Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 13

Он словно сбросил присущую ему прежде резкость и высокомерие, а аура его из безумной и упаднической сменилась на сдержанную и зрелую.

Это было слишком неестественно.

Наверное, он стал солиднее после того, как унаследовал группу Пэй.

— Что ты застыл в дверях? — Пэй Чживэнь приподнял подбородок, глядя на Лу Цзяяня, который всё ещё стоял у входа, даже не сменив обувь, а его изящные пальцы то и дело гладили по голове сидевшую на руках мальтезе.

Лу Цзяянь только тогда пришёл в себя.

Он принялся переобуваться в тапочки, купленные в последнее время.

Подойдя к Пэй Чживэню, Лу Цзяянь перевёл взгляд с зевающего рядом с ним рыжего кота на мальтезе у него на руках. Его влажные глаза перекатывались, а милое выражение лица могло растопить чьё угодно сердце.

— Что ты там говорил, в чём мне нужно помочь?

Пэй Чживэнь поднял глаза:

— Я собираюсь отвезти их в ветеринарную клинику и хочу попросить тебя помочь посадить Синсисы в переноску.

— Рыжего кота зовут Синсисы, а мальтезе — Кэнди.

Взгляд Лу Цзяяня опустился на Синсисы, примостившегося у края дивана. Кот выглядел очень породистым, с заспанной мордочкой, и даже сквозь шерстку было заметно, что он самую малость худовее других рыжих котов.

Хотя все рыжие коты на вид примерно одинаковы, по какой-то причине к этому Синсисы у него всегда возникало необъяснимое чувство знакомства.

Он чертовски напоминал бродячего кота, которого тот подобрал в прошлом.

Позже та кошка отправилась на кошачью звезду из-за болезни.

— Хорошо, — согласился Лу Цзяянь.

У него был опыт ухода за кошками, и вскоре он уже усадил в стоявшую на полу переноску послушного и смирного Синсисы, с которым познакомился впервые в жизни.

Внезапно о чём-то вспомнив, Лу Цзяянь спросил:

— Ты что, собираешься завести питомца дома?

Неизвестно, какое именно слово задело Пэй Чживэня, но тот подавил норовившие взметнуться вверх уголки губ и почесал Кэнди подбородок.

— Разве нельзя?

— Да нет, — Лу Цзяянь хотел сказать, что квартира слишком маленькая, но в итоге вышло: — Просто нужно застеклить балкон.

Если заводить кошек и собак, придётся позвать кого-нибудь установить стекло, чтобы питомцы не выпали.

Прозрачное стекло подходит лучше всего, можно будет и дальше греться на солнышке.

Пэй Чживэнь ответил:

— Завтра я попрошу Лю Яня этим заняться.

Заметив, что собеседник ничего не ответил, он посмотрел на него:

— У тебя ещё есть о чём спросить?

Лу Цзяянь поинтересовался:

— С чего это вдруг тебе вздумалось завести питомца?

Разве раньше он их не любил?

Если память ему не изменяла, казалось, у Пэй Чживэня была аллергия на шерсть мелких животных.

Когда они подобрали бездомного рыжего котёнка, Пэй Чживэнь не возражал, однако во всех его проявлениях сквозило отторжение и неприятие.

Стоило Лу Цзяяню повозиться с котом, как в Пэй Чживэне тотчас просыпалось сильнейшее чувство собственности, а лицо омрачалось таким недовольством, что казалось, будто в утешении и ласке он нуждается больше самого питомца.

Но теперь...

Глава 19: Семья из четырех человек

Поглаживая Кэнди подбородок, Пэй Чживэнь при слыше этого вопроса поднял глаза, и тон его был совершенно безмятежным:

— Одному скучно, вот и завёл двух зверушек для компании, хоть с кошкой и собакой поболтать можно.

Лу Цзяянь: .........

Просто бред какой-то.

Пэй Чживэнь — и остался без компании?!

Не говоря уже о такой компании, как Хэ Яо, само его положение говорило за себя: желающих поговорить с ним было хоть отбавляй.

