Готовый перевод Daily Sweet Pampering in the Eastern Palace / Ежедневная сладкая забота Восточного дворца: Глава 10

Су Цзяоюэ смотрела, как его голова медленно опускалась, пока тело не лишилось равновесия и он спокойно растянулся на ложе — уже крепко уснувший.

В комнате воцарилась ещё большая тишина: слышалось лишь слегка приглушённое дыхание. Су Цзяоюэ снова натянула на него одеяло. Всё выглядело как обычно, будто только что ничего и не происходило.

Она встала и вышла наружу, устроившись на канапе. Взгляд её медленно скользил по обстановке комнаты. Несколько дней назад Шаньху сорвала ветку сливового цвета и поставила её в оливковую вазу, но теперь цветы уже увяли и утратили былую прелесть.

Шао Хуэйжань, похоже, ушла — вокруг стало заметно тише. Сквозь решётчатые двери едва различались силуэты служанок, дежуривших снаружи.

Су Цзяоюэ постаралась успокоиться и прислонилась к канапе, но сна не было ни в одном глазу. Не то ей не нравился запах вина в комнате, не то раздражало присутствие мужчины, с которым она теперь вынуждена делить своё пространство.

Она считала себя весьма стойкой к алкоголю: её мать обожала вино, и Су Цзяоюэ полагала, что унаследовала эту склонность по крови.

А вот Сун Жань был знаменит своей слабостью к спиртному — три бокала, и он уже пьяный.

Друзья всегда знали меру и после трёх чарок больше не наливали. Она помнила, как впервые пошла с ним на встречу: он выпил три бокала, лицо его покраснело, и он, не попрощавшись с гостями, потянул её домой.

Сначала ей было неловко, и она потом извинялась перед друзьями. Но те лишь смеялись: так он всегда поступал. До свадьбы, напившись, он просто уходил домой один; теперь же, по крайней мере, брал с собой жену.

Со временем она привыкла.

Он возвращался домой не в полном сознании. Сначала Су Цзяоюэ восхищалась его самодисциплиной: раз знает, что пьёт плохо, — значит, умеет вовремя остановиться, чего не скажешь о большинстве. Но позже она поняла: тело у него бодрствует, а разум уже далеко.

Иными словами, у него алкогольный сомнамбулизм и амнезия после пробуждения.

Симптомы наследного принца напоминали состояние Сун Жаня. Правда, Су Цзяоюэ иногда подозревала, что тот притворяется. В самом деле, как может трезвый человек, едва переступив порог дома, тут же бросаться ей на шею, требуя поцелуев и объятий, и не отставать, пока не добьётся своего? Но в итоге она всегда сдавалась.

***

На рассвете

Няня Юэ тихонько открыла дверь и вошла. Су Цзяоюэ не спала всю ночь и проснулась рано, поэтому уже сидела в спальне за маленьким столиком.

Едва она уселась, как Сун Цзинянь тоже проснулся. Когда няня Юэ вошла, он как раз поднялся с ложа и направился в уборную.

Няня Юэ подмигнула Су Цзяоюэ, давая понять, чтобы та последовала за ним.

Су Цзяоюэ сказала:

— Я сама позабочусь о Его Высочестве, няня. Не беспокойтесь. Просто вчера я потеряла браслет во дворе. Не могли бы вы поискать его?

— Какой именно браслет? — спросила няня.

— Золотой, с драгоценными камнями, — постаралась описать Су Цзяоюэ как можно дороже. Она действительно теряла нечто подобное. — Няня, поищите, пожалуйста. Если не найдёте — ничего страшного.

Няня кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа, я всё сделаю.

Няня Юэ тихо закрыла дверь. Су Цзяоюэ встала и, остановившись у занавески, спросила:

— Ваше Высочество, не приказать ли мне войти и помочь вам?

Из-за занавеса прозвучал холодный голос:

— Не нужно.

Как и ожидалось. Су Цзяоюэ вернулась к столику и подумала, что Сун Цзинянь сегодня особенно непостоянен в настроении.

Жуйсян, услышав шорох в комнате, тоже вошла и помогла Су Цзяоюэ умыться и привести себя в порядок. Затем подали завтрак. После трапезы наследный принц отправился во Дворец Куньнин.

Когда няня Юэ вернулась, её лицо было мрачным. Су Цзяоюэ как раз читала книгу на канапе. Няня велела служанкам удалиться и сказала:

— Госпожа, браслет я не нашла, но обнаружила нечто иное.

Она вынула из рукава аккуратный белый платок без вышивки и добавила:

— Госпожа, платок сделан неплохо, но откуда он? Его закопали в землю под деревом. Разве простая служанка стала бы прятать свой платок?

Сун Цзинянь отвёл взгляд и коротко бросил:

— Не пойду.

