Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 44

Мамка Яо отмахнулась — мол, и речи быть не может о благодарности — и повела за собой нескольких молодых госпож к главному крылу.

Едва они ступили во двор, как увидели, как мамка Цай в сопровождении нескольких крепких служанок выводила наружу хромающего мужчину с признаками безумия, грубо подталкивая его вперёд. Пятая госпожа и её сёстры тут же спрятались за спину мамки Яо. Лишь когда вся процессия скрылась из виду, девушки вышли из укрытия и, глядя на мамку Яо, спросили:

— Что это было?

Мамка Яо приподняла уголки глаз, явно презирая происходящее:

— Наверняка этот болван опять перебрал вина и наговорил перед госпожой всякой чепухи.

Пятая госпожа сразу поняла, что это и есть управляющий Дин, но тут же отогнала эту мысль и легкою походкой последовала за мамкой Яо в тёплый павильон.

Едва войдя в комнату, она почувствовала, будто воздух стал тяжелее. Обычно самые приближённые служанки и управляющие законной жены молча стояли, опустив глаза, не смея и дышать громко, и держались по углам, строго соблюдая порядок.

Пятая госпожа лишь мельком взглянула на лицо законной жены и тут же склонила голову.

Со дня свадьбы первой госпожи нрав законной жены стал странным, а теперь, столкнувшись с подобным происшествием, её лицо стало особенно мрачным и пугающим.

Увидев трёх девушек, госпожа даже не позволила им сесть и сразу спросила:

— Вы трое ходили во внешний двор?

Это был простой факт, отрицать который было бессмысленно, поэтому все трое честно признались. Лицо законной жены тут же исказилось:

— Вы, видимо, совсем обнаглели! Не спросив разрешения, сами решили отправиться туда! Да вы хоть понимаете, что внешний двор — место, где постоянно толчутся чужие люди? Что бы вы делали, если бы столкнулись с ними? Хотите ли вы ещё сохранить своё достоинство?

Законная жена сердито выговаривала им, а девушки молчали, не осмеливаясь и пикнуть, пока ноги не стали подкашиваться от долгого стояния. Лишь тогда гнев госпожи немного утих. Пятая госпожа воспользовалась моментом и покорно подала ей чашку чая. Законная жена бросила на неё сердитый взгляд, но выражение лица всё же смягчилось.

Атмосфера в комнате постепенно перестала быть такой напряжённой. Пятая госпожа вставила пару шутливых слов, чтобы разрядить обстановку, как вдруг снова вошла мамка Яо:

— Госпожа, Цзиньчунь из покоев старшей госпожи передала, что старшая госпожа просит вас зайти.

Как только мамка Яо произнесла эти слова, лица законной жены и Пятой госпожи одновременно окаменели. Даже обычно невозмутимая госпожа выглядела слегка обеспокоенной. Она поспешно велела девушкам вернуться в свои дворы и сама, переодевшись, отправилась в Цяньшоуань — резиденцию старшей госпожи.

Пятая госпожа вышла из главного крыла и вместе с Третьей госпожой проводила Вторую госпожу до её двора, строго наказав Цинчжи и другим служанкам хорошенько за ней присматривать. Лишь после этого сёстры направились в покои Пятой госпожи.

Войдя в тёплый павильон, они сразу отослали Цзиньсю и других служанок и, не дожидаясь даже чая, уселись на мягкий диван.

— Неужели бабушка вызвала матушку из-за дела Цзинъянь? — спросила Третья госпожа.

Пятая госпожа задумалась на мгновение:

— Бабушка редко вмешивается в дела дома. В последнее время, кроме этого случая с Цзинъянь, всё было спокойно. Скорее всего, именно поэтому её и вызвали.

Лицо Третьей госпожи стало странным: она будто хотела улыбнуться, но в то же время выглядела обеспокоенной:

— Как думаешь, бабушка отчитает матушку? Бабушка почти не бывает во внутреннем дворе, разве что с тобой общается. Я, честно говоря, совершенно не знаю, каков её нрав.

— Бабушка никогда не любила матушку, — ответила Пятая госпожа. — Она считает, что та слишком строга и чересчур прагматична. Скорее всего, матушке не избежать выговора. Более того, возможно, вызовут и отца. У них и так в последнее время разногласия, а после такого инцидента… — Она не договорила, но Третья госпожа прекрасно поняла её. Законная жена всегда была подозрительной и злопамятной. Судя по судьбе наложниц в доме, это было очевидно. Даже Пятая госпожа, которую она не растила сама, вызывала у неё недоверие, не говоря уже о таких, как Третья госпожа — дочерях наложниц. Скорее всего, как только законная жена справится с этой бурей, она непременно займётся «воспитанием» дочерей.

