Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 17

— У меня нет такого сына! Вон отсюда! — вскричал он, резко поднялся с места, вытолкнул его за дверь и с грохотом захлопнул её.

— Пап, пожалуйста, позволь мне пойти! Кто знает, когда полиция найдёт этих похитителей… — Кэ Сиюань не сдавался и яростно колотил в дверь.

Из комнаты донёсся яростный, пропитанный сарказмом крик Кэ Сянаня:

— Если так переживаешь за Сяо Тан, почему раньше ничего не делал? Если бы ты не ушёл играть в свои игры, разве она пропала бы?!

— …

Кэ Сиюань больше не отвечал. Он просто медленно сполз по двери и сел на пол…

…

Она снова очнулась во тьме. Гань Тан уже не могла сказать, который это день — даже не понимала, день сейчас или ночь.

Ли Сяоцзе почти сошла с ума. Она то рыдала, то кричала, умоляя похитителей отпустить их, но никто не откликался. Лишь когда голод становился невыносимым, им приносили миску жидчайшей похлёбки.

Плакать — дело изнурительное. Кроме слёз, вызванных раздражением глаз, Гань Тан не плакала никогда. Ли Сяоцзе была полной противоположностью: слишком юная и неустойчивая психически, она каждый раз рыдала до полного изнеможения и теряла сознание.

Гань Тан боялась, что та умрёт от голода прямо здесь, и потому старалась завязать с ней разговор.

Сначала Сяоцзе не отвечала. Но, поняв, что слёзы не спасут её от смерти, наконец успокоилась.

Тьма делала людей то спокойными, то безумными. Ли Сяоцзе прислонилась к стене и начала бормотать о своих родителях. Гань Тан внимательно слушала — это было всё же лучше, чем плач.

— Гань Тан, почему ты никогда не плачешь… Тебе не хочется домой?

— Конечно, хочется… Но слёзы ведь не помогут. Надо беречь силы, чтобы найти способ сбежать, — терпеливо утешала она.

Девочка замолчала. Гань Тан уже решила, что та снова потеряла сознание от голода, но вдруг услышала слабый голос:

— Гань Тан, тебе не хочется твоих родителей?

— Родители… — Гань Тан вздохнула. Первое, что пришло ей на ум, были не Гань Янь и Кэ Сянань, а её настоящие родители.

Родители из прошлой жизни. Всего несколько лет, а теперь они превратились в два смутных силуэта в памяти: сгорбленный отец и полноватая мать.

Ирония в том, что из всего прошлого она помнила лишь их упрёки и брань.

«Гань Тан, учись как следует! Посмотри на меня — не училась, вот и вышла замуж за такого, как твой отец. Ты уж постарайся выбрать получше, не повторяй моих ошибок. Вся моя жизнь испорчена вашей семьёй!»

«Гань Тан, девочке недостаточно только учиться, надо и домашнее хозяйство вести! Ты уже взрослая, а всё ещё не умеешь готовить. Кто тебя возьмёт замуж? У тебя ведь и так не самые выдающиеся данные…»

«Гань Тан, посмотри на сына соседей — у него зарплата уже под десять тысяч. А твой отец всё твердил про образование! Вон, тот парень после восьмого класса пошёл зарабатывать, а ты всё ещё на шее у родителей сидишь в университете. Другие уже семью кормят!»

«Да ладно тебе! У них ведь сын родился, а у нас — дочь. Сейчас везде мужчин предпочитают, а у нас с самого начала не хватает нужной детали… Что поделаешь…»

…

«Гань Тан, парень из семьи Чжан пригласил тебя — почему не пошла?»

«Мам, он просто пошляк! С деньгами у него, может, и всё в порядке, но в вичате пишет такие гадости… С таким встречаться?»

«Ты просто привередлива! Да посмотри на себя — кому ты вообще нужна в таком возрасте!»

«Мне двадцать лет! Это разве много? Вы так презираете свою дочь?»

«Ой! Крылья выросли, стала грубить матери?! Лучше бы тебя вообще не рожать — только нервы себе портить…»

Это был их последний разговор до того, как Гань Тан оказалась в этом мире.

