Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 12

На самом деле матушка даже не знала — я узнал об этом, лишь когда попал во дворец, — что её тогда просто облапошили. Продали меня за бесценок. По дворцовым правилам, если человек продает себя туда на всю жизнь, за это полагается не только пятьдесят таэлей серебра, но и целая мера зерна, а матушка отдала меня всего за пятнадцать.

Сяо Хэцзы пренебрежительно скривил губы.

О том, что было потом, я помню смутно. Во дворце порядков не счесть, я был еще совсем ребенком, ничего не понимал и толком ничего не запомнил. Кажется, я перешел кому-то дорогу, точно и не скажу, в общем, меня оттуда вышвырнули. Когда меня выгнали, все кости были переломаны, я был уже одной ногой в могиле. Именно тогда меня спас господин.

Если до этого момента голос Сяо Хэцзы звучал с оттенком горечи, то теперь всё его лицо буквально засветилось от восторга.

Господин и старый Чжуан не только привезли меня в поместье, но и пригласили прославленного лекаря, чтобы тот остался у нас и занялся моим здоровьем. Они не только исцелили все мои увечья, но и избавили от застарелых недугов. Позже, заметив, что мне интересна медицина, господин упросил того самого лекаря лично обучать меня врачеванию. А так как я не знал грамоты и был необразован, господин специально нанял учителя, чтобы тот научил меня читать. Более того, господин лично обучал меня боевым искусствам. Жаль только, что после полученных увечий я не смог достичь больших высот — господин сказал, что мне хватит и того, что я просто укреплю свое тело.

Сказав это, Сяо Хэцзы надул губы; видно было, что невозможность изучить глубокие техники боевых искусств до сих пор его задевает.

Ся Тянь, однако, заметил одну деталь: с того момента, как Сяо Хэцзы покинул дворец, в его рассказе постоянно фигурировал только его господин, Лу Диньюань, а о родных отце и матери не было сказано ни слова.

А ты потом возвращался домой?

Домой? Сяо Хэцзы уже хотел было сказать, что его дом — это Дворец Гуанхань, но тут же спохватился и понял, о чем спрашивает Ся Тянь. Ты имеешь в виду место, где жили мои родители?

Он покачал головой. Пока я болел, господин искал их, но никого не нашел. Позже я сам специально туда ездил, но дом уже давно пустовал. Соседи сказали, что они в спешке съехали, как только я попал во дворец. Не знаю, чего они боялись: того ли, что я не выдержу дворцовых наказаний и умру, а люди из дворца придут требовать серебро обратно? Или того, что я затаил на них обиду за продажу? Не знаю, правда не знаю. На самом деле я на них не злюсь. Я ведь тогда был в семье обузой, постоянно болел, принимал лекарства — что им оставалось делать, кроме как продать меня? Им самим есть было нечего.

Глядя на искреннее недоумение Сяо Хэцзы, Ся Тянь протянул руку и коснулся его щеки. На самом деле паренек просто не хотел задумываться о правде. Такой смышленый и проницательный, как он, не мог не понимать: его родители просто боялись, что после того, как его выкинут из дворца, им придется содержать его на старости лет. К тому же дворец — не обычный дом, они боялись, что сын натворит там бед и навлечет на их семью беду.

Если не можешь понять — не думай об этом. Это им не повезло иметь такого сына, как ты.

Большой палец Ся Тяня, поглаживающий его щеку, заставил Сяо Хэцзы вздрогнуть. К тому же взгляд Ся Тяня был каким-то странным — будто он собрался его проглотить, — от него исходил необъяснимый жар.

Я… мне пора идти, — у Сяо Хэцзы от беспричинного страха перехватило горло.

Сегодня мой день рождения, — внезапно брошенная фраза Ся Тяня заставила его замереть на месте.

А? — Сяо Хэцзы открыл рот, ошарашенно не зная, что ответить, в голове царила пустота.

Сделай мне подарок на день рождения! — Ся Тянь вдруг хитро улыбнулся, и прежде, чем Сяо Хэцзы успел среагировать, его губ коснулся поцелуй.

Легкий, но он четко отпечатался на мягких губах Сяо Хэцзы.

http://bllate.org/book/32460/3962439