Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 2

Пальцы Фу Цзинсаня оторвались от экрана, слегка задрожали, а через секунду он снова нажал на него.

Имя Хо Юньцзян высветилось на экране, отчего у него заслезились глаза.

В трубке раздалось несколько гудков, и оттуда донесся низкий мужской голос:

— Алло?

— Дай мне денег, — опустив голову, пробормотал Фу Цзинсань. Он вдруг заговорил заискивающе, словно признавая свою вину: — Двенадцать тысяч, прямо сейчас.

— Ты где?

Если судить только по голосу, мужчина казался весьма доброжелательным, говорил не спеша, с некоторым интеллигентным изяществом.

Голос Фу Цзинсаня стал еще тише:

— В отделении полиции.

— В каком отделении?

— …В северном районе.

— Я понял.

Он услышал в трубке шуршание трения одежды:

— Сейчас приеду.

Увидев, что дело разрешилось на восемьдесят процентов, Старик Ли невзначай поинтересовался:

— Твой друг?

— Мой враг.

Хо Юньцзян вошел в костюме, и Фу Цзинсань тут же уткнулся подбородком в грудь.

Они не виделись один месяц и семнадцать дней.

Если подумать, срок не такой уж долгий, но и коротким его не назовешь.

Он по-прежнему выглядел невозмутимым; войдя, он даже не взглянул на Фу Цзинсаня лишний раз и сразу произвел расчет с той стороной:

— Я могу его забрать?

Старик Ли только что получил уведомление от коллеги, махнул рукой и сказал:

— Можно, можно, забирайте.

Фу Цзинсань резко вскочил, отчего стул с неприятным скрежетом проехался по полу. Не глядя на мужчину, который приехал среди ночи выручать его, он направился прямо к выходу.

Хо Юньцзян слегка кивнул Старику Ли и тоже повернулся, чтобы выйти вслед за ним.

— Цзинсань.

— Фу Цзинсань.

Когда Хо Юньцзян называл его и по имени, и по фамилии, это означало, что он вот-вот выйдет из себя.

Фу Цзинсань инстинктивно остановился и выдавил:

— Я иду домой, меня ждет сестра…

— Садись в мою машину, я отвезу тебя.

— Не нужно…

— Фу Цзинсань, не заставляй меня повторять дважды.

Машина Хо Юньцзяна была припаркована у обочины — это был кайен. Он самостоятельно открыл дверь и сел за водительское сиденье, словно был твердо уверен, что Фу Цзинсань послушно заберется внутрь.

Так оно в итоге и вышло: Фу Цзинсань открыл переднюю пассажирскую дверь и шмыгнул в салон.

Машина тронулась в сторону его дома. Фу Цзинсань полулежа прислонился к автомобильному окну, то и дело поглядывая то на уличные фонари снаружи, то на собственное отражение. Выглядел он побитым: щека опухла, уголок рта тоже разбит, а выступившая кровь покрылась корочкой.

Но все это было еще цветочки — хуже всего было то, что он сидел в машине Хо Юньцзяна, и обоим было совершенно не о чем говорить.

Машина ехала к его дому, и с каждым километром вокруг становилось все более безлюдно.

Фу Цзинсань со своей сестрой жили в самом глухом углу старого района. О сносе этих мест говорили уже давным-давно, но работы так и не начинались, поэтому компенсация за переселение казалась чем-то призрачным. По ночам здесь стояла жуткая тишина, из-за чего этот район облюбовали мелкие хулиганы и грабители.

Когда они уже почти подъехали, Хо Юньцзян с бесстрастным выражением лица резко свернул в сторону, направляясь в еще более глухие и темные закоулки.

— Ты проехал мимо!

— Умей говорить спасибо.

— …Я говорю, мы проехали! Останови машину!

Машина действительно остановилась.

Вокруг не было ни единого огонька, ни души — стояла пугающая тишина.

Не успел Фу Цзинсань открыть дверцу, как Хо Юньцзян схватил его за подбородок и свирепо впился в губы поцелуем. Фу Цзинсань поморщился от боли, судорожно втянул воздух, приоткрыв рот, и Хо Юньцзян тут же этим воспользовался, а его рука с невероятной сноровкой полезла между ног.

— …Мхм! Хо Юньцзян, твою мать… — Фу Цзинсань изо всех сил оттолкнул его. — Ты больной, что ли?

— М?

— Не трогай меня!

Хо Юньцзян посмотрел на него и насмешливо фыркнул:

— Только что взял мои деньги, а теперь решил изображать недотрогу?

— Ты думаешь, я тут шлюху из себя строю?

— А ты стоишь двенадцати тысяч?

Фу Цзинсань лишился дарха речи.

Хо Юньцзян произнес:

— Поедем в отель, к тебе домой или останемся в машине — выбирай.

— У тебя в голове только это?

— Угу.

— Ты просто скотина…

— Быстрее выбирай.

— …В машине, — Фу Цзинсань, казалось, смирился со своей участью, опустил ресницы и невнятно бросил: — Давай быстрее, меня сестра ждет…

После всего салон насквозь пропитался этим запахом.

Хо Юньцзян опустил стекло, с чувством полного удовлетворения закурил сигарету, окинул взглядом черное ночное небо, а затем повернулся к Фу Цзинсаню. Атмосфера естественным образом располагала к послеполуденной неге, но Фу Цзинсань не испытывал ни малейшего желания оставаться в таком положении. Схватив бумажную салфетку, он наспех вытерся, застегнул штаны и решительно распахнул дверцу автомобиля. От начала и до конца он не удостоил Хо Юньцзяна даже подобием доброго взгляда, словно это не он только что звонил из полицейского участка, и не он со стонами карабкался к вершине наслаждения в этой машине. Выставив одну ногу наружу, он на ходу выхватил из губ Хо Юньцзяна недокуренную сигарету, сунул ее себе в рот, вылез из машины, хлопнул дверцей и зашагал в ночной темноте к свету, мерцавшему у его дома.

Хо Юньцзян молча смотрел ему вслед, пока фигура парня совсем не скрылась из вида, после чего откинулся на спинку сиденья, запрокинул голову, прикрыл глаза и тяжело вздохнул.

Он снова всё испортил.

При одной мысли об этом Фу Цзинсань скрежетал зубами от злости, а стоило задуматься чуть глубже, как у него тут же защипало в носу.

Самой большой неприятностью в его жизни было знакомство с Хо Юньцзяном и эта бесконечная, тягостная связь с ним.

Превозмогая недомогание и боль от синяков, он доплелся до входной двери и еще до того, как успел ее открыть, уловил манящий аромат вареных крабов.

— Я слышу шаги, неужели Сань-сань вернулся?

У его сестры был до ужаса чуткий слух, и теперь Фу Цзинсаню было уже поздно давать задний ход. Ему оставалось лишь взяться за ручку двери, с усилием приподнять ее и, преодолевая сопротивление, повернуть:

— Сестра, я дома.

Стараясь держать голову ниже и вести себя так, будто ничего не произошло, он после входа в квартиру сразу же шмыгнул в ванную. В комнате находилась не только Фу Цзинъи — там сидела и ее лучшая подруга, которая, судя по всему, специально куда-то сбегала и купила немного еды на ночь. Подвернув рукава, она сидела на деревянном диване, скрестив ноги, и чистила краба, совершенно не боясь сидеть в неудобной позе. Увидев возвращение Фу Цзинсаня, она окликнула его:

— Мелкий засранец, иди сюда, крабов ешь!

http://bllate.org/book/32468/3963253