Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 5

Она тут же подошла к охраннику и попросила:

— Не могли бы вы вызвать такси?

Затем повернулась к Янъу:

— Брат, дядя У, кажется, слишком много выпил. Если так пойдёт и дальше, он может серьёзно заболеть. Может, сначала отведёшь его в клинику за лекарством от похмелья? На такси будет гораздо быстрее.

Гань Тан была уверена, что отлично справилась с выражением лица: в нём было ровно столько заботы и нежности, сколько нужно, и даже искреннее сочувствие не забыла добавить. Однако Янъу даже не взглянул на неё. Молча поднял У Чжилэя и собрался уходить.

К счастью, охранник уже успел вызвать такси — оно ждало у главных ворот.

Увидев, что Янъу упрямо тащит У Чжилэя пешком, Гань Тан сделала пару шагов вслед:

— Брат, почему ты не слушаешь? Не принимай близко к сердцу то, что сказал Сиюань. Если тебе понадобится помощь, просто скажи. Я ведь твоя сестра…

Янъу вдруг остановился и холодно посмотрел на неё:

— Ты ошибаешься. Твой новый брат ждёт тебя позади. Такой, как я, не достоин быть твоим братом.

Были ли это слова сгоряча или он действительно так думал — неизвестно. Но они заставили Гань Тан похолодеть внутри. Поддерживая У Чжилэя, он с трудом вышел из отеля и исчез из виду, даже не обернувшись.

— Хм, сколько ещё будешь глазеть? Если так жалко — пошла бы за ним.

Сзади раздался раздражающе знакомый голос Кэ Сиюаня. Гань Тан безучастно обернулась и увидела, как он надувает губы, явно недовольный.

Этот человек был невыносим: сам умудрился обидеть главного героя, да ещё и её подставил! А ведь ей самой нужно было держаться поближе к протагонисту — вдруг пригодится!

Гань Тан раздражённо прошла мимо Кэ Сиюаня, даже не желая с ним разговаривать. Но тут же услышала за спиной его шаги, и в следующее мгновение он схватил её за рукав.

Кэ Сиюань принюхался к её руке своим изящным носом и недовольно поморщился:

— Воняет алкоголем. Вернёшься домой — обработай йодом.

— …

— …

Поведение Кэ Сиюаня было настоящим комбо-ударом: каждый выпад попадал точно в цель, и Гань Тан злилась всё больше, но не могла ничего возразить. Единственное, что оставалось, — игнорировать его полностью. Она упрямо не реагировала, как бы он ни маячил перед глазами, и со временем он, наконец, угомонился.

После того как отец и сын У уехали, свадьба прошла гладко.

Гань Янь в белоснежном подвенечном платье медленно спускалась по лестнице, лицо её сияло счастьем. В этот момент она казалась ещё изящнее обычного, словно озарённая неземным светом. Даже Гань Тан пришлось признать: будь она мужчиной, тоже бы растаяла перед такой красотой.

Кэ Сянань не скрывал своей любви. Он торжественно взял Гань Янь за руку, и пара медленно направилась к центру зала. Мужчина и женщина были словно созданы друг для друга — настолько гармонично они смотрелись вместе.

Свадьба была скромной: даже ведущего не пригласили. В качестве свидетеля выступил старый друг Кэ Сянаня, уважаемый человек, с которым их связывали давние отношения.

По плану свидетель должен был зачитать брачное свидетельство, а затем молодожёны дали бы клятвы. Но Кэ Сянань сам взял микрофон и торжественно обратился к гостям:

— Ещё раз благодарю всех вас за то, что нашли время прийти на мою свадьбу. И особенно хочу поблагодарить одного человека — мою жену.

Он посмотрел на Гань Янь с такой нежностью, что даже его, обычно сдержанного и спокойного человека, слегка покраснели глаза.

— Она словно ангел, сошедший с небес, подарила мне новую жизнь. До этого я был очень одинок… Но теперь у меня не только она, но и послушная дочь. Подойди сюда, Сяо Тан, поздоровайся с дядями и тётями.

Кэ Сянань ласково поманил Гань Тан.

Та удивилась: не ожидала, что он представит её перед всеми — это значило официальное признание. А Кэ Сиюань? Почему он не идёт на сцену?

Она посмотрела на стоявшего рядом Кэ Сиюаня. Тот выпрямился, как струна, и на мгновение застыл.

Кэ Сянань позвал её ещё раз, и Гань Тан поднялась на сцену. Он взял её за руку и представил гостям:

— Позвольте представить вам мою новую дочь. Она носит фамилию матери — Гань Тан. Поздоровайся, Сяо Тан, с дядями и тётями.

