Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 24

Дойдя до этого места, Чжан Юй вдруг почувствовал, как на него упал пронзительный, опасный взгляд — и по спине пробежал холодок…

— С-старший брат! Да это же недоразумение! Я же объяснял! Гань Тан, конечно, милая и добрая, но я не посмею за ней ухаживать! — Ухаживать за ней — всё равно что обзавестись таким злобным шурином, как Кэ Сиюань. У него просто не хватало смелости на это…

Кэ Сиюань фыркнул и нанёс решающий удар:

— Да ты хоть смог бы за ней ухаживать?

— Ууу… Старший брат, ты слишком жесток!

— Хватит тут ныть! Говори по-человечески! — Кэ Сиюань пригрозил ему кулаком, и Чжан Юй тут же проглотил все слова, что собирался сказать.

— Старший брат, я ведь не шучу. Что у вас с Гань Тан? Почему вы не разговариваете друг с другом? Раньше я думал, что Гань Тан настолько спокойна, что у неё вообще нет характера, но сейчас она даже не пытается помириться. Почему?

Перед глазами Кэ Сиюаня вновь возникла сцена, где Гань Тан уходила вместе с Янъу. Его лицо потемнело:

— Что тут ещё может быть? Крылья выросли, вот и всё. Я слишком мягко с ней обращался — избаловал. Дал немного солнечного света — и сразу расцвела.

Чем больше он говорил, тем сильнее Чжан Юй чувствовал, что что-то не так. Он покачал головой, не в силах согласиться:

— Старший брат, честно говоря, когда влюблён — не видно леса за деревьями, а со стороны всё ясно. По-моему, не Гань Тан изменилась, а ты.

— Чушь!

— Правда! Разве ты не заметил, что перестал её ненавидеть? В детстве, когда мы все играли вместе, ты всегда её дразнил. А теперь из-за неё даже из дома не выходишь! Честно, мне даже завидно стало.

Кэ Сиюань шлёпнул его по лбу:

— Завидуй своему деду!

— Ай… — Чжан Юй схватился за голову, его лицо скривилось от боли. — Старший брат, ты мне не веришь? Ревность — это ведь не только между влюблёнными! Друзья и родные тоже могут ревновать. Ты же последние два дня злишься именно потому, что ревнуешь Гань Тан!

— … — Кэ Сиюань онемел.

Чжан Юй тяжело вздохнул и заговорил с отеческой заботой:

— Старший брат, я понимаю твои чувства. Если бы у меня была такая милая и красивая сестрёнка, как Гань Тан, я бы тоже ревновал. Мне казалось бы, что ни один парень на свете не достоин моей сестры. Кто бы только посмел на неё посмотреть — сразу бы погнал палкой! Это совершенно нормально, я тебя понимаю.

Выражение лица Кэ Сиюаня стало неловким. Тетрадь под его ладонью уже смялась в комок. Он закрыл глаза, долго колебался и наконец тихо вздохнул:

— Ты не понимаешь… Это совсем не то.

Только он сам знал, как назвать то, что происходило между ними последние дни — холодную войну или сознательное избегание.

Он растерялся. Совершенно не понимал, откуда взялась эта странность в его поведении и какие чувства он на самом деле испытывает к Гань Тан…

Понимая, что наивный Чжан Юй не даст ему правильного ответа, Кэ Сиюань не возлагал на него никаких надежд. Снова замкнувшись в себе, он доделал домашнее задание и собрался домой.

Когда он пришёл, родители Кэ Сянань ещё не вернулись. Гань Тан уже ушла к себе в комнату. Проходя по коридору, он заметил, что из-под её двери пробивается свет. Кэ Сиюань не включил свет и собрался постучать, но остановился у двери и понял: у него больше нет той прежней смелости, чтобы сказать: «Это мой дом, я могу ходить куда захочу».

Тяжело вздохнув, он вернулся в свою комнату.

Чжан Юй не смог разрешить его сомнения. Кэ Сиюаню показалось, что тот слишком наивен, и он решил поискать компанию среди тех, кого считал более зрелыми.

Это были ученики девятого класса — все богатые наследники, превратившиеся в настоящих повес. Каждый день они дрались, гонялись за девушками, пили и курили. Раньше Кэ Сиюань презирал таких, но теперь, когда его терзали сомнения, ему отчаянно хотелось расслабиться и забыться.

В выходные он не пошёл домой, а отправился к одному из них.

Это была первая в жизни сигарета Кэ Сиюаня. Он курил совсем не как новичок — холодно и механически выпускал дым, будто пытался создать вокруг себя облачный дворец. Он даже начал сомневаться: почему так многие любят курить? Для него это не имело ни малейшей привлекательности.