Она горько усмехнулась. Люди, которых больше не увидишь, а в памяти остаются только такие сцены…

Каким-то чудом она попала сюда. В реальном мире её, наверное, уже нет. Интересно, будут ли родители горевать? Должны бы — всё-таки растили столько лет, а толку ноль. Просто убыток, и всё…

Она вернулась к настоящему моменту и легко ответила Сяоцзе:

— Не хочу. А если и хочу — всё равно бесполезно. Лучше жить здесь и сейчас. Люди ведь приходят в этот мир одни и уходят одни. Если смотреть на всё проще, жить становится легче.

Девочка замерла, словно не совсем поняла. Помолчав, она снова заговорила сама с собой, рассказывая о повседневной жизни с родителями. Судя по всему, она росла в любящей семье и была избалована вниманием. Жаль, что попала в такую беду — даже если её спасут, душевные раны останутся навсегда. А родителям будет больнее всего.

Гань Тан только так думала, как вдруг за дверью послышались шаги. Затем скрипнула рулонная дверь. Снаружи тоже была ночь, лишь слабый лунный свет проникал внутрь. Яркий луч фонарика больно ударил Гань Тан в глаза, и она инстинктивно прикрыла лицо. Послышался грубый голос:

— Ну, девчонки, кушать!

Это был тот самый мужчина с шааньсийским акцентом.

Опять еда? Гань Тан нахмурилась. За всё время она получила три порции и заметила закономерность: похитители кормили их только тогда, когда те еле держались на ногах от голода. А сейчас в желудке ещё ощущалось тепло от предыдущей похлёбки — почему так быстро снова принесли еду?

Рядом раздался звон посуды. Мужчина грубо пнул их:

— Быстро вставайте! Сегодня дадим вам настоящую еду. Надо хорошенько поесть — скоро в путь.

Если бы они были в тюрьме, это означало бы последний ужин перед казнью. Здесь же «в путь» значило лишь одно — их повезут продавать куда-то ещё.

Гань Тан охватил страх, но Ли Сяоцзе, изголодавшаяся до полусмерти, учуяла запах риса и, словно маленький волчонок, мгновенно вскочила и начала жадно есть.

— А ты чего не ешь? — злобно спросил мужчина, обращаясь к Гань Тан.

Под его пристальным взглядом она взяла миску и начала есть, даже не пережёвывая — просто глотала комья. Закончив, сразу вернула посуду:

— Я наелась.

Когда он забирал миску, его рука скользнула по её щеке, и он засмеялся похабно:

— Такая смазливая девчонка… Жаль, что в горы увезут. Эх…

Его рука уже поползла ниже по шее, как вдруг снаружи раздался пронзительный крик:

— Эй, Эрва! Ты чего там задержался? И не смей трогать девчонок! На них царапины — цена упадёт!

Мужчина по имени Эрва неохотно отдернул руку, бросил пару угроз и вышел, захлопнув за собой дверь.

Услышав, что шаги удаляются, Гань Тан мгновенно вскочила и начала давить пальцами на корень языка, вызывая рвоту.

— Сяоцзе! Сяоцзе! Быстро вырви всё, что съела! Наверняка в еде был снотворный препарат! — Гань Тан вызвала у себя рвоту и вскоре извергла всё, что съела.

— Сяоцзе! Ты должна вырвать! — Не услышав реакции, она нащупала девочку и потрясла её.

Та уже почти потеряла сознание и не отвечала.

В этот момент снаружи вдруг раздался лай собак и поспешные шаги.

— Что? Полиция нашла наше укрытие? Не может быть! Мы же уже несколько дней никого не похищали…

— Да ладно тебе! Бери девчонок и беги! Машина уже ждёт.

— Ладно, ладно! Обе уже снотворное получили — с ними легко управиться. Поехали!

Рулонная дверь распахнулась. Старуха и мужчина в панике ворвались внутрь, увидели «спящих» девочек и, подхватив по одной, потащили наружу.

Побег проходил не гладко: дозорный сообщил, что все шоссе перекрыты полицией, а патрульные машины прочёсывают окрестности. Похитители испугались и решили оставить одну девочку. Старуха колебалась между двумя, но в итоге выбрала Гань Тан, бросив Ли Сяоцзе у обочины.

Гань Тан сидела на заднем сиденье машины. Она чувствовала, что автомобиль свернул с трассы и теперь мчится по ухабистой просёлочной дороге. Похитители были хитры — ехали ночью, когда на дорогах почти никого нет, кроме редких автозаправок.