Гань Тан поняла, что он искренне хочет принять её как родную. Послушно произнесла:

— Здравствуйте, дяди и тёти.

В зале тут же раздались поздравления в адрес Кэ Сянаня.

Он обнял Гань Тан за плечи, взял микрофон и с сияющими глазами сказал:

— Я, Кэ Сянань, счастливый человек. В этой жизни мне посчастливилось не только найти такую жену, но и обрести двух детей.

В его голосе звучали искренние чувства, но чего-то всё же не хватало. И тут Гань Янь тихо сказала:

— Гань Тан, назови его папой.

— …

Глядя на лицо Кэ Сянаня, похожее на лицо Кэ Сиюаня на пятьдесят процентов, Гань Тан почему-то не могла выдавить это слово. Хотя прекрасно понимала: если наладить отношения с Кэ Сянанем, возможно, удастся избежать дальнейших притеснений со стороны Кэ Сиюаня…

Гань Янь снова мягко напомнила:

— Гань Тан, скорее зови папу.

Кэ Сянань с надеждой смотрел на неё.

— …Папа, — наконец произнесла Гань Тан, хоть и с лёгким натягом.

Но Кэ Сянаня это только обрадовало.

— Умница, доченька! — воскликнул он, поднялся и обнял Гань Янь за плечи. Взяв бокал вина, он поднял тост за гостей.

Все улыбались и аплодировали. Гань Тан вдруг захотелось посмотреть на реакцию Кэ Сиюаня. Подняв глаза, она сразу заметила его в толпе — он стоял, опустив голову, и что-то делал. Его маленькая фигурка выглядела одиноко.

Ей вспомнились его слова:

— В некотором смысле мы союзники. Если не хочешь стать брошенным ребёнком, слушайся старшего брата, милая сестрёнка.

Сейчас он сам и выглядел как брошенный ребёнок…

Хотя её и признали новой дочерью, радости не было. Наоборот, Гань Тан тревожилась: у Кэ Сиюаня такой странный склад ума — вдруг он решит, что именно из-за неё отец его игнорирует? Это же прямой путь к домашнему буллингу…

После церемонии она спустилась со сцены с тяжёлым сердцем. Кэ Сиюань действительно больше не заговаривал с ней — сидел в одиночестве и ел, будто ничего не произошло.

Именно это и пугало её больше всего. Наверняка он уже копит злобу!

Опасения Гань Тан оказались не напрасными — вскоре они полностью оправдались.

После свадьбы новая семья Кэ вернулась к повседневной жизни. У Кэ Сянаня было несколько публичных компаний, и он постоянно занят делами. Гань Янь тоже была женщиной с амбициями: хотя внешне казалась беззаботной, на самом деле часто участвовала в светских мероприятиях и деловых встречах.

Оба взрослых были заняты до предела, и в огромном доме оставались только двое детей.

Со дня свадьбы Кэ Сиюань ни разу не заговорил с Гань Тан первой. Единственное исключение — когда она называла Кэ Сянаня «папой»: тогда он мгновенно бросал на неё ледяной взгляд, от которого хотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, кроме этого «взгляда убийцы» он ничего не делал. Со временем Гань Тан начала расслабляться.

Погода становилась всё жарче. К счастью, Гань Тан попала сюда как раз на летние каникулы, так что не нужно было ходить в школу. Она вела беззаботную жизнь, словно ленивая гусеница в роскошном доме.

За это время она несколько раз звонила Янъу, но тот так ни разу и не ответил — связь между ними была окончательно разорвана.

Родной брат отвернулся, сводный — затаил злобу. Гань Тан начала подозревать, что идёт по стопам оригинальной хозяйки этого тела…

Но на второй неделе её унылую жизнь ожидало спасение.

Гань Янь, заметив, что дочь целыми днями сидит дома без дела, предложила записать её на дополнительные занятия. Кэ Сянань сразу же решил, что Кэ Сиюань тоже пойдёт учиться вместе с ней.

Как раз в этот момент Кэ Сиюань вернулся с баскетбольной площадки. Он был весь в поту, майка задрана, обнажая часть живота, и выглядел довольно небрежно.

Он держал мяч под мышкой и, услышав предложение отца, приподнял бровь:

— Занятия? Какие занятия?

— Это зависит от того, чем хочет заниматься твоя сестра, — ответил Кэ Сянань, обращаясь к Гань Тан. — Вы ещё малы, не стоит слишком гнать себя в учёбе. Лучше освоить какой-нибудь полезный навык.

