Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 9

Лапша, окрашенная окунанием в соус в красно-коричневый цвет, намоталась на палочки круг за кругом. Опустив взгляд, Хо Юньцзян держал пластиковый контейнер и палочки с накрученной холодной лапшой, протягивая их прямо к губам молодого человека. Стоило тому приоткрыть рот, как от боли заныли уголки губ, но, судя по всему, Фу Цзинсань был действительно голоден: поморщившись и шумно втягивая воздух, он вгрызся в лапшу.

Легкая острота и кислинка перемешались и взорвались во рту, вмиг пробудив у Фу Цзинсаня дикий аппетит. Глядя на то, как Хо Юньцзян возится так медленно и вальяжно, он почувствовал жуткое раздражение, попытался поднять руку, чтобы взять контейнер самому, но тот вовремя раскусил его маневр и невозмутимо отстранился.

— Я сам поем.

— Ты не сможешь, — ответил Хо Юньцзян. — Кто тебя избил?

— …Мм, не знаю.

— За что тебя избили?

— Не знаю.

— Я ведь тебя подобрал, разве ты не должен относиться ко мне получше?

Проглотив во рту комок лапши, Фу Цзинсань нахмурился и бесцеремонно бросил:

— А я просил меня подбирать?

Хо Юньцзян с улыбкой в уголке рта продолжал орудовать палочками, вовсе не собираясь с ним спорить — казалось, сейчас для него было важнее всего докормить Фу Цзинсаня этой миской холодной лапши. В квартире раздавался тихий гул работающего увлажнителя воздуха, а всё остальное пространство заполняли лишь звуки, с которыми Фу Цзинсань пережевывал еду. Миска быстро опустела. Хо Юньцзян отложил пустой контейнер, закатал рукава и повернулся по направлению к ванной. Глядя на его прямую спину, Фу Цзинсань почему-то подумал, что в прошлом уже бывали точно такие же моменты: он лежал пластом, притворяясь мертвым, а Хо Юньцзян ходил по дому туда-сюда, хлопоча по хозяйству, убирая беспорядок и приводя его самого в порядок.

В те времена он еще думал, что Хо Юньцзян и впрямь любит его, и был безмерно горд этим.

Ву-ву… Ву-ву…

Внезапная вибрация телефона прервала мысли Фу Цзинсаня. Он инстинктивно подумал, что это звонит его собственный аппарат, но не успел он протянуть руку и пошарить по карманам, как сообразил, что вибрирует телефон Хо Юньцзяня на журнальном столике. Фу Цзинсань вытянул руку, дотянулся до него и поднес к самому лицу.

На экране высветилось имя: Тань Синь.

Это имя было Фу Цзинсаню вовсе не чужодошным, его даже можно было назвать знакомым — в течение долгих месяцев и лет это имя неизменно стояло поперёк горла между ним и Хо Юньцзяном.

Тань Синь был первой любовью Хо Юньцзяна, тем самым слащавым жеманником, который разговаривал мягким голоском и любил висеть на руке у Хо Юньцзяня, капризничая.

Он никак не ожидал, что по сей день они продолжают поддерживать связь. Сейчас было одиннадцать часов вечера, и поверить в то, что Тань Синь позвонил просто поболтать о пустяках и справиться о бытовых делах Хо Юньцзяна, Фу Цзинсань не смог бы даже под страхом смерти. Он холодно усмехнулся, но от движения тут же поморщился от боли, а затем раздраженно сбросил вызов.

Стоило ему только представить лицо Тань Синя, как в желудке всё переворачивалось, подступая тошнотой, и это муторное чувство не давало ему покоя.

Он хотел нашарить сигарету, чтобы заглушить подступающую дурноту, дабы не вырвать только что съеденную холодную лапшу. В этот самый момент Хо Юньцзян вышел из ванной с влажным полотенцем и их взгляды неожиданно встретились.

Плотно сжав губы, Фу Цзинсань вдруг со злостью швырнул телефон прямо в Хо Юньцзяня.

