Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 12

Гань Тан послушно последовала за Кэ Сиюанем в школьную столовую. Роскошное убранство зала так и вовсе напоминало не столовую, а изысканный ресторан высокой кухни. Кэ Сиюань провёл её в отдельную комнату, где уже сидели двое — Дун Фэйфань и Чжан Юй, те самые, с кем она недавно встречалась на теннисном корте. Как только маленький толстячок Чжан Юй увидел Гань Тан, его лицо расплылось в радостной улыбке. Он тут же вскочил, чтобы уступить ей место, но Кэ Сиюань тут же пнул его пару раз.

— Садись вон туда! — приказал он, указывая Чжан Юю на угол комнаты, а сам уселся рядом с Гань Тан посередине.

Гань Тан заранее опасалась, что за обедом воцарится неловкая тишина, но благодаря живому и весёлому Чжан Юю атмосфера быстро разрядилась. За трапезой она узнала, что Чжан Юй её ровесник и учится в соседнем классе, а Дун Фэйфань — ученик шестого класса, выпускник начальной школы. Гань Тан никак не могла понять, как Кэ Сиюаню удалось собрать таких разных друзей, но оба оказались добродушными и общительными. Вся трапеза прошла в лёгкой и весёлой беседе.

Время летело незаметно, и вот уже наступил октябрь. Семидневные каникулы на День образования КНР стали настоящим праздником для школьников.

Кэ Сиюань в последнее время увлёкся онлайн-игрой — довольно старомодной, требующей не только денежных вложений, но и ежедневного выполнения заданий и участия в рейтинговых боях, чтобы попасть в число лидеров. Благодаря этой игре внимание «медвежонка» было отвлечено, и Гань Тан почувствовала, что дышать стало намного легче.

Однако вскоре отец Кэ Сиюаня раскусил его увлечение и чуть не разнёс компьютер в щепки. После громкой ссоры отец и сын договорились, что на праздники Кэ Сиюань проведёт несколько дней у бабушки с дедушкой.

Услышав эту новость, Гань Тан чуть не запрыгала от радости, хотя внешне постаралась изобразить грусть и сожаление.

Но «медвежонок» безжалостно разоблачил её:

— Не притворяйся. Я прекрасно знаю, что ты только и мечтаешь избавиться от меня.

Он укладывал вещи и сердито посмотрел на неё:

— Ты ведь до сих пор не вернула мне тот большой долг.

Он напомнил ей о первом дне в школе, когда старшеклассник чуть не обидел Гань Тан, а Кэ Сиюань вступился за неё. С тех пор вся школа знала, что Кэ Сиюань — её старший брат, и одноклассники, прежде равнодушные, вдруг стали к ней благосклонны. Жизнь в школе стала намного легче.

Этот случай действительно был для неё большим долгом, но то, что он постоянно об этом напоминал, начинало раздражать.

— Ладно, — сказала она. — Как мне тебя отблагодарить?

Кэ Сиюань хитро усмехнулся:

— Помоги мне с заданиями.

— А?

— С ежедневными заданиями в игре.

— …

Чёртова мелюзга… Даже уезжая, не даёт покоя…

Так началась для Гань Тан «детская трудовая повинность» на праздниках. Гань Янь заметила, что дочь всё время сидит дома, и за обедом заговорила об этом:

— Гань Тан, может, съездишь к бабушке с дедушкой? Сидеть дома всё время скучно.

Гань Тан ничего не знала о характере и месте жительства родителей своей прежней жизни, поэтому не стала сразу соглашаться. Но тут Гань Янь вдруг вспомнила:

— Ах да… Через неделю у тебя же день рождения.

День рождения? Значит, её день рождения приходится на время после праздников…

Внезапно в голове вспыхнула важная мысль.

Если она не ошибалась, у Янъу день рождения тоже в это время.

Причина, по которой она так хорошо помнила эту дату, была в том, что в оригинальной книге в день рождения Янъу произошло важное событие.

Янъу стал популярной звездой шоу-бизнеса, и однажды его день рождения совпал с национальным праздником. Фанатская поддержка и рекламные акции заполонили все платформы, вызвав недовольство у многих прохожих. Конкуренты его менеджера воспользовались этим и наняли троллей для очернения Янъу. Этот инцидент серьёзно повлиял на его карьеру: с тех пор он перестал отмечать день рождения по григорианскому календарю и стал праздновать его крайне скромно.

Если не ошибаться, завтра как раз его день рождения.