Докурив сигарету, он бросил окурок в мусорное ведро и молча откинулся на диван. Один из этих «золотых мальчиков» подошёл с ухмылкой:

— Ну как, Кэ-шао? Это импортные сигареты, крепкие?

— Так себе. Лучше выпить.

— Ты просто не распробовал! Давай, закури ещё одну.

Тот протянул зажигалку, но Кэ Сиюань раздражённо отмахнулся:

— Не хочу. Давай лучше выпьем.

Парень обиделся — лицо его потемнело. Тут же другой, который обнимал свою девушку, насмешливо произнёс:

— Ма Сян, не лезь, где не просят. Ты же знаешь Кэ-шао! В школе он как монах Таньсэн — святой и холодный, без желаний. Ни одна девчонка ещё не смогла к нему приблизиться.

Эти «золотые мальчики» созревали рано: некоторые уже пробовали плотские утехи в начальной школе, а в средней школе не имевших подружек было крайне мало. Кэ Сиюань среди них действительно был редким исключением.

— Правда? Такой крутой? Неужели у Кэ-шао фригидность?

Кэ Сиюань бросил на него ледяной взгляд:

— У тебя самого фригидность! Я просто предпочитаю быть один, чем с кем попало.

— Ой, да ты просто ещё не проснулся! Девушки — это же так здорово: белые, мягкие, голосок такой нежный… — сказал тот парень, обнимающий девушку, и тут же чмокнул её в щёчку. Та в ответ кокетливо захихикала, и они при всех начали целоваться.

Кэ Сиюань лишь мельком взглянул и закрыл глаза. Эта сцена вызывала у него отвращение…

И вообще, все эти девчонки не стоили даже мизинца Гань Тан…

Осознав, что сравнивает свою сестру с чужой девушкой, Кэ Сиюань снова напрягся.

— Эх! Кэ-шао — как Эверест! Только настоящий смельчак осмелится на него взобраться. Мы же простые смертные, давайте лучше пить! — закричал кто-то, и атмосфера снова оживилась.

Кэ Сиюань не вернулся домой этой ночью. Проснувшись утром, он обнаружил, что лежит прямо на полу, а вокруг в беспорядке валяются люди — все напились до беспамятства, и теперь никто не мог вспомнить, кто есть кто.

Недовольно нахмурившись, он почесал голову и пошёл в туалет.

Подойдя к двери, услышал внутри приглушённые стоны. Прищурившись, он пнул дверь ногой — и увидел того самого парня, что давал ему сигарету, и девушку, которые сидели на унитазе, едва прикрытые одеждой.

Девушка визгнула, обернулась — и из-под растрёпанных волос показалось ярко накрашенное, вызывающе-красивое лицо. Это была девушка другого парня из компании… Они открыто изменяли прямо в туалете! Лицо Кэ Сиюаня посинело от брезгливости — ему захотелось вырвать всё, что было в желудке.

В туалет он не пошёл. Схватив телефон, он хлопнул дверью и ушёл. Это место было полным хаоса и разврата. Он сошёл с ума, раз пришёл сюда, чтобы расслабиться.

Дома на столе уже стоял завтрак. После вчерашнего похмелья голова Кэ Сиюаня раскалывалась. Он машинально схватил стакан молока и выпил его залпом.

Только что наелся, как вдруг вспомнил ту сцену в туалете. Желудок перевернулся, и он, прикрыв рот, побежал в ванную, где вырвал всё, что не успело перевариться.

Внезапно на его спину легла тёплая, мягкая ладонь и ласково похлопала.

— Брат, куда ты вчера делся?

Кэ Сиюань обернулся. Перед ним стояла Гань Тан в белой пижаме. Её чёрные волосы, теперь достигшие пояса, были аккуратно заколоты за ушами, обнажая маленькие, милые мочки ушей. Невольно он вспомнил ту фразу: «белые, мягкие, голосок такой нежный».

Как будто обжёгшись, Кэ Сиюань резко оттолкнул её руку:

— Не твоё дело!

С этими словами он холодно прошёл мимо и поднялся наверх.

…

Вернувшись в комнату, он тут же пожалел об этом… Раздражённо растрепав волосы, Кэ Сиюань чуть не захотел оторвать себе голову. Что он только что сказал? Это же был шанс помириться! Почему он опять не смог себя контролировать!

Безнадёжно рухнув на кровать, он почувствовал, будто весь мир перевернулся. Его собственные мысли казались ему нелепыми. Когда это он, Кэ Сиюань, начал так мучиться из-за одного сказанного слова? В конце концов, это же просто Гань Тан — обычная девчонка.

