Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 4

【insomnia】：Даю тебе минуту.

【insomnia】：Или хочешь, чтобы я подошел и поздоровался с твоими коллегами?

Глава 6. Ты действительно никогда не учишься на ошибках

Находясь друг от друга всего в ста метрах, они были разделены прохожими. При этом Лу Цзяянь чувствовал, будто взгляд Пэй Чживэня, холодный и ядовитый, словно у змеи, неотступно сверлит его, и стоить ему хоть в чем-то ослушаться приказа, как этот человек без колебаний в один миг перекусит ему горло.

Озноб стремительно пополз от самых ступней вверх, по спине пробежала ледяная дрожь.

Он прятался от Пэй Чживэня две недели, и сам он тоже исчез на две недели.

Стоило только немного расслабиться, как Пэй Чживэнь, на беду, объявился именно тогда, когда он с Чэнь Кэ гулял в одиночку.

Чэнь Кэ все еще стоял в очереди за сладостями.

Отлично зная нрав Пэй Чживэня, Лу Цзяянь прямо в телефоне отправил бригадиру сообщение с просьбой об отгуле, а затем написал Чэнь Кэ, что плохо себя чувствует и идет домой, после чего зашагал к припаркованному на обочине мотоциклу.

Проходя мимо урны, он, не задумываясь, выбросил купленный кофе.

Этот безумец, одержимый тотальным контролем и собственничеством, страшно ревновал и бесился, стоило кому-то другому угостить его чем-либо. В конце концов он докопался бы до самой сути, и тогда пострадал бы он сам.

Лу Цзяянь только вышел к дороге, как услышал небрежный голос Пэй Чживэня:

— Лу Цзяянь.

— Твое время вышло.

Пэй Чживэнь в стильном черно-красном мотоциклетном шлеме являл взору лишь пару пронзительных глаз с резким разрезом, а шрам у кончика левой брови совсем не портил его внешности.

Узкие веки, длинные ресницы, черные зрачки, а от всего облика веяло дикой, необузданной энергией в сочетании с холодной, пронзительной отрешенностью.

На первый взгляд этакая суровая красота выглядела чужеродно и резко контрастировала с шумным миром.

Лу Цзяянь бросил взгляд на шрам у брови Пэй Чживэня, после чего бесстрастно отвел глаза на экран чужого телефона.

Там горели цифры таймера — 01:01.33.

— …

— Отпросился у бригадира и заодно выбросил мусор.

Пэй Чживэнь приподнял брови:

— Кофе вкусный был?

Эти пять коротких слов мгновенно перенесли Лу Цзяяня в университетские годы, когда какой-то знакомый мимоходом купил ему стаканчик кофе. Пэй Чживэнь тогда преследовал его до самого общежития, вылил кофе на его ключицы, грудь и еще более сокровенные, непристойные места.

Он слизывал все до последней капли языком, а оставленные следы еще много дней нельзя было показывать людям.

— Я не пил. — Лу Цзяянь опустил взгляд.

Пэй Чживэнь кивнул:

— Значит, невкусный.

Лу Цзяянь был не в силах угадать его мысли.

Потому что это невозможно.

И слишком утомительно.

— С нашей последней встречи и до сих пор ты все время прячешь взгляд. Почему? — Пэй Чживэнь задал вопрос так, будто сам знал на него ответ. — Не рад видеть меня живым? Или же… тебе совестно оттого, что ты видишь шрам у меня на брови, и тебя мучают угрызения совести?

Лу Цзяянь поджал губы, поднял голову, встретился с прямым взглядом Пэй Чживэня и бросил:

— К чему спрашивать о том, и так прекрасно знаешь.

Каковы бы ни были причины, он не желал иметь с Пэй Чживэнем никаких связей — ни телесных, ни каких-либо иных.

Кончик языка Пэй Чживэня коснулся десны, черные зрачки подволокло холодной пеленой, а в горле застрял странный, глухой смешок.

— Лу Цзяянь.

— Ты действительно никогда не учишься на ошибках.

Лу Цзяянь не понимал, какая вообще польза в том, чтобы быть послушным.

Он уже давно не хотел послушно играть роль ручной птички под боком у Пэй Чживэня.

