Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 15

В итоге слова, вертевшиеся на языке, превратились в одну фразу:

— Понял — и ладно.

Лу Цзяянь не хотел слишком двусмысленно и фривольно беседовать с Пэй Чживэнем прямо в зоомагазине, поэтому протянул руку, забрал кулон, сунул его под одежду и поправил воротник.

— Я хочу посмотреть на других животных.

— Если не хочешь смотреть, можешь посидеть вон в той зоне отдыха.

Это был чрезвычайно просторный зоомагазин. Там стояли диваны, на которых клиенты могли посидеть и отдохнуть, а рядом возвышались стеллажи, заставленные книгами — в основном о животных, чтобы посетители могли скоротать время.

Сказав это, Лу Цзяянь обошел Пэй Чживэня и направился к другим вольерам, чтобы поглазеть на котят и щенков.

Пэй Чживэнь долго смотрел ему вслед и лишь спустя какое-то время зашагал в сторону зоны отдыха.

***

Когда Синсисы и Кэнди искупались, высушились и были готовы отправляться домой, Пэй Чживэнь заставил Лу Цзяяня купить несколько пакетов кошачьего корма, наполнителя и лоток — всю эту кучу добра нес сам Лу Цзяянь.

Тот самый Лу Цзяянь, который вдобавок тащил кошачью переноску и держал поводок Кэнди.

Кот и собака, а они шли бок о бок.

И впрямь донельзя походило на молодую парочку, которая вышла на прогулку и за покупками предметов первой необходимости.

На улице они привлекали немало внимания, и оборачивались им вслед довольно часто.

Лу Цзяянь замечал, как многие люди невольно бросают на них косые взгляды.

Кэнди семенила лапками, весело подпрыгивая впереди, а Синсисы развалился внутри переноски.

Дорога домой была недолгой, но Лу Цзяяню она казалась бесконечно длинной. Время словно замерло в этот миг, стирая трехлетнюю пропасть между ними, точно отбрасываемые уличным фонарем тени.

Они то медленно сближались, то снова постепенно удлинялись.

Лу Цзяянь не знал, станут ли отношения с Пэй Чживэнем ближе со временем или же отдалятся еще сильнее, но по крайней мере в предстоящий год они будут делить одну крышу над головой.

С момента их новой встречи Пэй Чживэнь не спросил, почему тот сбежал, не стал искать виноватых в автокатастрофе, и прошлые обиды будто стерлись.

Вместо этого он сыграл с ним в игру на кону с флешкой.

По идее, флешка как козырь Пэй Чживэня должна была надежно храниться у него в кулаке, но в итоге тот превратил ее в кулон, заставил носить и строго-настрого запретил снимать.

Лу Цзяянь не понимал, что творится в голове у Пэй Чживэня и к чему эти странные замашки.

Разве он не боится, что тот сбежит вместе с флешкой?

Но, подумав чуть дольше, Лу Цзяянь понял.

В конце концов, это же Пэй Чживэнь.

Тот ни за что не оставил бы ему шанса на побег.

Глава 22: Невозможно унять

Изначально Лу Цзяянь все ломал голову над тем, как дружелюбно общаться с Пэй Чживэнем, но с появлением в квартире Синсисы и Кэнди удушливая атмосфера немного разрядилась.

Даже их собственные отношения при посредничестве кота и собаки сохраняли какое-то странное подобие хрупкого мира.

Спустя неделю тесного общения и кормления Кэнди, и без того привязанная к Лу Цзяяню, стала еще ласковее, да и вечно ленивый Синсисы теперь удостаивал его взглядом, когда они возвращались с работы.

Иногда, во время дележки кошачьих лакомств, Синсисы обнажал перед ним живот, словно выдавая преданному слуге премию за усердную кормежку, но уже через пару минут возвращал себе отрешенное от мирской суеты выражение морды.

Подумать только — обычный кот, а ведет себя точь-в-точь как человек.

Лу Цзяянь вообще обожал животных.

За эту неделю он походил на любящего папашу двух пушистых спиногрызов даже сильнее, чем Пэй Чживэнь.

Синсисы дрых в своем домике, а Лу Цзяянь обнимал Кэнди, уставившись в телевизор.

Бросив быстрый взгляд краем глаза на устроившегося на кровати Пэй Чживэня в очках в тонкой золотой оправе, который с ноутбуком в руках занимался работой, он внезапно вспомнил слова, услышанные в зоомагазине.

