Готовый перевод The Prince's Beloved White Moonlight / Возрождение князя: Только для моей единственной любви: Глава 6

– Княгиня, почему бы вам не спросить самого Вана? — напомнил Фу Ань. — Ван всегда разговорчив, если вы обратитесь напрямую, он наверняка согласится.

Сы Но покачал головой. Раз Фу Ань прямо не сказал «да», значит, скорее всего, нельзя, и он ответил:

– Я просто так спросил.

Просто так спросил?

В кабинете, услышав доклад Фу Аня, Ли Сяо отложил кисть и спросил:

– Он говорил, куда хочет пойти?

Если бы он захотел в Резиденцию первого министра, он бы разрешил, а заодно отправил бы вслед пару личных стражников вышибать двери! Сметь пренебрегать его волей — у него, Чжань-вана, характер отнюдь не мягкий!

– Княгиня не говорил. Спросил так, будто просто не знает правила поместья.

– Раз спрашивает, пусть идет, поместье князя — не тюрьма.

С этими словами он бросил Фу Аню свой нефритовый паэ. Ли Сяо никогда не мелочился в таких пустяках, к тому же Сы Но приходился ему мужем, так что соблюдать правила о невыходе за порог женской половины ему было ни к чему.

– Слушаюсь. — Фу Ань ответил, а затем добавил: — Императорский лекарь только что заходил, сказал, что слабость Княгини вызвана застарелой простудой, а весной заболеть проще простого, так что он сменил рецепт на укрепляющий и согревающий.

– Мм, раз осмотрел, и хорошо.

Слабость Сы Но он уже успел оценить: прошлой ночью тот свернулся рядом с ним горячим комочком, а сам худенький да белокожий — пожалуй, даже почище иной девицы…

Ли Сяо нахмурился. О чем это он думает!

Фу Ань быстрым шагом вошел во Восточный внутренний двор, сразу же достал нефритовый паэ и протянул его Сы Но:

– Княгиня, Ван разрешил вам в любой момент выходить из дома.

– Ван разрешил? — Сы Но переспросил, словно не веря своим ушам.

Сегодняшнее лекарство было невероятно горьким, и хотя он только что съел полблюдечка засахаренных фруктов, во рту все еще стоял горький привкус. Но услышав эти слова, он невольно обрадовался, и во рту сразу стало не так противно.

– Да, Ван разрешил.

Заметив радость в глазах собственной Княгини, Фу Ань невольно улыбнулся с отеческой теплотой.

Когда Ван получил императорский указ, он тайком тщательно проверил всё, что касалось Сы Но. И хотя Ван злился на саму навязанную свадьбу и открыто об этом не говорил, в душе он всё же в какой-то мере благоволил Младшей княгине.

– Благодарю Вана.

Сы Но сжал в ладони нефритовый паэ, не зная, какие чувства испытывать. Он и помыслить не мог, что замужество в поместье князя окажется даже свободнее, чем жизнь в Резиденции первого министра, и сердце его переполнилось благодарностью.

– Если Княгиня чего-то желает, вы вполне можете сказать об этом Вану напрямую. Ван умеет защитить своих, он вас в обиду не даст. — Фу Ань дал еще одно напутствие.

Он думал: если бы Княгиня рассказал Вану обо всех тяготах своей жизни в Резиденции первого министра, с нравом Вана он наверняка стал бы дорожить им еще сильнее. Но беда в том, что Княгиня был совсем не горазд говорить лишнего.

– Благодарю главного евнуха Фу.

Сы Но раскрыл ладонь: на гладком нефритовом паэ было вырезано слово «Сяо».

Переодевшись, Сы Но взял с собой серебряные билеты и закладные на землю и вышел из Восточного внутреннего двора. Направляясь к переднему двору, он нос к носу столкнулся с Ли Сяо. Рядом с тем шла хорошенькая девушка в розовом платье, они о чем-то весело переговаривались, выглядя весьма близкими.

– Ван. — Сы Но отдал должное по всем правилам, намереваясь поблагодарить лично, но в присутствии посторонних слова застряли в горле.

– Судя по лицу, тебе получше.

Ли Сяо был в неплохом настроении. Широким жестком ухватив Сы Но за подбородок и оглядев его со всех сторон, он бросил:

– Тот старый хрыч и впрямь был безнадежен, смотри-ка, разве не помогло?

Сы Но знал, что Ли Сяо говорит о прежнем императорском лекаре, и, разумеется, промолчал.