Пэй Чживэнь — наследник семьи Пэй, и в будущем, под неусыпным наставлениями и нравоучениями старших, он неизбежно пойдет по проторенной дорожке: женится и заведет детей ради продолжения семейного дела.

И чем же тогда обернется послушание?

Стать любовником на стороне?

— Держи. — Пэй Чживэнь протянул Лу Цзяяню второй шлемец.

— Если не хочешь привлекать внимание коллег, советую надеть его за три секунды.

Только теперь Лу Цзяянь заметил, что Чэнь Кэ уже получил сладкое и теперь озирается по сторонам, будто кого-то ищет.

Он тут же взял шлем, протянутый Пэй Чживэнем, надел его и привычным движением запрыгнул на заднее сиденье мотоцикла.

Хотя Лу Цзяянь вел себя до крайности послушно, Пэй Чживэнь испытывал такое раздражение, что ему хотелось ссадить его обратно.

Рык! Мотоцикл сорвался с места.

Потеряв равновесие, Лу Цзяянь инстинктивно обхватил Пэй Чживэня за талию. Это первое после стольких лет разлуки прикосновение заставило их обоих испытать самые разные чувства.

— Куда ты меня везишь?

Не сводя дороги с глаз и трогаясь с места, Пэй Чживэнь бросил два слова:

— В бега.

Спокойная и размеренная жизнь продолжалась уже несколько лет, и Лу Цзяянь давно не сидел на заднем сиденье мотоцикла Пэй Чживэня, чувствуя, как городской ветер дюйм за дюймом гладит лицо, а в воздухе разливается прохлада поздней осени.

Улицы проносились мимо, пейзаж сменялся обратным ходом.

Они приехали в клуб, расположенный в самом центре Цзянлина.

Хэ Яо, покушивая сигарету, стоял на ступенях. Услышав рев мотора и бросив взгляд на подъехавший мотоцикл, он узнал Пэй Чживэня, но когда его взгляд упал на человека на заднем сиденье, брови чуть приподнялись от явного удивления.

— А-Вэнь, откуда ты...

Но стоило сидевшему позади человеку снять шлем и явить знакомое лицо, как Хэ Яо подавился дымом.

— Кхе-кхе-кхе.

Откашлявшись, он завопил:

— Лу Цзяянь?!

Лу Цзяянь был знаком с Хэ Яо, но поверхностно — раньше они крайне редко оказывались в одной компании.

Услышав свое имя, он вежливо кивнул.

Хэ Яо затушил сигарету:

— …

Неудивительно, что Пэй Чживэнь потратил две недели, чтобы сослать себя из города Цзин в Цзянлин — оказывается, всё дело было в том, что он разыскивал нужного человека.

— Чего ты торчишь у входа? — скосил глаза на Хэ Яо Пэй Чживэнь.

Хэ Яо пришел в себя от шока:

— Вышел покурить, глотнуть свежего воздуха.

Словно о чем-то вспомнив, он бросил быстрый боковой взгляд на стоявшего за спиной Пэй Чживэня Лу Цзяяня. Прекрасно зная об их отношениях, он внутренне встрепенулся и нарочно заговорил о невесте друга:

— Кстати, Чжоу Жо...

Не успел он договорить, как Пэй Чживэнь оборвал его:

— Не имеет ко мне никакого отношения.

Хэ Яо украдкой глянул на реакцию Лу Цзяяня и тут же допытывался дальше:

— Тогда кто имеет к тебе отношение?

Пэй Чживэнь шагнул длинными ногами внутрь клуба:

— Тебя не касается.

— …

Две фразы, десять слов — словно нож, полоснувший по отцовскому сердцу Хэ Яо.

Лу Цзяянь с абсолютно бесстрастным выражением лица последовал за Пэй Чживэнем внутрь клуба.

Невеста этого человека волновала его еще меньше.

Оставшийся на крыльце Хэ Яо:

— …

Раздразненный их отношением, он вытащил из кармана сигареты и зажигалку, решив выкурить еще одну, чтобы заглушить тоску на сердце.

Глава 7. Не подходи ко мне так близко

Лу Цзяянь шел за Пэй Чживэнем в зону для боулинга, откуда то и дело доносился звонкий стук сталкивающихся шаров.

Не понимая происходящего, он спросил:

— Зачем ты привел меня сюда?

