Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 10

— Если бы твоя игра на сяо не была такой странной, я бы ни за что не пришел! — Сяо Хэцзы вел себя весьма своеобразно: на глазах у Лу Диньюаня он изображал послушного слугу, но стоило ему оказаться вне поля зрения хозяина, как он тут же принимал важный вид и задирал нос. Те, кто был с ним мало знаком, поначалу могли его побаиваться, но близкие знали: на самом деле он бумажный тигр. Он не только никого не пугал, но и отличался на редкость мягким сердцем. Стоило о чем-то попросить, как он почти всегда соглашался — конечно, если дело не касалось его господина Лу Диньюаня.

— Что значит странная? Разве сяо не должна так звучать? — Ся Тянь усмехнулся, причем так нахально, что это вызывало желание дать ему тумака, хотя в глазах у него стоял ледяной холод.

— Ладно, раз так, я пошел. А ты продолжай играть, — Сяо Хэцзы был человеком проницательным: он прекрасно понимал, что Ся Тянь отшучивается, но не имел привычки навязываться, поэтому развернулся, собираясь уйти.

Увидев, что Сяо Хэцзы уходит, Ся Тянь поспешно схватил его за руку:

— Не уходи.

— ... — Сяо Хэцзы промолчал. Он обернулся, посмотрел на руку Ся Тяня, сжимающую его предплечье, и моргнул.

Ся Тянь горько усмехнулся. Он понимал: чтобы удержать Сяо Хэцзы, придется что-то рассказать. Но ему до боли не хотелось, чтобы тот сейчас уходил. Если бы Сяо Хэцзы вообще не приходил — другое дело, но он ведь пришел.

— Давай я расскажу тебе одну историю, — Ся Тянь так и не разжал пальцев.

— ... — Ты что, принимаешь меня за трехлетку, чтобы сказки на ночь рассказывать? — Сяо Хэцзы хотел было возмутиться, но вдруг сообразил, что то, о чем собирается говорить Ся Тянь, скорее всего, касается его самого. Он глубоко вздохнул и сменил гнев на милость: — Хорошо.

Ся Тянь едва заметно улыбнулся, рывком подтянул Сяо Хэцзы к себе и одним прыжком взлетел вместе с ним на дерево. Усевшись на толстых ветвях, Ся Тянь вдруг запнулся, не зная, с чего начать.

— У тебя есть братья? — спросил он.

Сяо Хэцзы кивнул, но отвечать не стал. Он понимал, что Ся Тянь просто ищет повод для разговора и не ждет от него откровений.

И правда, Ся Тянь продолжил:

— У меня есть младший брат. — Он погладил сяо в своих руках. — Но у нас не было матери. Она умерла, когда мы были совсем маленькими.

Сяо Хэцзы бросил взгляд на инструмент в руках собеседника, понимая, что для него он, должно быть, значит очень многое. Но он не стал лезть с расспросами, а просто молча слушал.

— Говорят, старший брат подобен отцу. Но у нас был отец, поэтому я думал: возможно, я смогу заменить брату мать и окружить его заботой. Очевидно, из этого ничего хорошего не вышло, — Ся Тянь горько усмехнулся и поднял глаза к звездам.

— С самого детства брат любил отнимать у меня всё. Начиная от кусочка пирожного и заканчивая близкими друзьями. Он даже говорил другим детям: если они хотят и дальше с ним играть, то не должны со мной общаться, — Ся Тянь дернул уголком рта, перебирая пальцами длинную сяо.

— Младший был озорным и изобретательным, вечно придумывал разные проказы. На его фоне я казался куда более скучным, поэтому дети охотнее тянулись к нему.

Хотя Ся Тянь говорил так, Сяо Хэцзы прекрасно понимал: дело было вовсе не в том, что Ся Тянь был скучным — судя по их общению, он как раз был человеком крайне живым. Просто ответственность старшего в семье заставляла его быть послушным и рассудительным. А детство без друзей, скорее всего, было одиноким и тоскливым.

— Но, возможно, именно потому, что я редко участвовал в их шалостях, отец любил меня больше. Он очень рано начал не только учить меня боевым искусствам, но и лично показал, как играть на сяо, — Ся Тянь поднял инструмент, и на его лице отразилась искренняя улыбка. — При жизни сяо была любимым инструментом моей матери, и она часто просила отца играть для нее.

http://bllate.org/book/32460/3962437