К счастью, водитель оказался обычным таксистом, ничего не подозревающим. Увидев спящую девочку, он решил, что это внучка старухи. По пути они остановились на автозаправке — водителю нужно было в туалет.

Похитители тоже вышли, решив «разгрузить мочевой пузырь». Уверенные, что Гань Тан под снотворным, они оставили в машине только старуху.

Та разговаривала по телефону и не заметила, как Гань Тан снова надавила на корень языка. Внезапно та вырвала остатки рисового отвара прямо на старуху.

— Ах ты, маленькая дрянь! Укачало, что ли? Всю одежду испачкала! Воняет ужасно… — Старуха в ярости оттолкнула Гань Тан и выскочила из машины.

Салон наполнился кислым запахом рвоты. Старуха топала ногами от брезгливости и распахнула все двери, чтобы проветрить. Затем повернулась и закричала в телефон:

— Эй! Эта дрянь укачалась и облила меня! Кто-нибудь идите сюда, присмотрите за ней! Мне надо привести себя в порядок!

Тот, с кем она говорила, видимо, отказался. Старуха начала ругаться с ним, совершенно не замечая, как Гань Тан тихо выбралась из машины с другой стороны.

Девочка побежала к будке охранника на автозаправке. Ночью дежурный дремал, но вдруг услышал слабые крики. Он открыл глаза и увидел растрёпанную девушку, которая отчаянно стучала в дверь и кричала:

— Дядя, спасите меня! Здесь торговцы людьми!

…

Полиция сообщила Кэ Сянаню, что возле убежища подозреваемых нашли одну девочку. Вся семья Кэ срочно приехала опознавать, но это оказалась не Гань Тан. Только что расслабившиеся нервы снова напряглись до предела.

Кэ Сянань и Гань Янь остались в участке ждать новостей. Там же находились Кэ Сиюань и Янъу — оба юноши выглядели подавленными, особенно Кэ Сиюань, под глазами у которого залегли тёмные круги.

Время тянулось бесконечно, и эта ночь казалась особенно мучительной и долгой.

Наконец, звонок телефона нарушил гнетущую тишину. Полицейский радостно ворвался в комнату отдыха:

— Господин Кэ! Преступников поймали! Прямо на автозаправке между городами С и М! Ваша дочь в безопасности — её уже везут сюда!

Все вскочили на ноги. На их лицах, до этого бледных и измождённых, наконец заиграла улыбка.

Гань Тан держалась до самого приезда полиции, а потом позволила себе потерять сознание. Длительное напряжение и голод полностью исчерпали её силы, и только железная воля помогла продержаться до этого момента.

Но теперь она спасена…

В полузабытье она слышала сирены полицейских машин и голоса людей, зовущих её по имени. Ей было слишком тяжело, но она всё же приоткрыла глаза.

Перед ней мелькали знакомые лица: Гань Янь, Кэ Сянань, Янъу, Кэ Сиюань, Линь Моянь. В их глазах читалась искренняя тревога, и сердце Гань Тан наполнилось теплом. Может, это и было счастьем — ведь в этом мире её действительно ждали и любили…

Поняв, что теперь в безопасности, она слабо улыбнулась, чтобы успокоить их, и наконец позволила себе погрузиться в глубокий сон.

…

Она не знала, сколько спала, но голова раскалывалась, горло пересохло, будто в него насыпали горячих углей. Даже лёгкий поворот головы вызывал ощущение, будто кто-то перемешал её мозг ложкой до состояния кашеобразной массы… Полежав немного, чувства постепенно возвращались. Живот свело от голода — явный признак длительного воздержания от еды.

Наконец она открыла глаза. К счастью, перед ней была не больничная белизна, а её собственная комната, оформленная в чрезмерно «принцессовом» стиле. Раньше она немного стеснялась этой обстановки, но сейчас всё выглядело невероятно уютно и родным. После долгого пребывания во тьме любые яркие цвета казались драгоценными.

Взглянув на тумбочку, Гань Тан заметила капельницу. На затылке ощущалась повязка — видимо, рану уже обработали. Кроме чувства голода, других недомоганий не было.

Она спокойно лежала в постели, наслаждаясь тишиной и покоем, как вдруг дверь комнаты открылась.

http://bllate.org/book/3247/358425