Мужчина даже не попытался увернуться: аппарат ударился о его грудь и с глухим стуком шмякнулся на пол. Хо Юньцзян даже не взглянул на него, шагнул прямо к постели и наклонился, чтобы вытереть лицо Фу Цзинсаня. Теплое полотенце коснулось кожи; партнер не стал намеренно сдерживать силу, и прикосновение к синякам отозвалось резкой болью, но почему-то это принесло Фу Цзинсаню странное ощущение реальности происходящего.

Широко открыв глаза, он уставился на красивое лицо мужчины, позволяя полотенцу пройтись по подбородку и кадыку. Хо Юньцзян задрал на нем рубашку, по частям приводя его в порядок.

Хо Юньцзян спроил:

— Кто это звонил?

— Ха, угадай? — холодно усмехнулся Фу Цзинсань. — Твоя жена? Твой любовник? Твоя пассия?

— Это ты сейчас так себя описываешь?

— Хватит тебе, блядь, притворяться, — бросил Фу Цзинсань. — Хо Юньцзян, я и вправду не ожидал, что ты до сих пор путаешься с Тань Синем.

— Если уж говорить о том, чтобы путаться с кем-то, разве не с тобой я путаюсь? — бесстрастно произнес мужчина. — К тому же у нас с тобой всё четко оговорено, и с кем я поддерживаю связь, тебя волновать не должно. …Или ты ревнуешь?

Говоря это, он уже опустил руку на пояс брюк Фу Цзинсаня и принялся расстегивать пуговицу.

Фу Цзинсань резким движением перехватил его запястье и процедил сквозь зубы легким, чеканным тоном:

— …Пошел вон.

— Цзинсань, — проговорил он. — Разве плохо быть со мной рядом?

— Мечтай.

— Ты не найдешь второго такого щедрого хозяина, как я.

— …Сдохни уже, лучше всего прямо сегодня, — выругался Фу Цзинсань, демонстративно зажмурился и разжал пальцы, отпуская руку Хо Юньцзяня. Мужчина расстегнул его штаны, тщательно обтер его с ног до головы, а затем подхватил на руки обнаженного парня и унес в спальню.

Устроившись в постели под одеялом, он пытался прийти в себя, пока Хо Юньцзян сидел рядом и, казалось, был занят какой-то работой.

В голове у Фу Цзинсаня царил полный кавардак — всякий раз, когда он оказывался рядом с этим человеком, в мыслях наступал такой хаос, что распутать его не представлялось возможным. Проваливаясь в полусон, он все же не забыл бросить Хо Юньцзяню предупреждение: «Только попробуй, блядь, тронуть меня ночью». Тот никак не отреагировал — словно и не услышал, все так же сосредоточенно продолжая свои дела. У Фу Цзинсаня уже не оставалось сил ждать ответа, и он быстро погрузился в глубокий сон, падая в пестрые, разноцветные сновидения.

Когда Фу Цзинсань проснулся от каких-то движений рядом, свет в спальне уже был выключен. Хо Юньцзян, уткнувшись лицом в изгиб его шеи, тяжело и прерывисто дышал.

— Хо Юньцзян…

— Разбудил? — В голосе мужчины отчетливо слышалась чувственная хрипотца. Затем он перехватил руку Фу Цзинсаня и притянул к себе. — Тогда помоги мне.

— Да пошел ты… — но на деле у него не было возможности отказаться.

Он понятия не имел, какими такими практиками овладел Хо Юньцзян, раз у него получается произносить столь бесчеловечные вещи с таким естественным видом. И ведь сколько лет подряд он не переставал сыпать в адрес этого человека самыми грязными оскорблениями, но Хо Юньцзян словно не слышал их, неизменно сохраняя собственную невозмутимость и уверенность.

Его поведение неизменно наводило на мысль, что Фу Цзинсань от рождения принадлежит ему целиком и полностью: женат он или нет, сколько бы любовников ни крутилось вокруг, Фу Цзинсань обязан принимать это как должное.

http://bllate.org/book/32468/3963261