Су Цзяоюэ удивилась: «Не пойдёт?»

Он снова опустил голову и больше не обращал на неё внимания. Она предположила, что между ними произошёл конфликт, и теперь он дуется. Но ведь с тех пор, как они вернулись во дворец, они даже не виделись! Если ссора случилась, то ещё до похода. Неужели он до сих пор злится?

К тому же он ведь в спешке вернулся, едва узнав, что у Шао Хуэйжань наступила беременность, даже не дождавшись окончания военных действий. А теперь сидит спокойно, будто и не слышал ничего подобного — совсем не похож на того человека из слухов.

Су Цзяоюэ растерялась. С одной стороны, она хотела, чтобы он пошёл к Шао Хуэйжань, с другой — боялась остаться в меньшинстве.

Раньше она решила для себя: меньше ходить по дворцу, не спорить с наследным принцем, говорить поменьше — тогда он не найдёт повода её упрекнуть.

Но нынешняя ситуация совершенно вышла за рамки её ожиданий.

Услышав её слова, Сун Цзинянь почти не тронул еду и вскоре ушёл в кабинет.

Няня Юэ, дежурившая у двери, поклонилась ему и, как только он скрылся из виду, поспешила в комнату:

— Ну как, госпожа? Как прошёл разговор с Его Высочеством?

«Какой разговор?..» — Су Цзяоюэ всё ещё не пришла в себя. Увидев няню, она спросила:

— Няня, наследный принц раньше часто меня игнорировал, верно?

Няня растерялась:

— Я недавно к вам приставлена, многое не знаю. А вот Жуйсян всегда была с вами. Спросите у неё.

Су Цзяоюэ позвала Жуйсян и повторила вопрос. Та всё отлично помнила:

— С самого вашего прихода во дворец Его Высочество никогда не проявлял к вам доброты. Сначала хотя бы соблюдали приличия, но потом появилась та Сюаньши Шао, и вы стали для него будто воздух.

Няня Юэ, видя её сомнения, сказала:

— Не тревожьтесь, госпожа. Его Высочество долго отсутствовал. Возможно, за это время он всё обдумал и понял, как вы к нему привязаны. Теперь, вернувшись, он, конечно, склоняется к вам.

Су Цзяоюэ промолчала. Аппетита не было. Она велела убрать завтрак и ушла в спальню отдохнуть.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Но теперь она не знала, что делать: если оставить его у себя, а потом Шао Хуэйжань прикинется несчастной или родит ребёнка, они помирятся, и он обвинит Су Цзяоюэ в том, что она не проявила великодушия.

Раз всё равно рано или поздно так случится, лучше заранее проявить доброту. Может, он вспомнит об этом и сохранит к ней хоть каплю расположения.

Приняв решение, она встала с ложа и, взяв с собой Жуйсян, направилась в кабинет наследного принца.

Тем временем Сун Цзинянь, вернувшись в кабинет, призвал маленького евнуха. Он небрежно взял с письменного стола книгу и, листая её, спросил:

— Как обстоят дела в павильоне «Сыцзинь»?

Евнух ответил:

— Сюаньши несколько раз посылала людей узнать, но их всегда останавливали служанки наследной принцессы.

Сун Цзинянь нахмурился:

— А как она сама?

Евнух, давно служивший при наследном принце, был ближе к обитателям павильона «Сыцзинь» и невольно защищал их:

— Сюаньши в положении, настроение нестабильно. Целыми днями ждёт, когда вы придёте. Говорят, даже есть не может.

Сун Цзинянь никогда не видел ту Сюаньши, но невольно вспомнил Су Цзяоюэ. Сегодня, ещё до рассвета, он проснулся один в комнате, не помня, как сюда попал. Жажда мучила, и он вышел пить чай. Там, на канапе, спала она.

Под тонким одеялом она свернулась клубочком — совсем не так, как положено благовоспитанной даме. Ей, видимо, снился кошмар: брови нахмурены, но лицо спокойное.

Он выпил чай, подтянул ей одеяло повыше и вернулся в спальню.

Проснувшись снова, он увидел её холодный, безжизненный взгляд.

Евнух, не получив ответа, продолжал:

— Осмелюсь посоветовать Его Высочеству заглянуть в павильон «Сыцзинь». Честно говоря, наследная принцесса часто обижает Сюаньши. Если вы не пойдёте, принцесса станет ещё дерзче, а Сюаньши не выдержит.

Су Цзяоюэ стояла у двери и услышала каждое слово. Гнев вспыхнул в ней, но она не двинулась с места. Дождавшись, пока эмоции улягутся, она вошла в кабинет.

Евнух стоял спиной к двери и не заметил её. Он всё ещё болтал, а Сун Цзинянь, опустив голову, читал книгу, но, судя по всему, внимательно слушал.

