Готовый перевод Top Stream Enters a Mary Sue Novel / Топ-айдол в мире Мэри Сью: Роль злодея: Глава 15

Лу Сиянь, судя по всему, почувствовал недоумение собеседника и заговорил первым:

— Я заметил, что когда ты поднимал руку, твои движения выглядели несколько скованными и давались с трудом, поэтому догадался, что ты, возможно, ранен.

Опасаясь, как бы тот не истолковал его слова неправильно, он добавил:

— Впрочем, не переживай, у тебя просто обычный ушиб и припухлость, кости и связки в порядке, если вовремя мазать мазью, всё быстро пройдет.

Лу Эрцюань на мгновение погрузился в противоречивые чувства. Он считал себя человеком, способным стерпеть многое, и не придавал значения такой мелочи, однако он никак не ожидал, что этот человек проявит такую внимательность, да еще и купит ему лекарство.

Глядя на большой пакет с лекарствами в своих руках, Лу Эрцюань почувствовал некоторое смятение в душе, но вместе с тем и еще меньше стал понимать, чего же добивается этот человек.

В такой странной атмосфере машина продолжила свой путь, а пейзаж за окном безостановочно проплывал назад.

Десять минут спустя автомобиль въехал на территорию весьма внушительного поместья. Впереди раскинулся огромный сад площадью в несколько сотен квадратных метров, а за ним возвышалась ретро-вилла, построенная на этой баснословно дорогой земле.

Лу Сиянь мысленно усмехнулся: вот оно, проклятое капиталистическое бытие. Он аккуратно припарковал машину и с абсолютно невозмутимым видом вышел из салона.

Дворецкий уже получил весточку о возвращении Лу Сияня и поджидал его неподалеку. Стоило дверце машины открыться, как он тут же поспешил навстречу:

— Старший молодой господин, вы вернулись.

Воссоздавая образ властного главного героя из какой-нибудь слезливой мелодрамы, Лу Сиянь с мрачным лицом кивнул.

Старший молодой господин редко баловал их своими визитами, поэтому дворецкий У, естественно, был очень рад и не заметил ничего подозрительного.

Он машинально хотел пройти вперед, чтобы показать дорогу, но, проходя мимо Лу Эрцюаня, обратил внимание на пластиковый пакет в его руках:

— Младший молодой господин, давайте я понесу.

Лу Эрцюань на секунду засомневался, а затем протянул ношу дворецкому.

Приняв пакет, дворецкий У заглянул внутрый и тут же нахмурился:

— Младший молодой господин, вы что, опять ввязались в драку?

Лу Эрцюань с виноватым видом принялся теребить пальцами шов на брюках и молчал.

Увидев это, дворецкий У всё понял без слов. Но поскольку он был всего лишь слугой, ему не полагалось много говорить, и оставалось лишь тихо вздохнуть.

Услышав этот вздох, Лу Эрцюань почувствовал щемящую боль в груди. Дворецкий У растил его с малых лет, и когда в детстве родных подолгу не было дома, именно он составлял ему компанию. Хотя вслух Лу Эрцюань этого не произносил, в глубине души он давно уже считал старика близким человеком.

Заставить дорогих ему людей разочароваться в нем — в этом, должно быть, и заключался замысел Лу Сияня. Подумав об этом, Лу Эрцюань бросил свирепый взгляд на спину шедшего впереди Лу Сияня.

И с чего он только вздумал возлагать надежды на этого братца? Настоящий подлец!

Лу Сиянь еще не подозревал, что за его спиной его успели костерить на чем свет стоит. Едва он переступил порог дома, как раздался чей-то густой, раскатистый баритон:

— Опять шлялся где-то невесть где? И чего приперся? Лучше бы сдох где-нибудь на улице!

Шаг вошедшего Лу Сияня на миг замер, и подобные слова неприятно задели его изнутри.

Не услышав больше звуков в прихожей, Лу Фэн наконец соизволил поднять голову и, увидев Лу Сияня, слегка удивился:

— Чего это ты сегодня вернулся?