В голове сами собой полезли мысли о том, каковы же истинные причины, толкнувшие Пэй Чживэня на заведение кота и собаки.

— Поздно уже, пора спать. — Закончив с делами, Пэй Чживэнь выключил ноутбук, отложил его на прикроватную тумбочку и посмотрел на сидевшего на диване Лу Цзяяня с щенком на руках.

Еще несколько дней назад, получив разрешение от хозяина квартиры, Пэй Чживэнь нанял людей, чтобы те за сеткой на балконе надежно застеклили окна, а также установил простую раздвижную дверь между гостиной и маленькой комнатой.

В небольшой внешней гостиной обустроили лежанки для обоих питомцев.

И без того тесная квартирка теперь казалась забитой до отказа.

Жизнь Лу Цзяяня была грубо и бесцеремонно атакована Пэй Чживэнем, притащившим с собой кота и собаку.

— Хорошо. — Он поднялся и водворил засыпающую Кэнди обратно в ее лежанку.

Возвращаясь, он заодно прикрыл дверь.

За неделю совместного сна Лу Цзяянь уже привык к этому.

Если поначалу его тело натягивалось струной от скованности, то теперь стало гораздо легче — разве что при соприкосновении кожи с кожей Пэй Чживэня во рту пересыхало, и отчаянно хотелось еще большей, более глубокой близости.

Он включил оранжевый ночник и погасил яркий белый свет.

В маленькой комнате царило ощущение абсолютной безопасности, а в воздухе витал легкий, но приятный аромат благовоний.

Лу Цзяянь откинул одеяло и лег, но только собрался закрыть глаза, как сверху на него внезапно навалилась тяжелая фигура. Теплая ладонь скользнула поперек живота, легла на поясницу ближе к краю постели, и пальцы ловко забрались под ткань пижамы.

— Ты… — Его тело легко вздрогнуло, и он перехватил руку, норовящую забраться выше. — Чего ты добиваешься?

В последние дни Пэй Чживэнь вел себя подозрительно тихо.

С момента их воссоединения они еще не переходили к по-настоящему близкому знакомству.

Лу Цзяянь прекрасно знал, что Пэй Чживэнь не станет просто так жить здесь и сидеть сложа руки.

Это совсем не в его характере.

Пэй Чживэнь оперся локтем о матрас, приподнялся на боку, склонил голову, и его холодный голос прозвучал с хрипотцой. Преодолев сопротивление Лу Цзяяня, он свободной рукой принялся по очереди расстегивать пуговицы на его пижаме.

Выудив спрятанный на груди кулон, он принялся катать его на ладони.

— Разве я тебе не говорил?

— Хочу носить его вместе с тобой и заниматься этим.

Лу Цзяянь моргнул.

— Сними с меня очки.

Пэй Чживэнь в очках в тонкой золотой оправе казался почти монашески строгим, особенно когда верхняя пуговица рубашки была застегнута под самый кадык, пряча всю его мрачную свирепость. В свете теплой лампы он выглядел воплощением зрелости.

Послушно протянув руку, Лу Цзяянь снял очки и положил их на тумбочку.

Словно с него сорвали печать.

В голове у Лу Цзяяня сделалось совершенно пусто.

Закинув голову назад, он вцепился пальцами в плечи Пэй Чживэня.

Пэй Чживэнь поднес кулон к лицу Лу Цзяяня и слегка покачал его.

— Зажми зубами.

Грудь Лу Цзяяня вздымалась, он дышал часто и поверхностно, чуть приоткрыв губы, и впился зубами в шнурок.

Холодный ажурный металлический кулон касался его кожи, а вырывающееся из груди горячее дыхание грозило растопить абсолютно всё.

……

***

Проснувшись на следующий день, Лу Цзяянь обнаружил две вещи:

У него болело горло.

И болели губы.

Он порадовался, что сегодня суббота и не нужно идти на работу — иначе пришлось бы отпрашиваться, потому что он отчетливо понимал: после такого он бы просто не смог нормально ходить.

Не говоря уже о том, что избежать расспросов точно бы не удалось.

Спускаясь с кровати, Лу Цзяянь бросил взгляд на завязанный узелком пакет в мусорном ведре.

Их там было как минимум три штуки.

