Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 15

Гань Тань позволила Кэ Сиюаню дотащить себя до самого подъезда и только тогда, злобно вырвавшись из его хватки, заметила, что резинка на воротнике растянулась от его дёрганья.

— Тебе со мной ещё не наигралось? Решил себе сестричку постарше найти? — Кэ Сиюань скрестил руки на груди, явно собираясь читать нотацию.

Гань Тань уставилась на него с таким выражением, будто смотрела на идиота:

— Цени то, что имеешь, пока не поздно.

В таком юном возрасте он уже успел нажить себе врагов и у главного героя, и у главной героини. Сам себе злобный Буратино — рано или поздно это аукнется…

Кэ Сиюань, разумеется, не понял глубокого смысла её слов и продолжил вести себя вызывающе. В последующие несколько дней, когда Гань Тань звала Линь Моянь погулять вместе, он тут же включал режим язвительного тролля и доводил бедную девочку до молчания.

Зная его характер, Гань Тань уже собиралась предложить Линь Моянь гулять вдвоём, но главная героиня оказалась настоящей героиней: не только простила Кэ Сиюаню его особенности, но и начала переживать, не испортит ли её присутствие отношения между братом и сестрой…

Такое ангельское терпение заставило Гань Тань почувствовать себя ничтожеством.

Детская дружба возникает быстро. Вскоре Линь Моянь уже прекрасно ладила со всеми ребятами. Как раз в это время у Чжан Юя, толстячка из их компании, был день рождения, и его отец дал деньги, чтобы компания отметила это в парке развлечений.

Родители решили, что с тремя подростками-семиклассниками всё будет в порядке, и не стали посылать взрослых сопровождающих — только водитель отвёз их.

Трое старших ребят быстро заскучали от детских аттракционов и потянулись к самым экстремальным. У Гань Тань, кроме лёгкой боязни высоты, нервы были железные, но Линь Моянь не повезло: несколько подряд поездок на американских горках довели её до состояния зелёного огурца, и всё содержимое желудка она вывернула наружу.

Позже Кэ Сиюань предложил заглянуть в дом с привидениями, но обе девочки решительно отказались, окончательно испортив ему настроение.

Тогда компания зашла в «Хааген-Дазс» купить мороженое. Девочки пошли к стойке делать заказ, а мальчишки устроились за столиком. Пока они скучали, Дун Фэйфань вдруг что-то шепнул Кэ Сиюаню на ухо, и оба принялись ухмыляться загадочно.

— Вы о чём там? — Чжан Юй подставил голову под их разговор.

Кэ Сиюань ловко щёлкнул его по лбу:

— Пошли в компьютерный клуб.

— А? В интернет-кафе? Папа запретил мне туда ходить…

— Тебе сколько лет, а всё ещё боишься папы? Грудью не оторвался, что ли? — издевательски фыркнул Дун Фэйфань.

Чжан Юй моментально покраснел, но всё ещё колебался. В этот момент Гань Тань и Линь Моянь вернулись с заказом и услышали их разговор. Гань Тань нахмурилась:

— Брат, ты забыл, что сказал папа?

После того как Кэ Сиюань поссорился с отцом, тот унёс его компьютер в кладовку, конфисковал приставку PSP и заменил смартфон на допотопный «звонилку». Игроману Кэ Сиюаню уже давно не давали поиграть, и он изнывал от тоски.

Он недовольно нахмурился:

— Чего всего на полчасика? Ты, видать, совсем обнаглела, если вздумала мной командовать.

Гань Тань глубоко вдохнула:

— Ладно, иди играй. Мы с Моянь-цзецзе пойдём домой.

Она потянула Линь Моянь за руку, но Кэ Сиюань преградил им путь:

— Никуда не уйдёшь. Будешь ждать меня здесь.

— С какого права? Сам не даёшь командовать, а сам лезешь со своими указаниями? — Гань Тань не собиралась сдаваться.

Кэ Сиюань прищурился от злости:

— Хорошо. Никто никем не командует. Но папа перед выходом велел слушаться Дун Фэйфаня — он старше всех, значит, его слово — закон. Куда скажет, туда и пойдём!

Он начал придираться без причины, и Гань Тань просто села на стул:

— Раз так, то Моянь-цзецзе — самая старшая из нас. Значит, её мнение важнее всех.

Все взгляды тут же устремились на Линь Моянь, и та почувствовала себя крайне неловко.