И самое главное: с каких это пор Пэй Чживэнь стал человеком, которому обязательно нужно общество для болтовни?

Интересно, кто это раньше упрекал его в излишней разговорчивости и не подпускал к себе близко?

Судя по тону Пэй Чживэня, создавалось обманчивое впечатление, будто он жалуется на жизнь.

— В чём дело? — Пэй Чживэнь уловил тень недоверия на бесстрастном лице Лу Цзяяня.

— Ты мне не веришь?

Лу Цзяянь не успел ответить, как тот продолжил:

— Синсисы я подобрал, когда гулял вокруг больницы. Не знаю, откуда он взялся, но он оказался как раз у стены под окном палаты. Малыш тогда весь был в ранах, а шерстка — грязной, вот я и решил оставить его у себя.

— Как раз в тот момент я один торчал в больнице, и мне было очень тоскливо.

Сидевший в переноске Синсисы тихонько дремал, сохраняя тот же ленивый вид, что и у края дивана, и изредка опускал головку, чтобы слизать шерстинки со своего тела.

До неприличия милый.

— Вот так прошло уже три года, как я его подобрал, — Пэй Чживэнь опустил Кэнди на пол.

Лу Цзяянь о чём-то задумался, опустив ресницы, и ничего не ответил.

Очевидно же, что у Пэй Чживэня аллергия на шерсть животных, но из-за вторжения бездомного кота он нарушил собственные правила.

К тому же, упомянутое им слово больница оставило в душе Лу Цзяяня зияющую брешь, которую теперь ничто не могло заполнить, включая его самого.

— Почему его зовут Синсисы? — спросил Лу Цзяянь.

Пэй Чживэнь на мгновение задумался и ответил:

— В тот день, когда я его подобрал, был четверг, поэтому его так и зовут.

Лу Цзяянь перевёл взгляд на Кэнди на руках у собеседника.

Пэй Чживэнь пояснил сам:

— Синсисы одному было скучно, и я пошёл с ним в зоомагазин, чтобы купить Кэнди ему в компаньоны.

Лу Цзяянь: ....... Это просто поразительно.

Дожили: дорогая мальтезе пала до того, что стала питомцем для рыжего кота.

Куда ни шло, если бы они поменялись ролями.

Поистине настал день, когда бродячий кот поднялся и стал хозяином.

— Время не ждет, — Пэй Чживэнь бросил взгляд на висевшие на стене часы. — Я просил Лю Яня записать меня на восемь, если поедем сейчас — успеем.

— Отвезу их помыть, и мы быстро вернемся.

Лу Цзяянь догадался, что Синсисы и Кэнди, судя по всему, прибыли из города Цзин в Цзянлин.

Похоже, в будущем ему придется не только прислуживать молодому господину, но и ухаживать за двумя хвостатыми хозяевами.

И он решительно не понимал, с какой стати Пэй Чживэню приспичило ютиться с ним в этой маленькой квартирке.

— Хорошо.

*

Они вышли на улицу вместе с Синсисы и Кэнди.

Лу Цзяянь прожил здесь два года и успел примелькаться местным соседям.

Высокий, симпатичный, отличник — они часто сталкивались в подъезде по дороге на работу или учебу и всегда здоровались.

Когда они спускались на лифте, им как раз встретилась соседка со смежного этажа, вышедшая на прогулку.

— Сяо Лу, на выход?

— Тетушка тебя уже сто лет не видела.

— Наверное, в последнее время совсем закрутился на работе?

При виде Лу Цзяяня лицо тетушки озарилось улыбкой.

Некоторое время назад её сын с невесткой ездили к её родителям, и в один из вечеров, возвращаясь с прогулки, она почувствовала боль в груди и чуть не потеряла сознание прямо у порога своей квартиры. Именно Лу Цзяянь, возвращавшийся с работы, вовремя доставил её в больницу.

Она, разумеется, помнила о спасенной жизни.

Особенно зная, что Лу Цзяянь сирота и находится в Цзянлине один, она проникалась к нему особой симпатией и всегда угощала парня чем-нибудь вкусненьким, когда готовила дома.