Третья госпожа при мысли об этом нахмурилась. Ей уже пора выходить замуж, и она боялась, что законная жена выдаст её замуж за кого-нибудь неподходящего, прикрывшись благородными словами. В таком случае даже господин не сможет сильно вмешаться.

Пятая госпожа понимала её опасения, но, не имея полной уверенности в исходе, не решалась давать обещаний и лишь утешала её парой фраз, больше ничего не добавляя.

Они провели весь день в размышлении, и лишь когда начало темнеть, Пятая госпожа проводила Третью госпожу до выхода.

Ужин она ела без аппетита, насильно проглотив несколько кусков, после чего отправилась в кабинет переписывать каллиграфические образцы.

Написав несколько листов, она немного успокоилась. Цзиньсю вошла, зажгла лампу, и Пятая госпожа велела ей заварить чай, а Цинъмэй отправила узнать новости.

Пока ждала, она заговорила с Цзиньсю:

— У Цзинъянь в роду ещё кто-нибудь остался? — небрежно спросила она, сдувая пенку с чая.

Цзиньсю присутствовала при происшествии и, несмотря на обычную сдержанность, теперь выглядела слегка напряжённой:

— Цзинъянь купили ещё ребёнком. Госпожа сочла её послушной и покладистой и отдала в услужение Второй госпоже. Когда её купили, она была совсем маленькой и помнила лишь, что их семья попала в беду и они с другими беженцами добрались до столицы.

— Значит, у неё вовсе никого не осталось, — вздохнула Пятая госпожа. — Бедняжка. Столько лет проработала, чтобы стать главной служанкой, а теперь не дождаться свадьбы Второй госпожи.

Цзиньсю набросила на колени Пятой госпожи лёгкое одеяло:

— Госпожа, не стоит так переживать. Это уж как судьба распорядится. Сколько ни борись — не пересилишь рока.

Пятая госпожа взглянула на неё, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Раньше она тоже верила в судьбу, но с тех пор как пережила жизнь заново и изменила судьбы Третьей и Первой госпож, она убедилась: судьба — лишь пустой звук. Достаточно лишь обладать властью — и всё можно изменить, даже небеса. Однако Цзиньсю была простой служанкой, живущей в ужасе перед каждым днём, и не могла понять мыслей Пятой госпожи, пережившей столь многое.

То, что делала сейчас Пятая госпожа, было отчасти местью законной жене, но в первую очередь стремлением обрести контроль над собственной жизнью и больше никогда не быть игрушкой в чужих руках, которую можно в любой момент отдать кому угодно без права возражать.

Она выпила две чашки чая, прежде чем вернулась Цинъмэй. Та даже не стала стряхивать дождевые капли с одежды:

— Госпожа всё ещё не вернулась в свои покои, и даже господина вызвали туда. У старшей госпожи никого не оставили прислуживать, поэтому я не осмелилась подойти ближе — боялась потревожить. Пришлось вернуться.

На лице служанки читалась вина.

Пятая госпожа махнула рукой, велев ей идти переодеваться и отдыхать, и добавила:

— Завтра, скорее всего, разразится настоящая буря. Сходи, предупреди всех служанок и прислугу в нашем дворе: без моего разрешения никто не выходит за ворота. А ещё пошли кого-нибудь предупредить Вторую и Третью госпож — пусть будут готовы.

Цзиньсю выполнила поручение и вскоре вернулась:

— Цинъмэй промокла под дождём, боюсь, простудится. Я дала ей выпить имбирного отвара и уложила отдыхать. Сегодня ночью дежурю я.

Пятая госпожа посмотрела на хлещущий за окном ливень и велела Цзиньсю принести ещё одно одеяло. Лишь после этого она легла спать.

Пятая госпожа всегда спала чутко, а сегодня ещё и тревога не давала покоя. Едва начало светать, она уже проснулась. За окном доносился шум дождя и ветра. Она некоторое время сидела, о чём-то размышляя, а потом велела Цзиньсю помочь одеться и умыться.

Всё было готово задолго до обычного времени, но Пятая госпожа велела надеть плащ и дала Цинъмэй несколько наставлений, после чего вместе с Цзиньсю вышла из покоев.

На улице действительно лил дождь, сопровождаемый порывами ветра, которые хлестали по черепице. От этого Пятая госпожа почувствовала странное раздражение:

— Погода становится всё более непредсказуемой. Уже ноябрь, а дождь льёт как из ведра.

Цзиньсю держала над ней масляный зонт, слегка прикрывая от ветра сбоку:

— Правда. Такой ливень наверняка смоет посевы ранней пшеницы у крестьян. Семена пропадут зря.