Чтобы убедиться, Гань Тан спросила у матери. Та удивлённо задумалась и, наконец, кивнула:

— Кажется, завтра… Но как ты запомнила его день рождения? Раньше, когда вы жили вместе, ты же его терпеть не могла. Даже говорила: «Янъу — фамилия У, а ты — Гань. Вы не можете быть родными братом и сестрой», — и обижала его до слёз…

— Это было… давно… ха-ха… — Гань Тан натянуто улыбнулась, чувствуя, как подёргивается уголок рта.

Неудивительно, что Янъу так холоден к ней… Оказывается, прежняя хозяйка тела была не хуже этого «медвежонка» Кэ Сиюаня! Видимо, всем, кто обижал главных героев, не избежать печальной участи. Становится понятно, почему прежняя Гань Тан в итоге превратилась в несчастную девушку…

Но теперь всё иначе. Гань Тан обязана вернуть расположение главного героя!

Она посмотрела на мать:

— Мама, разве тебе не хочется навестить брата? В день твоей свадьбы он ведь тоже приходил. Он просил передать тебе поздравления, но я забыла сказать…

(Иногда ложь во благо — необходимость.)

Гань Янь на мгновение замерла, её лицо выразило удивление:

— Правда? Он приходил? Я думала… он не захочет видеть меня счастливой…

Гань Тан тут же воспользовалась моментом:

— Конечно, мама! Брат всё ещё думает о тебе. Завтра же его день рождения — давай сходим к нему вместе?

Гань Янь долго колебалась, но в итоге покачала головой и вынула из сумочки банковскую карту:

— Я не пойду. Ты же знаешь, там ещё та особа… Прости меня. Деньги он точно не примет. Купи ему что-нибудь, я отправлю водителя.

— Ладно… — Гань Тан не стала настаивать. Она заметила, что у матери испортилось настроение. За время их совместной жизни она уже поняла: мать вовсе не эгоистка, бросившая детей ради себя. Что до Янъу — здесь явно есть какая-то тайна, из-за которой Гань Янь не хочет возвращаться в прошлое.

На следующий день Гань Тан рано поднялась. Гань Янь сдержала слово — водитель уже ждал. Сначала они заехали в универмаг и купили учебники и канцелярию, потом в супермаркет — фрукты и сладости. Гань Тан не знала, что любит настоящий Янъу, но вспомнила, что в книге он увлекался шахматами, поэтому приобрела несколько настольных игр. И, конечно, торт. Нагрузив машину подарками, они отправились к дому Янъу.

Семья У жила в жилом комплексе в центре города — единственное имущество Янъу и его отца. Обычно они жили на алименты от Гань Янь, а в трудные времена Янъу подрабатывал в магазине. Гань Тан надеялась, что сегодня он дома и она не напрасно приехала.

По адресу, который дала Гань Янь, Гань Тан и водитель поднялись на шестой этаж. После двух стуков дверь открылась.

За дверью стоял сам Янъу в потёртой джинсовой куртке. Увидев её, он удивлённо приподнял брови.

— Брат, с днём рождения! — Гань Тан произнесла эту фразу безупречно — она репетировала её перед зеркалом бесчисленное количество раз.

— Ты зачем приехала?.. — Янъу взглянул на неё, потом на водителя за её спиной. — Зачем столько вещей?.. Раньше ты…

Он не договорил, но Гань Тан уже перебила:

— Конечно, чтобы поздравить тебя! Мама тоже хотела приехать, но в последний момент возникли срочные дела на работе. Поэтому она прислала меня с водителем. Брат, мама купила тебе много подарков — посмотри!

Гань Тан шагнула вперёд, но Янъу, словно замедлившись, преградил ей путь:

— Подожди…

Из глубины квартиры раздался звон бутылок, и хриплый голос произнёс:

— Кто там, сынок? Ик…

Без сомнений, это был У Чжилэй — пьяница и бездельник. Он пил даже днём, и вся квартира пропахла перегаром и затхлостью.

За плечом Янъу Гань Тан увидела громоздящийся хаос: на столе — объедки, на полу — пустые бутылки, словно боулинговые кегли. У Чжилэй, раздетый до пояса, лежал на диване, как мешок с мусором…

Отвратительный запах заставил Гань Тан поморщиться. Она искренне сочувствовала Янъу.

— Дядя опять пьян?

— Да…

— Ничего, я помогу тебе прибраться. Потом будем есть торт и задувать свечи.