Лу Цзяянь тоже никогда не брал её угощения просто так.

Между двумя домами установился постоянный обмен любезностями.

В конце концов, кто же не любит вежливых людей, знающих личные границы?

Увидев соседку, Лу Цзяянь вежливо поздоровался:

— Тетушка Ван.

Заметив стоявшего в лифте Пэй Чживэня, тетушка Ван не перестала улыбаться и поинтересовалась:

— Это твой друг? Впервые вижу, чтобы ты кого-то приводил домой.

Лу Цзяянь быстро бросил косой взгляд на стоявшего рядом Пэй Чживэня.

Он уже собирался подтвердить её слова, как вдруг его сосед заговорил сам:

— Верно, тетушка Ван, я друг Лу Цзяяня.

Эта фраза заставила Лу Цзяяня на секунду растеряться.

Тетушка Ван была женщиной словоохотливой и принялась наперебой расхваливать Пэй Чживэня:

— Какой же парень высокий!

— Под стать Сяо Лу, такой же красавец.

— Судя по акценту, ты из города Цзин, да?

— Приехал в Цзянлин специально навестить Сяо Лу и погулять?

Пэй Чживэнь отвечал на вопросы по очереди, а на последний — зачем он приехал в Цзянлин — ответил лишь после секундной паузы:

— Я приехал к Лу Цзяяню.

Тетушка Ван не удержалась от вздоха:

— Как же крепка ваша дружба! Город Цзин от Цзянлина не близко, а ты взял и примчался такая даль ради Сяо Лу, вы точно невероятно близкие друзья.

Лу Цзяянь почувствовал на себе взгляд Пэй Чживэня.

— .......

Друзья?

Это слово звучало слишком тяжело.

Оно совершенно не вязалось с отношениями Лу Цзяяня и Пэй Чживэня.

Однако Пэй Чживэнь произнес:

— Да, мы с Лу Цзяянем росли вместе с малых лет.

Затем он добавил со скрытым смыслом:

— Мы очень близкие друзья.

Услышав, что они старые приятели, тетушка Ван не преминула слегка пожурить парня:

— Сяo Лу живет здесь уже два года, и я почти не видела, чтобы он с кем-то общался, всё один да один. Сколько раз видела его дома в одиночестве во время праздников! Раз уж вы росли вместе, находи время почаще вытаскивать Сяо Лу куда-нибудь развлечься, молодым людям положено больше бывать на людях.

Пэй Чживэнь покорно признал свою вину:

— Это я был слишком занят и не мог приехать к нему раньше.

— Зато теперь все дела улажены.

— Динь! —

Двери лифта открылись.

Первый этаж.

Тетушка Ван не стала продолжать болтовню, ей нужно было спешить на площадь к подругам — гулять и заниматься гимнастикой.

Попрощавшись, она вышла.

Лу Цзяянь опустил голову, глядя на Кэнди, которая крутилась у его ног, удерживаемая поводом.

Ещё вернувшись в квартиру, он заметил, что эта мальтезе невероятно привязчива.

— Кэнди ты очень нравишься.

Пэй Чживэнь слегка потянул за поводок, наблюдая, как Кэнди безостановочно трется о ноги Лу Цзяяня.

Лу Цзяянь присел на корточки, чтобы потрепать Кэнди по голове, затем поднялся и произнес:

— Не принимай слова тетушки Ван близко к сердцу.

Пэй Чживэнь лишь пристально посмотрел на него и спустя долгое время спросил:

— Что именно ты имеешь в виду?

Лу Цзяянь задумался: пожалуй, кроме избыточного гостеприимства, тетушка Ван не сказала ничего такого, что нарушало бы границы.

Она не стала расспрашивать, одинок ли Пэй Чживэнь, и не пыталась насильно сосватать ему девушку.

Просто в тот момент он сильно опасался, как бы тетушка Ван не заговорила о прошлой попытке свести его с кем-нибудь.

— Ничего.

Лу Цзяянь сказал:

— Пойдём.

Они зашагали рядом: один вел на поводке собаку, другой нёс кота.

http://bllate.org/book/32461/3962494