Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 26

Пятая госпожа вновь спросила:

— А не добавили ли к обеду чего-нибудь особенного?

Цзиньсю покачала головой:

— Этого я не знаю. Но слышала от горничных, что мамка Лю вышла из покоев законной жены с недовольным видом. И ещё одна странность: когда я ходила на кухню за лекарственным отваром для госпожи, там собралась целая толпа горничных за сладостями. Не только Цинвэй из покоев первой госпожи, но и Цинчжи из покоев второй госпожи — даже третья госпожа прислала за угощением. Поварихи на кухне сами удивлялись такому наплыву.

Уголки губ Пятой госпожи слегка приподнялись. Видимо, её дневные слова действительно заставили мать усомниться. Мамка Лю после полудня была вызвана к законной жене — наверняка получила нагоняй, иначе откуда бы взялось такое мрачное выражение лица? Бабушка возвращается в дом через несколько дней, а значит, законная жена обязана привести всё в порядок. Действия мамки Лю пришлись как раз не ко времени. Мамка Яо всегда на стороне законной жены и уж точно не станет защищать Лю. Значит, та может обратиться лишь к первой госпоже… или ко мне.

Пятая госпожа взглянула в медное зеркало на своё отражение — спокойное, строгое и благородное — и приказала Цзиньсю:

— Завтра я буду заниматься вышивкой вместе со второй сестрой в своих покоях. Скажи всем, кроме матери и служанок старших сестёр, что я никого не принимаю.

Цзиньсю кивнула, помогла Пятой госпоже надеть плащ, и только тогда они вышли из комнаты.

После ужина все собрались в тёплом павильоне. Господин окинул взглядом полную комнату и вдруг обратился к Пятой наложнице:

— Слышал от горничных, будто ты заболела. Как теперь — полегчало?

Пятая наложница была приятно удивлена, бросила робкий взгляд на законную жену и лишь тогда осмелилась ответить:

— Законная жена вызвала лекаря. После приёма лекарства стало намного лучше, теперь почти совсем здорова.

Господин кивнул:

— Ты всегда слаба здоровьем, будь поосторожнее. Если чего не хватает в покоях, скажи законной жене — тебя уж точно не обидят.

Пятая госпожа невольно удивилась. Господин не был человеком, увлекающимся красотой. Все наложницы в доме были либо бывшими служанками, либо подарены старшими родственниками. По сути, единственной, кого он сам выбрал и ввёл в дом, была лишь четвёртая наложница. Но та оказалась недолговечной: забеременев, не дожила до родов и умерла молодой. С тех пор господин почти не останавливался в покоях наложниц — за редким исключением он почти всегда ночевал у законной жены. Поэтому его сегодняшняя мягкость в обращении с Пятой наложницей была в новинку. Раньше он так вспоминал разве что о шестой госпоже или её старшем брате Ань-гэ’эре, который учился вдали от дома.

Господин сделал глоток чая и действительно заговорил:

— Сегодня пришло письмо от Цзиньсиня. Оказывается, Ань-гэ’эр получил высший балл по коннице и стрельбе из лука и был особенно похвален наставником. А ведь тот славится высокими требованиями и редко хвалит кого-либо. Значит, Ань-гэ’эр действительно чего-то добился.

Законная жена тоже обрадовалась:

— Это прекрасная новость! Не ожидала, что Ань-гэ’эр в столь юном возрасте уже достиг таких высот.

Господин бросил на неё довольный взгляд:

— И я не ожидал. Всегда думал, что Ань-гэ’эр неусидчив, а оказывается, всего за несколько лет в академии он так изменился. Завтра велю казначею выделить ему немного серебра. В академии много учеников, без подарков не обойтись. Лучше сейчас всё уладить — в будущем, когда он пойдёт на службу, это пойдёт ему на пользу.

Законная жена энергично кивнула:

— Конечно. Сейчас же велю казначею выделить двести лянов и отправить вместе с несколькими комплектами одежды из швейной мастерской. Погода становится холоднее, в академии, наверное, тонкая одежда не спасает от холода.

Господин был доволен её заботливостью:

— Ты сама распоряжайся. Только не балуй Ань-гэ’эра — он ещё слишком молод.

Законная жена радостно улыбнулась и согласилась. После нескольких слов она ласково посмотрела на первую госпожу и мягко сказала:

— Вчера господин велел Юаньнянь переписать «Сяоцзин». Девочка так старалась, что переписывала всю ночь. Пожалуйста, господин, взгляните на её работу.

Господин ещё не успел ответить, как мамка Яо уже подала ему переписанный текст. Он пробежал глазами и положил на маленький столик рядом:

— Почерк терпимый, но по сравнению с Пятой госпожой — далеко не то. Юаньнянь уже достигла совершеннолетия, ей предстоит выходить в свет, где придётся писать стихи. С таким почерком её будут осмеивать. Думаю, стоит нанять ещё пару наставниц по каллиграфии, чтобы хотя бы держать достойный уровень.

Лицо первой госпожи сразу окаменело, но она всегда боялась отца и промолчала. Законная жена бросила взгляд на господина и не удержалась:

— Юаньнянь с детства помогает мне управлять домом, где ей взять время на упражнения? Да и почерк Пятой госпожи вы сами оттачивали. Юаньнянь, конечно, не сравнится. Если у господина будет время, почему бы не обучить её несколько дней? При её сообразительности результат будет отличный.

Господин нахмурился, но ничего не сказал. Подумав немного, произнёс:

— Раз уж ты так говоришь, я несколько дней поучу Юаньнянь. Но каллиграфия требует постоянства. Всё зависит от её усердия.

