Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 12

— Какую?

— Эту, эту… Не эту! Сдаюсь!

Хо Юньцзян играл за помещика. Видя, что он вот-вот превратится в мальчика, раздающего деньги, Фу Цзинсань не удержался, подался вперед и наполовину навалился спиной на Хо Юньцзяна. Протянув руку, он вытащил из чужих карт две двойки и швырнул их в кучу на земле:

— Нечем крыть, да? Есть у тебя бомбы или нет? Если есть, бомби давай, а не то я сбегу!

— Не могу покрыть, пас…

Фу Цзинсань так и не поднялся, продолжая лежать на спине Хо Юньцзяна и нагло усмехаясь. Вытаскивая карты из чужой руки, он швырял их одну за другой:

— Самолет с крыльями! Будете крыть? Нет? Хех, тройка с прицепом, улетел!

— …А ты ловкач. Может, сам сядешь играть? — приглушенно спросил Хо Юньцзян под стонущие вопли двух крестьян напротив, а напоследок тихонько шепнул ему на ухо:

— Если проиграем — с меня.

— …Не буду, не буду, не буду, — отмахнулся Фу Цзинсань. — Играй давай.

В итоге формально играл Хо Юньцзян, но Фу Цзинсань то и дело вырастал у него за спиной, словно призрачный дух, и принимался давать указания, а когда у него кончалось терпение, и вовсе брался за дело сам. Играл он действительно мастерски: не прошло и получаса, как Хо Юньцзян, будучи новичком, выиграл с два десятка юаней. Когда партия в додицзу подошла к концу, Фу Цзинсань страшно гордился собой, словно наконец-то отыскал способ покрасоваться перед Хо Юньцзяном:

— Ну как, я крут?

— Крут, — честно кивнул Хо Юньцзян и между делом сунул выигранную мелочь в карман брюк Фу Цзинсаня.

— Ты чего…

— Плата за консультацию.

— Ха-ха…

Пожалуй, в тот день атмосфера выдалась на редкость чудесной. Компания парней вовсю предавалась веселью без всяких смущений: тут были и ночной дожор, и пиво, — они шумели до двух-трех часов ночи, пока троих окончательно не сморило. Фу Цзинсань застрял где-то посредине между трезвым и пьяным: скрючившись в одиночном кресле, он свесил голову, пытаясь протрезветь. Самым же трезвым в комнате неожиданно оказался Хо Юньцзян. Распорядившись, чтобы слуги помогли отнести остальных наверх, он наконец подошел к Фу Цзинсаню:

— Ты как?

Фу Цзинсань тряхнул головой и легкомысленно бросил:

— Нормально…

— Спать пойдешь или… — Хо Юньцзян глянул на улицу. — Выйдем, подышим ветерком, протрезвеешь?

Услышав слова Хо Юньцзяна, Фу Цзинсань с трудом прищурился и посмотрел в панорамное окно. Во дворе горело множество мягких светильников, ландшафтный дизайн был безупречен, но лучше всего было ночное небо в горах — усыпанное бесчисленными мерцающими искрами звезд, романтичное донельзя. Шатаясь, Фу Цзинсань уперся руками в диван и поднялся на ноги:

— Пойдем посидим…

— Тебя проводить?

— Не надо… — отмахнулся он и шаткой походкой направился к выходу.

Хо Юньцзян поспешно подскочил, чтобы открыть для него панорамную дверь, вышел следом и уселся на стоявшее снаружи кресло-качалку.

Напившись, Фу Цзинсань становился охотником до смеха — пока они дурачились с парнями, его улыбка не сходила с лица. Вот и сейчас, сидя на улице с едва открывающимися глазами, он все равно продолжал кривить губы в улыбке. На самом деле он был вполне в себе, просто голова кружилась и стоять на ногах не получалось, зато чувства обострились куда сильнее обычного. Он отчетливо ощущал прохладный ветерок и чувствовал, что этот вредный Хо Юньцзян сидит прямо рядом с ним — и почему-то уже не казался таким уж невыносимым.

Прикрыв глаза, Фу Цзинсань пробормотал:

— Скажи что-нибудь…

— Что именно?

— Раз уж сидим на улице, давай поболтаем.

— Оу… О чем?

— О чем угодно… — протянул Фу Цзинсань. — Расскажи о своей первой любви?

— Можно. — Голос Хо Юньцзяна раздался совсем близко, так, будто он говорил прямо ему на ухо. — Его зовут Тань Синь. Несколько месяцев назад он признался мне, и я согласился.

Наверное, это были побочные эффекты опьянения, искажавшие восприятие, но Фу Цзинсань не придал этому особого значения. Он уловил слабый аромат свежей древесины хвойных деревьев — честно говоря, весьма приятный запах.

— …И всё? Тебе признались, и ты сразу согласился?..

— Угу.

— Чего это ты вечно недоговариваешь… Не хочешь — не рассказывай, я не заставляю.

Хо Юньцзян тихонько усмехнулся, оставив этот вопрос без ответа.

В этот момент навалилась тяжелая дремота. Сквозь сон Фу Цзинсань расслышав голос Хо Юньцзяна: Если бы ты признался мне, я бы прямо сейчас ответил согласием. Мысленный ответный поток ругани пронесся у него в голове, и он счел, что уже высказал всё вслух.

— Цзинсань? Фу Цзинсань?..

Хо Юньцзяну доводилось часто наблюдать за тем, как тот спит. Иногда на лекциях Фу Цзинсань засыпал так сладко, что слюна пропитывала страницы учебников. Ему даже нравилось смотреть на спящего Фу Цзинсаня: вечно ощетинившийся, подобный дикой кошке зверёк во сне прятал клыки, отчего-то становясь на удивление милым.

В ту ночь Хо Юньцзян отнес его на руках в гостевую комнату. Фу Цзинсань и хотел бы сопротивляться, но из-за хмеля ему было попросту лень.

Ту крошечную капельку нежности, что пряталась под равнодушной и безжалостной оболочкой, Фу Цзинсань распробовал как раз в те полусонные минуты той ночи.

Глава 7

По большому счету, эта поспешная совместная поездка выдалась вполне приятной.

Но стоило им вернуться с горного курорта, как наступило знойное лето, за время которого Фу Цзинсань больше ни разу не встретился с Хо Юньцзяном.

Он подрабатывал в забегаловке на Улица Падших, уставая там до полусмерти, но даже зажатый в задворках кухни пакетик дешевой маринованной капусты позволял ему умять целую океанскую чашу белого риса. Закончив смену, он бежал к чайной лавке сестры, помогал прибрать все перед дорогой домой и вдобавок был вынужден терпеть болтовню этого сладкоречивого пройдохи Лю Цзэкая. Однако Фу Цзинъи души не чаяла в этом мерзавце, и по дороге домой они вечно хихикали и болтали, а порой Лю Цзэкай еще и целовал его сестру прямо у него на глазах. Фу Цзинсаня это ужасно раздражало, и он уже не раз пытался намекнуть дома, как сильно недолюбливает Лю Цзэкая; но сестра словно зачарованная твердила лишь о достоинствах Лю Цзэкая, из-за чего Фу Цзинсань едва не задыхался от досады.

Перед сестрой Фу Цзинсань всегда оставался ребенком: поделиться наболевшим он не мог, а пуще всего боялся сболтнуть что-то сгоряча и ранить её.

Пока сестра считала что-то правильным, он изо всех сил старался поддерживать эту иллюзию благополучия.

http://bllate.org/book/32468/3963264