Готовый перевод Apocalypse Rebirth Seeking Utopia Five Elements Bagua / Возрождение в апокалипсисе: Путь к убежищу: Глава 2

— Мам… Я, я не могу.

— Ах ты, паршивец! Ты что, хочешь меня в могилу свести? — стоило Матери Дун услышать слова сына на том конце провода, как её прежний рассудительный тон мгновенно сменился яростью. — Ладно, крылья отрастили, да? Отлично! Говорю тебе, Дун Ян, раз такой умный, можешь вообще не возвращаться домой! Я сейчас же звоню твоему брату, пусть женится в следующем месяце. Не верю я, что мне уже пятьдесят, а внука дождаться не могу!

С этими словами она оборвала разговор, даже не дав сыну ответить.

Прости… мама!

Дун Ян тупо смотрел на уже сброшенный вызов. В голове стояла абсолютная пустота.

Шёл одиннадцатый день после возрождения Дун Яна! Время летело стремительно: до Конец света оставалось всего полгода, он прекрасно знал об этом, но не мог поделать абсолютно ничего!

За это время Мать Дун без устали звонила ему ещё несколько раз, и каждый раз — сплошные угрозы и крики, поливавшие Дун Яна последними словами. Но на этот раз Дун Ян не стал бросать трубку первым, как в прошлой жизни! Он и так был виноват перед семьёй Дун за то, что не сможет продолжить их род, поэтому не хотел лишать мать хотя бы возможности выплеснуть гнев.

Что же делать? Дун Ян взял с прикроватной тумбочки браслет глубокого зелёного цвета. Он купил его в прошлое воскресенье на рынке кошек и собак у себя под окнами. Впрочем, покупкой это назвать было трудно: из-за толкучки его, погруженного в свои мысли, кто-то толкнул, и его рука как раз приземлилась на чужой лоток, оставив трещину на украшении. Итог, разумеется, оказался предсказуем: мало того, что он здорово поранил ладонь и потерял немало крови, так ещё и торговец вцепился в него мертвой хваткой. Если бы не соседи, хорошо знавшие его, да добрая душа, замолвившая за него словечко, за этот стеклянный браслет, который на вид стоил от силы несколько десятков юаней, а обошёлся ему в триста, пришлось бы выложить все три тысячи. Ха-ха! Оказывается, даже переродившись, я ничего не могу изменить…

Разве всё так просто изменить? Будучи затворником, который целыми днями пропадал на сайтах с романами, да к тому же начинающим веб-писателем, разве мог Дун Ян не обладать развитой фантазией?

Но, к сожалению, даже зная, что через полгода наступит Конец света, он был бессилен что-либо исправить.

У него не было крупных средств, он не знал, где хранить припасы, и не обладал никакими особыми талантами — даже когда настанет Конец света, ему негде будет спрятаться.

В романах вечно пишут: наступил конец света — бегите в деревню, в места, где поменьше людей. Но откройте карту Китая, взгляните на спутниковые снимки — разве найдёте вы там безлюдные места?

И даже если найдёшь, где гарантия, что удастся добраться туда и выжить?

Семья Дун жила в деревне, но на этот раз он ни за что не вернётся на малую родину. Хотя в прошлой жизни перед самым Концом света он сбежал домой, и они целых полгода продержались благодаря вырытым сельчанами подземным ходам, в конце концов его родных погубили чужие люди, а сам он превратился в чуной корм.

Только на этот раз он не хотел умирать такой смертью! Поэтому он не вернётся туда ни при каких обстоятельствах.

Но раз так, что же делать, когда придёт Конец света? Не возвращаться? Не имея возможности найти убежище и запастись достаточным количеством еды, как он защитит семью?

Он вообще ничего не мог поделать, даже после перерождения ничего не мог!

Зачем нужен этот Конец света, за что?! — Дун Ян обхватил голову руками и горько зарыдал. Слёзы и правда не были прерогативой одних лишь женщин — в минуты беспомощности мужчины тоже плачут. — Папа, мама, я не хочу, чтобы вы умирали! У-у-у… Конец света настал, а я не в силах вас защитить, какой из меня после этого сын…

Зачем позволили мне переродиться, если я совершенно ничего не могу? Я трус! Зачем дарить надежду, обрекая на неизбежное отчаяние?.. — Упав лицом на кровать, Дун Ян дал волю чувствам. Десять дней морального истощения в сочетании с нежеланием притрагиваться к еде сделали своё дело — от сильного эмоционального потрясения он потерял сознание. Он даже втайне надеялся просто уснуть вот так и больше никогда не просыпаться! На самом деле у него мелькали мысли перебить всех этих лицемерных тварей, а потом покончить с собой, но его снедала обида! Настоящая, жгучая обида… Обида умереть вот так, ничего не изменив!

Очнулся Дун Ян снова в каком-то месте, похожем на земной рай!

В первые секунды увиденное повергло его в панику, но стоило заметить, что на нём надета та самая белая рубашка, которую он носил последние несколько дней, как он немного успокоился.

Только вот… где это он?

Непонятный мир

Глава вторая:

Было бы глупо полагать, что, переродившись, Дун Ян ни разу не мечтал о легендарном карманном пространстве или чём-то подобном. Будучи профессиональным автором в сети, он легко мог вообразить себе столь читерские и невероятные вещи, но интуитивно понимал: в реальности такого быть не может. Даже в прошлой жизни, в разгар Конца света, он ни разу не слышал, чтобы у кого-то имелось своё пространство.

Зомби существовали, мутировавшие животные тоже, а вот способности людей ограничивались лишь возросшей силой, скоростью да невидимостью. Никаких тебе фокусов с управлением водой, огнем, землей, льдом или молниями, как в романах, никогда не появлялось.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что с самого начала апокалипсиса он безвылазно сидел в глухой деревушке, а круг выживших вокруг него оставался неизменным. Так что о переменах в остальном мире он попросту не ведал.

Поэтому, очутившись внутри места, подозрительно похожего на то самое читерское пространство, он даже в мыслях не допускал подобного предположения.

Дун Ян страшно любил фантазировать и додумывать всё сам, но, к сожалению, трусость была у него в крови. Ну ладно! По правде говоря, много ли найдётся людей, способных честно признаться, что они не испугались бы встречи с настоящими ходячими мертвецами? Что уж говорить о двадцати с небольшим пареньке, привыкшем жить в изобилии и по сути остающемся ребёнком?

В самом начале прошлой жизни он сутками напролет видел кошмары. И лишь когда бесконечные насмешки и язвительные упрёки со стороны так называемых родственников довели его до белого каления, он постепенно ожесточился; а насмотревшись на ходячих мертвецов вдоволь, и вовсе привык. Страх притупился!

Но стоило ему только пережить сильнейшую скорбь и отчаяние, как его тут же швырнули в незнакомую, пугающую обстановку. Было бы странно, если бы он не начал накручивать себя от страха.

И Дун Ян действительно накрутил! Стоило ему осознать, что он находится бог знает где — вокруг расстилались бескрайние, уходящие за горизонт луга, сменяющиеся густым массивом первобытных гигантских деревьев, — как воображение тут же принялось рисовать жуткие картины. Особенно этот дремучий лес из гигантов: от него веяло такой первобытной глушью, и время от времени оттуда тянуло ледяным ветром — жуть просто неописуемая!

http://bllate.org/book/32464/3962736