Убеждая себя в этом, он почувствовал, как веки тяжелеют, и снова уснул.

Но сон был тревожным. Ему снова приснилось то отвратительное место — туалет. Он в ярости пнул дверь.

Внутри сидели двое, едва прикрытые одеждой. Хотя сцена была мерзкой, он с изумлением заметил, что лицо парня… было его собственным. Девушка испуганно вскрикнула и обернулась. Её лицо было чистым, без единой капли косметики, прекрасным и неземным. Она робко прошептала:

— Братик…

— …!

Кэ Сиюань резко проснулся. Он всё ещё лежал поперёк кровати, но кто-то уже укрыл его одеялом. Спина была мокрой от пота, и постель тоже отсырела. Кэ Сиюань пошевелился и откинул одеяло.

— …

На его лице появилось невыразимо сложное выражение…

Гань Тан заметила, что с тех пор, как они отметили день рождения Янъу, Кэ Сиюань вёл себя странно. Это было не просто детское упрямство — скорее, он сознательно избегал её.

Раньше они всегда завтракали и шли в школу вместе. Теперь же всё изменилось: каждый раз, когда она спускалась вниз, Кэ Сиюань уже уходил. Говорил, что хочет заняться спортом, и теперь ездил в школу на велосипеде.

На обед они по-прежнему ходили вместе, но он ни разу не взглянул на неё. Если нужно было что-то заказать или сказать, он использовал Чжан Юя как посредника. От всего этого у Гань Тан голова шла кругом.

Потом стало ещё хуже: в выходные он перестал возвращаться домой. К счастью, Кэ Сянань теперь больше уважал его стремление к самостоятельности и не устраивал скандалов. Но на следующее утро Кэ Сиюань вернулся и сразу же вырвал — было ясно, что он гулял с плохой компанией.

Гань Тан добренько подошла, чтобы погладить его по спине, но он грубо оттолкнул её. За все эти годы она уже порядком устала от его непредсказуемых настроений и решила: в этот раз она тоже будет упрямиться и не пойдёт на примирение первой.

Но Кэ Сиюань перешёл все границы. Теперь он шарахался от неё, как от привидения. Даже на обед перестал приходить — отправлял к ней одного Чжан Юя. Иногда они встречались в коридоре, их взгляды сталкивались — и он тут же отводил глаза, будто обжёгшись, и делал вид, что её вовсе не видит…

Было бы ложью сказать, что ей всё равно. Это было похоже на то, как если бы ты годами, с огромным трудом захватывал неприступный город, наконец стал его правителем — и вдруг городская оборона включилась сама по себе и вышвырнула тебя за ворота. Такое ощущение провала было невыносимо…

Однако у Гань Тан не было времени размышлять, с какой стати Кэ Сиюань сошёл с ума — её тут же настигла другая проблема.

После праздников осень вступила в свои права. В их школе собирались провести осенний баскетбольный турнир — и для девушек, и для юношей. Но соревноваться будут не классы между собой, а целые школы: их учебное заведение должно было сыграть с другой средней школой.

Сначала нужно было выбрать в каждом классе лучших игроков, чтобы сформировать команду. Отбор, конечно, тоже проходил через соревнования.

Призы на этот раз были особенно щедрыми: класс, который выиграет школьный турнир, получит возможность бесплатно съездить на экскурсию и станет лицом городской акции «Всеобщий баскетбол». Журналисты приедут снимать репортаж, который будут крутить по городскому телевидению.

Как только об этом объявили, весь годовой курс пришёл в неистовство. Эти дети из богатых семей гнались не за деньгами, а за славой и возможностью стать лицом акции. Ведь представлять свой класс на церемонии награждения и видеть своё лицо каждый день на экранах телевизоров — разве это не высшая честь?

Когда их классный руководитель Линь Кун начал отбирать спортсменов, в классе взметнулся лес рук. Все хотели участвовать, независимо от того, умеют ли они играть в баскетбол или подходят ли по физическим данным. Казалось, будто одного участия достаточно, чтобы гарантированно получить приз.

Конечно, Гань Тан осталась на месте. Хотя её нынешнее тело было гибким и выносливым, в прошлой жизни она была полным нулём в спорте — за всю учёбу ни разу не участвовала даже в школьных соревнованиях. Она прекрасно понимала свои возможности и решила не тянуть команду вниз.

Но, как водится, чем больше не хочешь чего-то, тем упорнее это лезет к тебе.

http://bllate.org/book/3247/358432