Гань Тан посмотрела на свои хрупкие ручки и ножки и без колебаний сказала:

— Я хочу заниматься тхэквондо.

Она думала: если уж Кэ Сиюань снова начнёт издеваться, хоть сможет дать сдачи.

Но едва она это произнесла, как Гань Янь и Кэ Сянань нахмурились.

Со стороны раздалось презрительное фырканье. Кэ Сиюань назвал её по имени и швырнул мяч прямо в неё. Гань Тан не успела среагировать — мяч отскочил от неё и покатился по журнальному столику, чуть не опрокинув несколько бокалов.

— Сиюань! Зачем ты кидаешь мяч в доме! — рассердился Кэ Сянань.

Кэ Сиюань лишь беззаботно усмехнулся:

— Если она даже мой мяч поймать не может, о каком тхэквондо речь? Такая хрупкая девочка — вдруг травмируется?

Взрослые на миг замерли. Хотя его слова и не имели логической связи, в них была доля правды. Посмотрев на Гань Тан — нежную, изящную, — они решили, что такие активные занятия ей действительно не подходят. Гань Янь задумалась и тут же приняла решение за дочь:

— Гань Тан, займись рисованием или музыкой. Прошлым летом ты же перегрелась на солнце. Мама не хочет, чтобы ты изнуряла себя такими силовыми нагрузками.

Гань Тан ещё не успела возразить, как Кэ Сянань подхватил:

— Да, рисование — отличный выбор. Я знаком с одной французской художницей китайского происхождения. Именно она давала первые уроки твоему брату. Если хочешь, я попрошу её приехать к нам домой.

Кэ Сиюань подошёл ближе, лицо его оставалось бесстрастным:

— А что насчёт меня?

— Ты, конечно, будешь заниматься вместе с сестрой. Такая жара, а ты всё гоняешь на улице — не боишься солнечного удара? — Кэ Сянань протянул ему салфетку и повернулся к слуге: — Сяо Ван, принеси молодому господину что-нибудь от жары.

— Есть! — отозвался слуга и ушёл.

Кэ Сиюань посмотрел на салфетку в руке отца, немного помедлил, но взял её.

— Хорошо, я буду заниматься вместе с ней. Но мисс Цянь — художник с характером. Не ручаюсь, что она полюбит твою сестру, — он улыбнулся Гань Тан, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Каждый раз, когда он так улыбался, Гань Тан чувствовала, как в его словах сквозит злоба…

Однако кроме неё никто этого не замечал.

— Мисс Цянь, конечно, немного своенравна, но нельзя отрицать, что она великолепный педагог. Ты, как старший брат, должен заботиться о сестре и терпеливо помогать ей, если что-то будет непонятно.

«Терпеливо помогать?» — подумала Гань Тан. — «Был бы благодарен, если бы просто не мешал!»

Кэ Сиюань молчал, не соглашаясь и не отказываясь. Кэ Сянань решил, что это согласие, и с облегчением взял за руку Гань Янь.

Гань Янь, мастер женской грации и обаяния, тут же игриво поблагодарила мужа. Новобрачные, погружённые в нежность друг к другу, вскоре начали флиртовать прямо перед детьми. Гань Тан стало неловко, а Кэ Сиюань мрачно схватил мяч и ушёл наверх.

Через два дня Гань Тан встретилась с легендарной художницей мисс Цянь…

С первого взгляда она ощутила непринуждённую, даже слегка небрежную ауру художника. В тот день мисс Цянь была одета в мужской комбинезон от известного бренда высокой моды. Она была высокой и худощавой, и даже в мужской одежде смотрелась отлично, хотя пятна краски на ткани создавали впечатление, будто она только что вернулась с стройки.

Гань Тан честно признала: она деревенщина и не понимает моды. Даже её причёску, искусно растрёпанную, но всё же стильную, она мысленно сравнила с куриной клеткой…

Конечно, такие мысли она держала при себе и ни за что не показала бы их на лице.

Когда Гань Тан вошла в кабинет, Кэ Сиюаня там не было, и ей пришлось самой подойти и поздороваться.

Мисс Цянь сидела в кресле-вертушке в кабинете Кэ Сиюаня и снисходительно окинула её взглядом. Гань Тан ожидала услышать «Bonjour», но та заговорила на безупречном путунхуа — она вспомнила, что художница француженка китайского происхождения.

— Здравствуй, Гань Тан. В первый день занятий не только не опоздала, но даже пришла на пять минут раньше — это хорошо. Однако… — мисс Цянь холодно оглядела её одежду и нахмурилась. — Скажи, как ты собираешься рисовать в таком наряде?

http://bllate.org/book/3247/358413