Готовый перевод Apocalypse Rebirth Seeking Utopia Five Elements Bagua / Возрождение в апокалипсисе: Путь к убежищу: Глава 14

Здесь близко, так что к шести часам ждите доставку.

Хорошо, спасибо за хлопоты.

Дун Ян кивнул, подписал с хозяином магазина контракт и расплатился картой. Из двенадцати тысяч юаней на его банковской карте, не считая той тысячи с небольшим, что была у него на руках, теперь осталось ровно столько, чтобы расплатиться с лавкой специй.

Похоже, деньги ему действительно были жизненно необходимы.

Купив семена, Дун Ян взглянул на время в телефоне — было уже почти пять. Первая партия купленных им сегодня товаров должна была прибыть к шести часам, так что ему следовало поторопиться домой. После того как в качестве запасов на сегодняшнее обеденное время в Пространство перекочевала картошка, дома остались только рис и лапша. Поэтому перед возвращением ему нужно было еще заскочить на рынок.

Из сельскохозяйственного рынка Дун Ян направился прямиком на рынок неподалеку от своего жилого комплекса. Было около пяти часов вечера — как раз то время, когда вечерняя торговля на рынке начиналась вовсю.

В первые дни после возвращения из Конец света он действительно от души наелся, но в последние дни, постоянно думая о том, как бежать из этого Конец света и как сохранить припасы, аппетит пропал начисто. Он даже забыл, что такое голод, но стоило ему сейчас учудить умопомрачительные ароматы булочек, шашлычков, жареных крылышек и закусок в маринаде, от которых тут же потекли слюнки, как он вдруг вспомнил, что за весь сегодняшний день, не считая пары съеденных в Пространстве фруктов, кажется, вообще ничего не ел. Впрочем, легкий голод давал о себе знать только тогда, когда он бегал в Пространстве, а после этого чувство голода исчезло. Видимо, это было как-то связано с теми фруктами.

Дун Ян не стал допытываться, насколько велика была чудесная сила этих фруктов. Его живот уже урчал от голода, и, чтобы не опозориться из-за слишком громких звуков, Дун Ян зашел в булочную и сначала съел две овощные булочки. Когда этого оказалось мало, он купил еще две жареные булочки с тофу.

Он помнил, что, когда впервые попробовал жареную булочку с тофу в студенческие годы, внутри была начинка из мяса, но после выпуска, сколько он ни покупал их снова, внутри неизменно оказывались лишь мучные комки да овощи. Сегодняшняя булочка с тофу обошлась на пять мао дороже, и внутри действительно обнаружились мучные комки и ветчина.

После булочки с тофу в желудке наконец-то перестало сосать. Вообще-то он относился к уличной жареной еде с изрядной долей подозрительности: мало того, что, по слухам, для ее приготовления использовали техническое масло из кананализации, так еще многие парни в интернете утверждали, что из-за частого употребления такой еды портятся кожа и фигура, и даже ходили слухи, что она пагубно влияет на некоторые мужские функции.

Будучи мужчиной, можно не стремиться к красоте, но разве станешь мириться с тем, что угрожает твоей мужественности?

Поэтому, узнав об этом, он старался избегать жареной пищи везде, где только мог. А если уж и ел ее, то только приготовленную своими руками дома.

На рынке Дун Ян купил тофу, баклажаны, пекинскую капусту, тыкву и картофель, а еще взял двухкилограммового толстолобика и цзяньжоу — полфунта свиной грудинки. Рыбу он сможет прикончить уже сегодня вечером, а свиную грудинку, если щедро натереть солью, можно будет подержать подольше. Интересно, обладает ли Пространство способностью сохранять продукты свежими, как пишут в романах? Если нет, то при заготовке припасов придется специально искать то, что долго не портится.

Через три дня ему предстояла встреча с Ван Яо. При мысли о Ван Яо на сердце у Дун Яна скребли кошки: в прошлой жизни, когда он ни в чем не нуждался, ему казалось, что быть рядом с этим человеком — значит терпеть презрение окружающих, а в этой жизни всё начинается с того, что ему приходится просить у него в долг, да к тому же такую сумму, которую он никогда не сможет вернуть.