Пятая госпожа взглянула на неё с искренней заботой:

— Весной твоя семья купила несколько му бедной земли. Там тоже сеяли раннюю пшеницу?

Цзиньсю кивнула, тревожно:

— На эти несколько му земли ушла почти вся сбережённая семьёй сумма. Весь следующий год мы рассчитывали на урожай с этих полей, а теперь, похоже…

Пятая госпожа успокаивающе погладила её по руке:

— Не переживай слишком. Как только появится свободное время, сходи домой и посмотри сама.

Цзиньсю поблагодарила госпожу, и они продолжили путь, обсуждая домашние дела, пока не вошли в главное крыло через крытую галерею.

Было ещё рано, и, кроме нескольких служанок, поливающих растения под зонтами, им никто не встретился.

Цзиньсю помогла Пятой госпоже войти в переднюю комнату. Служанки, державшие умывальные принадлежности, тут же поклонились. Пятая госпожа жестом велела им молчать и тихо спросила:

— Матушка уже проснулась?

Служанки покачали головами. Старшая из них добавила:

— Вчера госпожа легла поздно. В это время, скорее всего, ещё спит.

Пятая госпожа кивнула и велела им ждать в соседней комнате, а сама села в кресло-«кругляк».

Она всегда боялась холода, поэтому Цзиньсю пододвинула ближе жаровню и велела принести новый грелочный мешок, после чего встала за спиной госпожи.

Пятая госпожа ждала почти час. К тому времени уже пришли Вторая, Третья и Шестая госпожи. Четвёртая госпожа, как обычно, опоздала и, войдя и увидев, что все сёстры уже здесь, слегка покраснела.

Вскоре после этого вошла Цзиньхао:

— Госпожа зовёт госпожонок внутрь.

Девушки встали и одна за другой вошли в тёплый павильон.

Законная жена, ожидая гостей, сделала тяжёлый макияж и выглядела сегодня особенно величественно и строго. Она сидела на диване, держа в руках чашку чая, и каждое её движение источало благородную, почти устрашающую грацию.

Девушки почтительно поклонились. Законная жена даже не подняла глаз от чашки. Лишь после того как они закончили поклоны, она махнула рукой, позволяя сесть.

— Говорят, Пятая пришла первой. Неужели плохо спалось ночью? — спросила она, глядя на Пятую госпожу с обычной материнской заботой.

Лицо Пятой госпожи слегка покраснело от смущения:

— Благодарю за заботу, матушка. Просто дождь и ветер мешали уснуть.

Законная жена внимательно посмотрела на её бледное лицо:

— Ты слишком хрупкая. После сегодняшнего дня обязательно позовём лекаря из императорской академии — пусть пропишет тебе средство для укрепления здоровья.

Здоровье Пятой госпожи и вправду было слабым: при малейшей перемене погоды она страдала от головной боли, а при излишних тревогах могла и вовсе слечь. Кто же не мечтает о крепком здоровье? Поэтому она с благодарностью приняла предложение.

После короткой беседы законная жена перешла к делу:

— Сегодняшняя погода, конечно, не располагает к приёмам. Несколько семей уже прислали отказы, но от Дома Маркиза Чжунъюна и семьи Цай до сих пор нет вестей. Возможно, они уже в пути. Изначально я хотела, чтобы вы помогли принимать гостей, но теперь, пожалуй, хватит и двоих: Пятой и Второй госпож.

Пятая госпожа была дочерью законной жены, поэтому её присутствие было обязательным, а Вторая госпожа была обручена с семьёй Цай — решение выглядело вполне логичным. Но Третья госпожа…

С тех пор как Дом Маркиза Чжунъюна проявил интерес к Третьей госпоже, законная жена почти не позволяла ей появляться перед гостями, строго ограничивала и редко удостаивала доброго слова. Даже к Шестой госпоже она относилась гораздо теплее, чем к Третьей. Хотя Пятая госпожа старалась сблизиться с Третьей, законная жена делала вид, будто та не существует. Со временем это начинало раздражать Пятую госпожу: как может настоящая госпожа, жена герцога, быть настолько узколобой, чтобы не терпеть даже собственных незаконнорождённых детей? Неудивительно, что старшая госпожа её не любит. Если бы не влиятельный род её отца, господин, скорее всего, и раза в год не заходил бы в главное крыло.

Раньше казалось, что господин уважает свою супругу, но после всех этих событий Пятая госпожа поняла: у него есть претензии к жене, просто он вынужден молчать из-за её родственных связей. Лишь в крайнем случае он решится на решительные действия.

http://bllate.org/book/3246/358343