Взгляд Янъу стал сложным — невозможно было понять, что преобладает: смущение или изумление. Прежняя Гань Тан никогда не проявляла такой заботы. Раньше дома она была маленькой принцессой, капризной и властной. Она не только не пришла бы поздравить его с днём рождения, но и просто доброго слова не сказала бы.

Поэтому в прошлые разы Янъу относился к её попыткам сближения с подозрением, считая, что она просто скучает по нему, когда его нет рядом.

Но сейчас всё иначе: она специально приехала поздравить его и даже предложила помочь убраться. Неужели это та самая заносчивая сестра?..

Янъу явно не верил, что у неё нет скрытых мотивов, и ещё меньше верил в её слова о том, что «мама тоже хотела приехать». Он слишком хорошо знал, насколько холодна и бездушна та женщина, и давно перестал на что-либо надеяться. Ни одно слово маленькой девочки не могло изменить его мнение.

Тем не менее он молча отступил в сторону:

— Проходи. Пусть водитель увезёт вещи обратно. Мне они не нужны.

— Это же подарки от мамы.

— Я и так всё понимаю.

— Брат… — Гань Тан видела, что он упрямо стоит в дверях, не собираясь сдаваться. Она повернулась к водителю: — Дядя, пожалуйста, отвезите всё обратно… О, и торт оставьте.

Обернувшись к Янъу, она сказала:

— Брат, этот торт я купила тебе сама. Давай вместе съедим?

Янъу поднял на неё глаза, помедлил и наконец кивнул:

— Заходи.

Они вошли в гостиную. Запах плесени и затхлости стал ещё сильнее. У Чжилэй вдруг перевернулся на диване и вырвал прямо на стол и пол… Лицо Янъу побледнело, брови нахмурились.

Гань Тан тут же сказала:

— Брат, где у вас швабра? Давай сначала уберём это, а потом отведём дядю в комнату поспать.

Не дожидаясь ответа, она начала искать швабру. Через несколько минут она уже вытирала пол влажной тряпкой. Янъу некоторое время смотрел на неё, ошеломлённый, но потом очнулся и побежал в ванную за уборочными принадлежностями, чтобы помочь.

Среди беспорядка на столе Гань Тан заметила тетрадь с домашними заданиями Янъу — чистую, без единого пятна. Видно, как бережно он к ней относится.

Оглядевшись, она поняла: в этом доме почти ничего не осталось. Даже нормального письменного стола нет. Раньше, выбирая подарки в универмаге, она не задумывалась, что на самом деле ему нужно. Теперь стало ясно: фрукты и сладости — последнее, в чём он нуждается…

— Дай-ка мне. — Янъу взял у неё тетрадь и одной рукой смахнул весь мусор с журнального столика в мусорное ведро.

Полчаса уборки превратили гостиную в место, где можно было хотя бы стоять. Янъу заставил отца выпить средство от похмелья. У Чжилэй немного пришёл в себя, и сын помог ему добраться до спальни.

Пока Янъу был в комнате, Гань Тан распаковала торт и зажгла свечи. Ему исполнялось тринадцать, но она поставила четырнадцать свечей.

Когда Янъу вышел, она надела на него праздничную шляпку из набора для дня рождения:

— Брат, с днём рождения!

Янъу неловко отстранился и, немного помявшись, спросил:

— Откуда ты вдруг вспомнила, что у меня сегодня день рождения?

— У нас же дни рождения почти подряд. Мама упомянула — и я вспомнила.

Гань Тан осторожно коснулась его руки. На этот раз он не отстранился. Она смело потянула его за собой к дивану:

— Брат, скорее загадывай желание! Я уже зажгла свечи.

Свет свечей отражался в глазах Янъу, придавая им неожиданное сияние:

— Загадывать желание? У меня и желаний-то никаких нет… Хочу просто выжить.

— Тогда я желаю тебе, чтобы всё у тебя становилось лучше и лучше, — сказала Гань Тан искренне.

Образ Янъу в её сознании всё ещё был связан с ледяным и холодным персонажем из книги. Но сейчас, общаясь с ним лично, она чувствовала: за сдержанностью скрывается не жестокость, а глубокая уязвимость. Ей повезло, что она попала в его юность. Если бы она пришла на несколько лет позже, когда его сердце окончательно окаменело, даже самое усердное заигрывание не помогло бы вернуть его расположение.

http://bllate.org/book/3247/358420