Дун Ян решил следующие три дня посвятить тщательному планированию предстоящих шести месяцев. Независимо от того, удастся ли занять денег у Ван Яо, само наличие такого невероятного Пространства было величайшей милостью небес, и он не смел быть неблагодарным. Даже если занять у Ван Яо не получится, он всё равно должен придумать способ раздобыть достаточно припасов до наступления Конец света. Он не знал, как долго продлится этот Конец света и не будет ли в конце концов всё человечество отвергнуто Матерью-Землей. Но его главным желанием было сделать всё возможное, чтобы родители жили как можно лучше.

Кроме того, купленные сегодня вещи нельзя было просто так сваливать в Пространстве как попало, лучше всего было выделить для них специальное место. Цыплят он сегодня тоже купил, и, чтобы птица не разгромила Пространство, придется придумать какую-нибудь ограду.

При мысли об ограде Дун Ян сразу вспомнил о деньгах. В этом еще мирном мире перед наступлением Конец света без денег ты — никто и ничего не можешь сделать.

Дун Ян вернулся домой с продуктами, глянул на часы — было уже половина шестого. Он поставил вариться рис, вымыл рыбу, срезал темные пленки и засыпал солью на маринование. Затем взял небольшую фарфоровую миску и перенес купленную свиную грудинку в Пространство.

После этого, прихватив деньги, он спустился вниз к хозяину квартиры обсудить вопрос с арендой склада. Поскольку они уже говорили об этом днем, сын пожилой хозяйки сразу принес готовый договор, а когда есть деньги, договориться об аренде и залоге не составляло труда. К тому же они были знакомы, так что дело со складом уладилось очень быстро.

Разобравшись со складом, Дун Ян взял ключи и пошел осмотреть только что арендованное помещение площадью около семидесяти-восьмидесяти квадратных метров. Предыдущие арендаторы перед отъездом уже всё убрали, так что на полу было вполне чисто.

Не успел Дун Ян войти на склад, как ему позвонили из магазина специй, а меньше чем через две минуты прибыл и сам курьер. Доставкой занимался молодой работник лавки специй; он был немногословен, помог Дун Яну занести товар на склад, после чего они подписали накладную, он забрал деньги и ушел. Едва этот парень скрылся, как приехали следующие — те, кто доставлял сушеные продукты, яйца и цыплят. Вслед за ними подвезли и семена.

К половине седьмого всё, что Дун Ян купил сегодня, было полностью доставлено и аккуратно сложено на складе. Глядя на сваленные посреди склада товары, которые занимали совсем немного места, Дун Ян вдруг почувствовал себя совершенно беспомощным: товаров на сто тысяч — и всего-то навсего эта горстка!

Переместив все доставленные припасы в Пространство, Дун Ян запер склад на замок. Снаружи солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и фонари на улице начали источать свое теплое сияние.

У-у…

Какое-то белое пушистое создание внезапно выскочило из огорода напротив склада. Дун Ян инстинктивно вздрогнул, но, разглядев, что это всего лишь белая собака, немного успокоился. Убедившись, что щенок еще совсем малыш месяцев трех-четырех, он просто проигнорировал его.

Впрочем, шерстка у щенка была пушистой и очень милой.

Перед тем как уйти, Дун Ян бросил на него еще один взгляд. В свете фонаря он получше рассмотрел мордочку собаки: пес был немного похож на тибетского мастифа, хотя, виноват, раньше он видел только черных тибетских мастифов, а белых, как он слышал, звали Снежный тибетский мастиф…

Говорят, Снежный тибетский мастиф стоит целое состояние…

Хотя, может, это обычный чау-чау?

У-у…

Щенок, судя по всему, почувствовал интерес к себе со стороны человека напротив и прямо направился к нему. Он задрал маленькую головку, позволяя лучше разглядеть его мордашку.

http://bllate.org/book/32464/3962749