Правда, он не до конца верил словам евнуха. Су Цзяоюэ он видел, иногда даже разговаривал с ней — она не похожа на надменную особу.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Су Цзяоюэ вошла и произнесла:

— Я не совсем поняла твои слова, господин евнух. Объясни-ка, как именно я её обижаю?

Евнух вздрогнул, услышав её голос, и обернулся. Увидев наследную принцессу, он задрожал:

— Простите, госпожа! Я неосторожно выразился, я виноват!

— Ты приближённый Его Высочества, — сказала Су Цзяоюэ, даже не взглянув на него. — Как я могу тебя наказать?

Она поклонилась наследному принцу:

— Ваше Высочество, у меня к вам просьба.

— Говори, — Сун Цзинянь отложил книгу и спокойно посмотрел на неё.

— В павильоне «Сыцзинь» у неё уже третий месяц беременности. Ваше Высочество, вернувшись во дворец, обязаны навестить её, — Су Цзяоюэ опустила глаза, и в её голосе прозвучала мягкость. — Я слышала, Сюаньши Шао несколько дней не ест. В конце концов, в её утробе растёт ваше дитя. Любые разногласия можно уладить, стоит лишь встретиться и поговорить.

Евнух, стоявший на коленях, покрылся потом. Услышав слова наследной принцессы, он почувствовал, как подкосились ноги, и не осмеливался поднять глаза на принца.

Сун Цзинянь взглянул на Су Цзяоюэ, пытаясь понять её замысел, и сказал:

— Если ты сама не хочешь, чтобы я шёл туда, зачем тогда уговариваешь?

Су Цзяоюэ медленно подняла голову. Только теперь он увидел её лицо — спокойное, с глазами, чистыми, как осенняя вода:

— Ваше Высочество, я не понимаю ваших слов. Но как наследная принцесса я прекрасно знаю свои обязанности.

Жена из императорского дома должна быть великодушной и терпимой.

Хотя в душе она так не думала.

Но раз Сун Цзинянь сказал такие слова, значит, последние дни он действительно испытывал её.

Сердце её похолодело.

Евнух почувствовал ещё больший холод. Слова наследной принцессы звучали как упрёк тому, кто не знает своего места и позволяет себе болтать лишнее. Он зажмурился, и капля пота скатилась по щеке.

Жуйсян, стоявшая позади, не понимала, что задумала госпожа, и тревожилась: даже если это для того, чтобы оставить у принца хорошее впечатление, как только он переменит решение, её госпоже не поздоровится.

Сун Цзинянь, заложив руки за спину, помолчал несколько секунд и сказал:

— Я сам решу. Можешь идти.

Су Цзяоюэ поклонилась:

— Слуга удаляется.

***

По дороге обратно Жуйсян чувствовала неловкость и не решалась заговорить. Когда они проходили садом, Су Цзяоюэ вдруг остановилась, прижав руку к животу.

Жуйсян поспешила поддержать её:

— Госпожа, что с вами?

Су Цзяоюэ нахмурилась: внизу живота резко кольнуло, будто что-то рвалось. Боль началась ещё в кабинете, но теперь стала невыносимой — даже зубы стиснуть не хватало сил. Последние дни месячные прошли, так откуда такая боль?

Жуйсян и две служанки помогли ей вернуться в покои. Няня Юэ поспешила приказать сварить лекарство. Су Цзяоюэ прислонилась к ложу, но вокруг собралось слишком много людей, и ей стало душно.

— Пусть все уйдут, — сказала она Жуйсян.

Няня Юэ вошла с чашей отвара. Едва она приблизилась, горький запах ударил в нос. Раньше Су Цзяоюэ отказывалась пить такие снадобья, но сейчас страдания были слишком сильны — чужое тело нельзя губить. Она протянула руку и взяла чашу.

Отвар был горячим. Поднеся его к носу, она вдохнула пар, который тут же проник в горло, вызывая тошноту.

— Выпейте, пока горячее, — сказала няня.

Няня хотела кормить её по ложечке, но Су Цзяоюэ понимала: чем дольше тянуть, тем хуже. Лучше выпить залпом.

Она закрыла глаза, прижала край чаши к губам, слегка дунула и, наклонив чашу, влила отвар в рот.

Горький и обжигающий, он заполнил горло и желудок. Су Цзяоюэ задохнулась, и отвар выплеснулся на новую парчу.

Все замерли в ужасе. Няня Юэ быстро забрала чашу, а Жуйсян обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы не обожглись?

Обжога не было, но Су Цзяоюэ сильно испугалась. Рука машинально нащупала на подушке тот самый платок, что няня Юэ нашла под деревом — когда и как он оказался здесь, она не помнила. Су Цзяоюэ взяла его и стала вытирать пролитое лекарство.

http://bllate.org/book/3248/358477