– Наложница Ли Юй приветствует Княгиню. — девушка в розовом платье слегка склонилась в поклоне, в котором не было ни особой почтительности, ни явного пренебрежения.

Сы Но чувствовал себя неуютно в такой обстановке, кивнул в ответ, отступил в сторону и произнес:

– Я вынужден покинуть вас.

Девушка в розовом последовала за Ли Сяо, минуя Сы Но, и на ходу спросила:

– Ван, неужели я чем-то обидела Княгиню?

– Не обращай внимания. — ответил Ли Сяо, но всё же скосил взгляд назад.

Опустивший глаза юноша выглядел так, будто ничего не слышал. Подул легкий ветерок, лепестки цветов скользнули мимо него, и казалось, что он сам был лишь одним из этих лепестков, которые ветер в любую минуту может унести прочь.

Передав письмо Ли Юй, Ли Сяо уединился в кабинете за чтением. За открытым окном мелькнула чья-то фигура, в комнату вместе с порывом ветра залетело несколько цветочных лепестков. Хотя он и знал, что это всего лишь очередная шалость Ли Юй, в мыслях почему-то невольно возник образ Сы Но.

Оторванный от бренного мира и одинокий — пожалуй, именно так можно было сказать о нем!

– Благородный Чжань-ван, Княгиня меня проигнорировал, почему же и вы туда же! — раздалось из-за окна укоризненное воркование Ли Юй.

– Живо ступай с письмом. — Ли Сяо нарочито напустил на себя строгий вид, встал и захлопнул окно.

Только она могла свободно входить и выходить из императорского дворца и поместья князя, передавая послания между ним и его старшим братом так, что никто вокруг ничего не замечал!

Ли Сяо машинально взял лежавшую на столе книгу, вспоминая жалобы Ли Юй. Она ведь выказала Княгине уважение, а тот в ответ даже не соизволил ответить! Похоже, воспитание в этом клане Сы оставляет желать лучшего!

При этой мысли Ли Сяо окликнул Фу Аня:

– Пошли людей следовать за Княгиней.

– Не извольте беспокоиться, Ваша Светлость, старый слуга уже всё устроил. — отозвался Фу Ань и доложил: — Только что вернулись соглядатеи: докладывают, что Княгиня отправился в ломбард.

– Что?! — Ли Сяо резко нахмурился. Княгиня пошел в ломбард? Княгиня Чжань-ванфэй вынужден закладывать имущество, чтобы сводить концы с концами — если эти слухи разойдутся, разве это не ударит по его лицу!

Сам Сы Но тратил на себя совсем немного, но он действительно хотел продать землю, только не знал, к кому обратиться за помощью. Земельная закладная, отданная матерью, не входила в число его свадебных подарков, поэтому он не смел поднимать шум. К тому же, хотя он и не знал, кем была та девушка, которой он только что отдал поклон, ответная вежливость требовала соблюдения приличий, да и Сяо Таоцзы…

Он не осмеливался спросить Вана, позаботился ли тот о семье Сяо Таоцзы, но независимо от ответа ему нужно было хоть как-то их устроить. Однако сейчас, кроме серебряных билетов, оставленных матерью, у него за душой не было ни гроша — не раздаривать же в самом деле те сокровища, что пожаловали император с Императрицей.

В ломбарде осмотрели закладную и назвали цену, но он понятия не имел, справедлива ли она, и решил для начала прицениться в другом месте. Вот только с малых лет ему редко выпадала возможность выходить из дома, он совершенно не ориентировался в улицах и, пройдя всего два квартала и заглянув в две лавки, безнадежно заблудился. Вмиг охватившая паника сковала сердце: если он не вернется до полудня, что он скажет Вану…

То ли от усталости, то ли от простуды, на фоне охватившей растерянности у него снова закружилась голова.

Шаги стали медленными, шаткими и сбивчивыми. Он не заметил человека, стремительно вынырнувшего из переулка. Тот двигался с огромной скоростью, но, заметив Сы Но, в последний момент успел отскочить в сторону. Сы Но тоже инстинктивно отступил назад, однако потерял равновесие и рухнул на землю.

– Молодой господин! — увидев это, мужчина в черном тут же бросился на помощь, но путь ему преградил чей-то меч, в мгновение ока опустившийся перед ним.

Прятавшиеся в тени стражники вовремя подоспели на выручку, и один из них торопливо поднял Сы Но на ноги. Главный евнух Фу велел им неотступно следовать за Княгиней, и если тот хотя бы ушибется, им сносить головы.

http://bllate.org/book/32466/3963005