— Моянь-цзецзе, скажи честно: им можно идти в интернет-кафе?

Под напором взгляда Гань Тань Линь Моянь переводила глаза то на Кэ Сиюаня, то на неё, но так и не могла принять решение.

Кэ Сиюань постучал пальцами по столу и посмотрел прямо в глаза Линь Моянь:

— Ладно, Линь Моянь, суди сама. Сегодня день рождения Чжан Юя. Разве не заслужил он хотя бы раз в году повеселиться как следует? Да и мы не в какую-то подпольную дыру идём, а просто поиграем. Чем это хуже катания в парке?

— Ты подменил понятия! Моянь-цзецзе, не слушай его! — Гань Тань обеспокоенно смотрела на подругу, на лице которой уже мелькнули признаки колебаний.

— Гань Тань, может… пусть пойдут? Ведь просто поиграют… Ничего страшного же…

— …

Кэ Сиюань победно улыбнулся:

— Всё, сестрёнка, хватит упрямиться. Посиди тут, покушай мороженое, а я скоро вернусь. Молодец.

Он ласково похлопал её по щеке и, радостно улыбаясь, направился к выходу вместе с Дун Фэйфанем и Чжан Юем.

Переходя дорогу, он оглянулся. За окном кафе Гань Тань сидела рядом с Линь Моянь, надув щёчки от злости. Выглядела как…

— Хомячок…

— А? О чём ты, старший?

Кэ Сиюань рассмеялся:

— Да ни о чём. Зелёный свет, пошли!

Он бросил последний взгляд на Гань Тань и потянул друзей за собой.

…

Если бы он только знал, чем обернётся это решение, то, наверное, горько пожалел бы о нём…

После ухода Кэ Сиюаня Гань Тань и Линь Моянь остались в кафе есть мороженое и ждать.

— Моянь-цзецзе, тебе не следовало соглашаться с ними, — после долгих размышлений Гань Тань всё ещё злилась. — Мой брат — типичный задира, который давит на слабых. Чем больше его потакают, тем дальше он заходит.

Линь Моянь смущённо улыбнулась, видя, как Гань Тань закатывает глаза от раздражения:

— Не говори так о нём. У вас с братом какие-то странные отношения: ты больше похожа на старшую сестру. Хотя он и говорит… прямо, но в душе не злой. Он точно знает, когда пора возвращаться.

— Ещё чего! — Гань Тань воткнула ложку в мороженое и скрестила руки на груди. — Посмотри, сколько мороженого мы уже доедаем, а их всё нет и нет. Наверняка не вернутся, пока совсем не стемнеет.

Она достала телефон, посмотрела время и, хоть и не любила ходить в интернет-кафе, всё же позвонила, чтобы уточнить, где они.

— Моянь-цзецзе, пойдём их искать. Я спрошу один раз — если не пойдут, мы сами поедем домой.

— Ладно.

Они расплатились и вышли на улицу. Только ступили на тротуар, как мимо на электросамокате пронёсся какой-то мужчина средних лет и сбил Линь Моянь с ног, едва не опрокинув свой транспорт.

— Ты вообще в курсе, что такое ПДД? Это пешеходная зона! — закричала Гань Тань, бросаясь помогать подруге.

Состояние Линь Моянь было неважным: на правом колене, оголённом под юбкой, уже проступили кровавые царапины. Она еле стояла на ногах, лицо побледнело от боли.

Видя это, мужчина на самокате испугался ответственности и, подняв транспорт, мгновенно скрылся.

— Эй! Ты что, сбегаешь с места ДТП?! — Гань Тань бросилась за ним, но Линь Моянь остановила её:

— Не надо, Сяо Тань… Ладно. Ай…

Губы её побелели от боли. Гань Тань поспешила усадить её на бордюр у светофора. Рана на колене уже кровоточила.

— Моянь-цзецзе… Подожди тут, я сейчас позвоню брату и остальным.

Но Линь Моянь покачала головой:

— Не надо. Со мной всё в порядке, просто царапина. Куплю пластырь — и всё пройдёт.

— Как это «всё в порядке»? Надо хотя бы в больнице обработать рану… — нахмурилась Гань Тань, но Линь Моянь упрямо не давала звонить и даже достала из сумочки влажные салфетки, чтобы промыть царапину.

Когда кровь и песок были удалены, рана перестала кровоточить, оставив лишь небольшой порез, но вокруг колена уже образовались синяки и припухлость.