Лу Сиянь понятия не имел, как в этом романе принято общаться отцам и сыновьям, поэтому, руководствуясь золотым правилом меньше слов — меньше ошибок, бросил лишь:

— Подвез человека.

— А где этот ублюдок Лу Эрцюань?

— Здесь. Что-то случилось? — едва переступив порог, Лу Эрцюань услышал свое имя и равнодушно отозвался, не меняя в лице ни единого мускула при слове «ублюдок».

Бросив это, он прямиком направился наверх, совершенно игнорируя помрачневшее лицо отца.

Лу Фэн яростно выругался:

— Черт побери, ни капли воспитания!

Выпустив пар, он посмотрел на своего старшего сына, которым всегда был вполне доволен, и его лицо несколько смягчилось:

— Поужинаешь дома перед уходом?

Лу Сиянь вдруг почувствовал всю бессмысленность происходящего и, покачав головой, отказался.

Хотя, когда он только входил сюда, у него действительно мелькнуло желание ощутить тепло домашнего очага.

Лу Фэн бросил это приглашение скорее по привычке и, увидев отказ, не стал настаивать, позволив тому уйти.

Вернувшись в машину и уже собираясь запустить двигатель, Лу Сиянь вдруг что-то вспомнил. Он достал телефон, полистал список контактов, нашел чат с подписью «Лу Эрцюань» и отправил короткое сообщение:

Не забудь помазать мазью.

В это время Лу Эрцюань несколько секунд уставился на экран, разглядывая это сообщение, а затем с абсолютно бесстрастным выражением лица смахнул его в сторону.

Хм, лицемер.

Когда Лу Сиянь вернулся на виллу, уже наступил вечер. Сегодня он на удивление не стал заказывать доставку еды, а вместо этого заглянул в супермаркет за продуктами, решив собственноручно приготовить ужин, чтобы хоть как-то унять свою израненную душу.

Заметив, как ловко он нарезает овощи и зажигает плиту, система невольно удивилась: [Хозяин, не ожидал, что вы умеете готовить.]

Пламя на газовой горелке тихо потрескивало, по кухне начал распространяться аппетитный аромат еды, а Лу Сиянь, рассеянно глядя в кастрюлю, рассеянно отозвался: [Конечно. Куда деваться, детям из бедных семей приходится рано взрослеть.]

Когда он сам в детстве кое-как выживал в детском доме, этого маленького комочка кода, возможно, еще и в проекте не было.

Система 07 оставила слова Лу Сияня без внимания: с чего бы популярному топ-идолу быть бедным? Стоит кому-то озвучить подобное бредовое предположение, как в него тут же никто не поверит.

Лу Сиянь тоже не стал придавать значения молчанию 07 и, глядя на блюдо в кастрюле, невольно погрузился в воспоминания.

Теперь, оглядываясь назад, Лу Сиянь понимал, насколько суровым и нищим было его прошлое. Он и сам не знал, как тогдашний малыш умудрялся выживать, движимый одной лишь силой воли. По правде говоря, за последние годы он уже привык жить в роскоши, и теперь, вспоминая те ранние годы, он ощущал какое-то жуткое, почти неестественное чувство чужеродности.

Расставив готовые блюда на столе, Лу Сиянь в одиночестве уселся ужинать. Огромная вилла казалась пустой и безмолвной — кроме него здесь не было ни души, отчего вокруг веяло глубоким запустением.

Выражение лица Лу Сияня во время трапезы было совершенно отрешенным, без следа его обычной напускной веселости. Видя это, система 07 почему-то остро почувствовала, как же на самом деле одинок сидевший перед ней человек.

[Хозяин...]

[Ай-яй-яй-яй-яй, как же безумно вкусно! Не зря я сам приготовил, жаль только, что бедная система не может отведать такой красоты.]

Система 07: [...]

http://bllate.org/book/32470/3963504