За столько лет они с Пэй Чживэнем сходились характерами идеально только в одном месте — в постели.

Натянув одежду, Лу Цзяянь хромая вышел из комнаты.

Синсисы лениво зевнул в своем домике, услышал скрип двери, неторопливо поднялся, прошел мимо него в комнату и направился на балкон греться на солнышке.

Пройденный мимо Лу Цзяянь не удержался от усмешки.

И надо же было этому коту перенять характер Пэй Чживэня в детстве точь-в-точь!

Обнаружив, что ни Кэнди, ни Пэй Чживэня дома нет, он решил, что тот наверняка вывел собаку погулять во дворе.

Пока умывался, он живо вообразил себе Пэй Чживэня с непроницаемой физиономией, убирающего за Кэнди кучки, и это зрелище неожиданно рассмешило его — уголки губ сами собой поползли вверх.

Приведя себя в порядок, Лу Цзяянь на скорую руку сообразил завтрак.

До возвращения Пэй Чживэня он достал из ящика стола пачку мятных леденцов, вытряхнул на ладонь парочку и закинул в рот. В тот же миг, стоило их раскусить, рецепторы залило приторной сладостью.

Только вот зуд под кожей, как бывало раньше, на этот раз не унялся.

Лу Цзяянь высыпал в рот еще несколько штук.

Жажда прикосновений поднималась со дна души, словно молодые побеги весной, а чувство пустоты и жажды сходилось в одной точке и взрывалось фейерверком, отдаваясь в каждой косточке.

Он закинул еще две, три, четыре штуки.

Лишь после того, как во рту оказалось едва ли не с десяток леденцов, они наконец подействовали.

Странно. Раньше, когда он с таким трудом слезал с препаратов, ему удавалось полностью перебарывать психологическую зависимость, и лишь изредка, приступами накатывающей тоски, он съедал пару мятных конфет для успокоения.

Почему же сейчас они вдруг перестали работать?

Всё потому, что прошлой ночью они переспали с Пэй Чживэнем?

Лу Цзяянь вернул коробочку с леденцами на место.

Простояв на месте добрых несколько минут, он наконец обреченно достал телефон, открыл WeChat, отыскал в памяти нужный контакт и ткнул на диалог с врачом.

Поразмыслив пару секунд, он настучал несколько символов и нажал отправить:

[y]: Доктор Линь, когда вы свободны? Я бы хотел записаться на прием и взять лекарства.

Глава 23: Я говорю, тебе нравятся парни

Сообщение улетело, и не прошло много времени, как пришло два ответа.

[Доктор Линь]: Разве твое состояние не удалось взять под контроль? К чему вдруг понадобились лекарства?

[Доктор Линь]: В ближайшее время плотного расписания у меня нет, если надумаешь приехать — предупреди за день.

Лу Цзяянь ответил коротко: [Ничего особенного, извините за беспокойство].

Получив в ответ дежурное «не за что», он закрыл чат.

В последнее время выдались те еще хлопотные дни, и Лу Цзяянь понятия не имел, когда удастся выкроить время на визит к врачу.

А главное — сейчас он жил под одной крышей с Пэй Чживэнем, и если понадобится поехать к доктору, придется придумывать отговорку, а вернувшись с таблетками, тщательно прятать их от чужих глаз.

В этот момент дверь неожиданно отворилась.

Наряженная в симпатичный костюмчик Кэнди вприпрыжку влетела в квартиру, а следом за ней появился Пэй Чживэнь, с натяжением удерживающий поводок.

Кэнди замялась у порога, не заходя внутрь, и уставилась на Лу Цзяяня влажными глазами.

Лу Цзяянь подошел, подхватил собаку на руки и бросил Пэй Чживэню:

— Я приготовил завтрак, он на столе. Переобуйся и садись ешь, а я пока отведу Кэнди в ванную лапы помыть.

Пэй Чживэнь отпустил поводок и посмотрел на обеденный стол, где аккуратно красовались две порции красивой еды.

— Хорошо.

Лу Цзяянь скрылся в ванной с Кэнди на руках.

Пэй Чживэнь проводил его странноватую походку взглядом, и лишь когда дверь ванной закрылась окончательно, перевел глаза на прихожую, разулся, вымыл руки у раковины, подошел к столу, отодвинул стул и сел.

http://bllate.org/book/32461/3962496