот-вот забрызжет соком? Возмутительно!

Утренний обход подошел к концу, и Сун Тяньси вежливо проводил взглядом уходящую медсестру.

Сидевшая сбоку Юй Шаньшань не удержалась и продолжила прерванный разговор: Ты меня в могилу свежешь! Старик Сюй велел мне в течение месяца скинуть не меньше пяти фунтов, заявив, что я уже растолстела настолько, что могу раздавить тебя до трещины в костях.

Не трещины... — тихо поправил ее Сун Тяньси. — Ушиб, это совсем другое.

Услышав это, Юй Шаньшань расплакалась от обиды и принялась жаловаться: При росте сто пятьдесят пять сантиметров я вешу всего сорок семь с половиной килограммов! Разве это считается толстым? Скажи сам! Ты не смог меня удержать, и мы оба упали — неужели дело действительно во мне?

Теперь весь класс только и говорит о том, что вчерашним броском через бедро я вбила тебя ягодицами прямо в деревянный пол. Обида просто душит! Кто же знал, что у тебя такая железобетонная база классического танца и ты можешь крутить корейские вращения на плоской стопе десятками оборотов и даже не кружиться в голове? Почему ты упал именно в такой неподходящий момент?

Сун Тяньси побултыхался в эмоциональном водовороте из испуга, ужаса, сомнений, тревоги, извинений, повторной тревоги, новых извинений и, наконец, истерики, и в конце концов все-таки уловил суть претензий собеседницы.

Да ты не толстая, правда, это у меня мышечная слабость, я виноват~

Сун Тяньси уныло опустил плечи: Сестрица Шань, я виноват. Не стоило мне идти наперекор Старику Сюю и так упрямо рваться танцевать мужскую партию, нужно было тихо-мирно танцевать с вами женскую.

Юй Шаньшань тут же вцепилась в его тонкие пальцы с розоватыми ногтями и, словно прорвав плотину, принялась убеждать: Чем плохо танцевать женскую партию? С твоей-то талией, с твоим-то лицом! Старик Сюй сам хвалил тебя, говорил, что ты прирожденный талант для классического танца.

Скажи честно, ты ведь уже несколько лет танцевал женские партии, с чего вдруг такие перемены?

На дворе какой век? Разве где-то в законах прописано, что мальчишкам запрещено носить женские юбки и танцевать женские партии?

К тому же, ты столько лет занимался вместе с девчонками! Вспомни, как мы вместе ютились в тесном подвале, готовясь к творческим экзаменам, через какие трудности прошли. Неужели пара сплетен за спиной заставила тебя так легко перечеркнуть то, чего ты придерживался больше десятка лет?

бла-бла-бла.jpg

Сун Тяньси снова понурил голову и признал свою вину.

Увидев, что противник повержен, Юй Шаньшань сменила гнев на милость, подобрала с подушки резинку для волос и привычно собрала распущенные длинные волосы младшекурсника в небрежный пучок.

Сун Тяньси снова смутился — уж такова была его природа, — но на этот раз украдкой бросил взгляд на соседа с тридцать третьей койки. Счастье еще, что между кроватями натянули ширму, иначе оставалось только гадать, сколько бы презрительных взглядов прилетело с той стороны.

Юй Шаньшань велела ему в ближайшее время сосредоточиться на лечении, как следует отдыхать и поскорее возвращаться.

И с облегчением на сердце вышла из палаты.

Ждавшие за дверью девчонки, разом растеряв прежнее высокомерное выражение лиц, тут же обступили её с расспросами.

Юй Шаньшань изогнула брови домиком и с улыбкой произнесла: Вы же знаете нашу малышку Си — сущий ребенок! Сначала напустишь на него страху, а потом немного похвалишь, и он сразу становится шелковым.

Услышав из-за двери щебетание девочек о том, как это замечательно, лежавший пластом Сун Тяньси тут же забился поглубже под одеяло.

На самом деле он изрядно стеснялся того, что сблизился с девчонками до уровня лучших подружек. Все, кто занимался в их классе классическим танцем, любили звать его малышкой Си, ведь во время подготовки к творческим экзаменам Сун Тяньси испил немало чаши тягот вместе со всеми остальными, и их связывала крепкая революционная дружба.

Поэтому, когда он вдруг наотрез потребовал танцевать мужскую партию, все девчонки были шокированы.

Вскоре больше десятка девчонок толпой ввалились навестить больного, но поскольку в частной клинике действовали строгие правила, долго задерживаться они не стали и почти все разошлись.

Сун Тяньси задремал в полусне. Ушиб плеча был не слишком тяжелым, так что носить перевязь не требовалось, но ноющая боль и опухоль всё равно мешали уснуть по-настоящему.

Тем временем в палату широким шагом кто-то вошел.

Сквозь пелену дремы Сун Тяньси почувствовал, что вошедший одет в стильный спортивный костюм. Тот остановился у изголовья и пристально посмотрел на него.

Рефлекторно Сун Тяньси зажмурился еще крепче, притворяясь, будто погружен в самый крепкий сон.

Су Янь, впрочем, и не думал смущаться — в конце концов, никаких постыдных секретов за ним не водилось, — и продолжил путь, обогнув защитную ширму.

Он направлялся навестить парня с тридцать третьей койки.

У того были проблемы с ребрами, поэтому на него наложили фиксирующий корсет, и лежать он мог только на спине, уткнувшись в смартфон.

Су Янь нащупал в ногах кровати регулятор высоты и приподнял изголовье.

Парень с тридцать третьей койки дернулся от боли и раздраженно рявкнул: Эй-эй-эй! Ты совсем больной, что ли... Су Янь?

Узнав в вошедшем человека, о котором грезил и днем и ночью, Ци Чу мгновенно покраснел глазами и превратился в само воплощение беззащитности.

Су Янь, что ты делаешь? Мне же так больно.

Су Янь полностью оправдывал свое имя: собранный и деловой, он сочетал в себе волевой характер и яркие, выдающиеся черты лица. При росте сто девяносто сантиметров он вовсе не производил впечатления грубой силы — напротив, годы упорных тренировок подарили ему стройный костяк и длинные линии мышц. Он походил на гордого, вытянувшегося навстречу ветру могучего кипариса, от которого исходила непреступная аура одинокого превосходства.

Су Янь брезгливо нахмурил брови: Перестань вести себя тошнотворно, ладно? Ци Чу, ты вообще отдаешь себе отчет, почему ты валяешься на больничной койке?

Радостное волнение Ци Чу тут же сменилось чувством стыда, и его миловидное личико поблекло, точно засохший лепесток.

Су Янь, раз уж ты сам пришел в больницу искать меня, что это в конце концов значит...

Су Янь всегда действовал решительно и никогда не любил тянуть кота за хвост.

Особенно когда посреди ночи его чуткое шестое чувство подсказывало, что кто-то тайком забрался к нему на кровать и даже посмел стянуть с него нижнее белье.

В следующее мгновение Су Янь ответил на это сокрушительным ударом ноги прямо в грудь.

Ци Чу отлетел так далеко, словно его сбросили со второго яруса высокой кровати, и с тяжелым стуком рухнул на пол.

По всему общемнажию прокатился отчаянный вопль.

http://bllate.org/book/32480/3965477