— Всё равно надо в аптеку за мазью. Я посмотрю, нет ли поблизости клиники или аптеки. Подожди меня, скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, Гань Тань побежала через дорогу и, обежав полквартала, наконец нашла клинику. Объяснив ситуацию, она взяла антисептик и противовоспалительное средство и тут же помчалась обратно.

Когда она вернулась, Линь Моянь всё ещё сидела на том же месте, но рядом с ней стояла пожилая женщина лет шестидесяти–семидесяти, и они что-то обсуждали.

— Моянь-цзецзе, держи, обработай рану этим, — Гань Тань протянула лекарства.

— Сяо Тань, ты вернулась! Прости, что заставила тебя бегать… — Линь Моянь явно чувствовала себя неловко от того, что причинила кому-то хлопоты.

Гань Тань ничего не ответила, просто присела на корточки и начала обрабатывать рану. К счастью, порез был небольшим, кровь уже остановилась, и серьёзной опасности не было.

— Эта девочка — твоя сестра? — вдруг спросила пожилая женщина.

Линь Моянь вспомнила:

— Ах да, Сяо Тань, ты знаешь, где улица Лаоуцзе? Эта бабушка заблудилась и не может найти дом. Я не местная, поэтому не знаю, но ты, наверное, слышала.

— Улица Лаоуцзе… — Гань Тань припомнила, что клиника, куда она бегала, называлась «Клиника улицы Лаоуцзе», и показала в ту сторону. — Бабушка, Лаоуцзе прямо через дорогу, потом направо и немного прямо — и вы там.

Пожилая женщина с седыми волосами и мутными глазами нахмурилась в замешательстве:

— Прямо… потом направо… Ах, девочка, я совсем запуталась… Не могла бы ты проводить меня?

Гань Тань не задумываясь кивнула:

— Конечно. К тому же нам всё равно нужно отвести сестру в клинику, проверить, нет ли перелома.

Она повернулась к Линь Моянь:

— Моянь-цзецзе, ты сможешь идти? Если нет, вызовем такси.

Линь Моянь кивнула и попыталась встать:

— Со мной всё в порядке. Не нужно идти к врачу, просто проводим бабушку.

— Нет, всё равно зайдём в клинику. Вдруг ты что-то повредила, а сама не заметила.

Гань Тань упрямо подняла её и обратилась к старушке:

— Бабушка, пойдёмте.

— Спасибо вам, добрые девочки.

Старушка, опираясь на трость, шла медленно и неуверенно. Переходя дорогу, она еле передвигала ноги, и Гань Тань пришлось одной рукой поддерживать Линь Моянь, а другой — бабушку, чтобы все благополучно добрались до клиники.

Улица Лаоуцзе была старой частью города, где ещё остались неснесённые дома и узкие переулки. Прохожих становилось всё меньше, но магазины ещё работали.

Дойдя до клиники, Гань Тань отпустила руку старушки и указала вправо:

— Бабушка, ваш дом, наверное, в том переулке? Это и есть Лаоуцзе.

Старушка прищурилась, оглядываясь вокруг:

— Кажется, да… Спасибо тебе, девочка. Ты настоящий ангел.

— Не за что. Мы сейчас отведём сестру к врачу. Будьте осторожны, до свидания.

Гань Тань отпустила её руку, но старушка тут же пошатнулась и чуть не упала. Пришлось снова подхватить.

Линь Моянь нахмурилась:

— Сяо Тань, может, сначала отведём бабушку домой? Моя нога — просто царапина, ничего страшного.

Гань Тань молчала, но старушка уже заговорила:

— Добрая девочка, проводи меня до самого подъезда, пожалуйста… Я совсем не могу идти…

Её лицо было изборождено глубокими морщинами, глаза мутные — видно, плохо видит. Как такая пожилая женщина могла гулять одна? Разве её семья не волнуется?

— Ладно… — вздохнула Гань Тань и сказала Линь Моянь: — Зайди в клинику, подожди меня там. Я отведу бабушку до дома и сразу вернусь.

Такое решение было самым разумным, и Линь Моянь тут же согласилась.

Убедившись, что подруга хромая вошла в клинику, Гань Тань взяла под руку старушку и направилась в переулок.

— Ты такая добрая, — говорила старушка, поглаживая её руку. — В наше время таких хороших детей почти не осталось.

Гань Тань лишь вежливо улыбнулась.

http://bllate.org/book/3247/358423