Пэй Чживэнь небрежно взял шар, принял правильную стойку и легко катнул его. Раздался глухой стук — кегли разлетелись во все стороны.

— Страйк!

— Красава! — кто-то рядом свистнул.

Скосив глаза на Лу Цзяяня, Пэй Чживэнь извлек из кармана маленькую флешку и стал крутить ее в пальцах:

— Хочу сыграть с тобой в одну игру. Если выиграешь — верну флешку. Если проиграешь…

Его небрежно протянутые напоследок слова заставили человека почувствовать себя неуютно и тревожно.

Лу Цзяянь спросил:

— То что?

Пэй Чживэнь усмехнулся:

— Скажу, когда выиграю.

Лу Цзяянь нахмурился:

— Тогда я не буду играть.

Подобные пари без оговоренных заранее условий обычно несли в себе тяжелые ставки.

Он не доверял Пэй Чживэню.

Вдруг условием Пэй Чживэня станет требование вернуться с ним в город Цзин в качестве тайного любовника и любовницы после его женитьбы?

Лу Цзяянь прекрасно знал, что находилось на той флешке — видео, присланное ему Пэй Чживэнем тем вечером, которое длилось явно дольше минуты.

— У тебя нет права выбора, — улыбка Пэй Чживэня не достигала глаз. — Ты должен быть рад уже тому, что я даю тебе шанс, а не просто приказываю людям притащить тебя в город Цзин силой.

Слово «притащить» прозвучало довольно мягко.

Еще до того, как отправиться в путь, Лу Цзяянь допускал, что Пэй Чживэнь может насильно увезти его обратно в город Цзин.

За эти две недели у него действительно возникали мысли уехать из Цзянлина, но стоило его следам обнаружиться, как побег стал невозможным.

Семья Пэй в городе Цзин — влиятельный и авторитетный клан. Наверное, кроме членов самого семейства, никто лучше Лу Цзяяня не понимал, насколько широко раскинулась паутина власти семьи Пэй и какими методами они обладали — обычному человеку с ними тягаться было не под силу.

В конце концов, это было место, где он прожил почти двадцать лет.

У Лу Цзяяня мелькали мысли о побеге, но он так и не решился бежать снова.

Потому что он был должен Пэй Чживэню жизнь.

— Во что ты хочешь сыграть? — спросил Лу Цзяянь.

Пэй Чживэнь приподнял подбородок:

— Выбирай сам.

Окинув взглядом клуб, Лу Цзяянь наконец поднял руку и указал на мишени неподалеку:

— Стрельба.

Услышав это, в глубине глаз Пэй Чживэня мелькнул огонек, словно он увидел нечто крайне занятное.

— Ты уверен?

Эти три коротких слова звучали так, будто победа уже была у него в кармане, стоило Лу Цзяяню лишь кивнуть.

В конце концов, Пэй Чживэня с детства воспитывали как наследника семьи Пэй: верховая езда, стрельба, боевые искусства, основы бизнеса и языки — бесчисленное множество дисциплин составляло его повседневность. Результаты воспитания семьи Пэй поражали воображение: он владел практически всем, и каждое умение находилось на высшем уровне среди сверстников из влиятельных семей.

Лу Цзяяню перепали лишь крохи от щедрот Пэй Чживэня: он прослушал пару курсов и усвоел самые азы, но совершенно не имел таланта, плетясь в хвосте по каждому предмету.

— Я уверен. — Лу Цзяянь кивнул.

Пэй Чживэнь чуть приподнял брови:

— Ладно.

— Тогда иди за мной.

Появившийся Хэ Яо как раз столкнулся с ними у выхода в стрелковую зону.

Бросив взгляд на шедшего за Пэй Чживэнем Лу Цзяяня, он брякнул:

— Вы куда собрались?

Не оборачиваясь, Пэй Чживэнь бросил:

— Играть.

Хэ Яо тут же загорелся:

— Что за игра? Возьмите меня с собой!

Пэй Чживэнь остановился и свысока глянул на готового увязаться следом Хэ Яо:

— Лохов не берем.

Хэ Яо:

— …

Неудивительно, что жена от него сбежала.

С таким поганым языком просто прекрасно, что жена удрала.

Стрелковый тир находился в помещении.

http://bllate.org/book/32461/3962485