Законная жена тут же подала знак первой госпоже. Та, немного опешив, неохотно сказала:

— Благодарю отца за наставления. Обязательно приложу все усилия.

Господин одобрительно кивнул, и только после этого все разошлись.

Пятая госпожа вернулась в свои покои, умылась и легла в постель. Цзиньсю, боясь, что госпожа испортит глаза, принесла ещё одну лампу. Пятая госпожа перевернула несколько страниц книги и спросила:

— Ты приготовила всё, что я просила?

— Всё готово, — ответила Цзиньсю. — Ещё сообщила мамке Чэнь из швейной мастерской, чтобы приготовили побольше ниток. Если госпоже понадобится ещё, я сразу схожу за ними.

Пятая госпожа кивнула:

— Мать всегда требовательна. Здесь нельзя допустить ошибки.

— Госпожа может быть спокойна, я всё устрою как надо.

Услышав это, Пятая госпожа успокоилась, велела погасить свет и улеглась спать.

На следующий день Пятая госпожа, как обычно, встала рано. Цзиньсю подала ей камчатый жакет. Пятая госпожа взглянула на него и сказала:

— Время летит быстро. После следующего дождя станет сильно холоднее.

Цзиньсю поправила поясные украшения и вынесла зелёный плащ с белым подбоем:

— Уж и не говорите! Этот дождь, наверное, не прекратится и за день-другой.

Затем спросила:

— Вчера мамка из цветочной мастерской приходила узнать: все покои уже сменили вазы с цветами. Нам тоже сменить?

Пятая госпожа улыбнулась:

— Скажи ей, пусть следует старому порядку дома. Не нужно специально спрашивать.

Цзиньсю кивнула, помогла надеть плащ и, раскрыв масляный зонтик, сопроводила госпожу в покои законной жены.

В тёплом павильоне законная жена пила чай. Цзиньхао, стоя на коленях, массировала ей ноги деревянным молоточком для массажа. Пятая госпожа обеспокоенно спросила:

— Мать, у вас снова болят ноги?

Законная жена поставила чашку на столик и улыбнулась:

— Это старая болячка. Пройдёт, как только закончится сезон дождей.

Пятая госпожа села на подушку Цзиньчжан перед матерью:

— Так говорят, но всё равно нужно лечиться. Разве не говорили, что мазь, купленная отцом, хорошо помогает? Почему не пользуетесь?

Мамка Яо пояснила:

— Эту мазь трудно достать. Законная жена, попробовав раз, нашла её отличной и отдала бабушке. С наступлением холодов у бабушки тоже болят ноги.

Пятая госпожа задумалась:

— Но если мать так страдает, нельзя же ничего не делать. Раз за разом уходит немного мази — возьмите одну баночку сейчас и велите искать ещё.

Мамка Яо не удержалась и поддержала:

— Пятая госпожа права. Вы, конечно, заботитесь о бабушке, но и о себе подумайте. Если вы заболеете, что станет с этим домом?

Законная жена всё ещё колебалась, но Пятая госпожа добавила:

— Если мать не согласится, я пойду к отцу и скажу, что вы упрямо отказываетесь от лекарства, несмотря на болезнь. Посмотрим, как он отреагирует.

Законная жена не сдержала смеха:

— Ты что, из-за такой мелочи пойдёшь к отцу? У него столько дел, где ему время найти.

Пятая госпожа серьёзно ответила:

— Для меня дела матери — не мелочь. Это первое дело в доме.

От этих слов и законная жена, и мамка Яо рассмеялись. Законная жена, не выдержав уговоров, согласилась. Пятая госпожа помогла ей войти в спальню и нанести мазь. Только устроившись, она услышала, как горничная принесла чашу с супом из ласточкиных гнёзд и лотоса. Законная жена велела подать её Пятой госпоже.

Та поспешила отказаться:

— Утром я уже полакомилась — велела горничной принести из главной кухни. Матери сейчас особенно нужно подкрепляться.

С этими словами она села у кровати с чашей в руках.

Законная жена не выдержала упрямства дочери и позволила ей скормить ложку. Но едва проглотив, сразу изменилась в лице и резко повернулась к мамке Яо:

— Сходи на кухню, узнай, кто сегодня готовил ласточкины гнёзда.

Пятая госпожа не поняла:

— Что случилось, мать? Вкус не тот?

Она удивилась:

— Но утром мой суп был отличным! Даже вкуснее обычного!

Законная жена пристально посмотрела на неё и слегка улыбнулась:

— Именно потому, что вкусный, я и посылаю узнать.

Пятая госпожа засмеялась:

— Неужели мать наняла нового повара?

Законная жена бросила на неё взгляд, но не скрыла улыбки:

— Ты всегда привередлива. Что не нравится — ни за что не ешь. Оттого и такая худая. Если будешь и дальше так питаться, я пожалуюсь отцу.

Пятая госпожа прикрыла рот ладонью:

— Мать знает, что любит меня больше всех. Не станет же жаловаться отцу, правда?

Законная жена не выдержала серьёзного вида и рассмеялась. Постепенно в комнату вошли остальные госпожи, и все вместе весело поболтали, прежде чем разойтись.

Пятая госпожа и Вторая госпожа вернулись в тёплый павильон, чтобы рисовать эскизы вышивки. Третья госпожа с интересом наблюдала за ними и, взяв один эскиз, спросила:

— Получится ли вышитый узор на платке точь-в-точь как этот?

Вторая госпожа засмеялась:

— Пятая сестра всегда ловка на руку. Её цветы выглядят как настоящие. Готова поспорить, вышивка будет ещё красивее!

Третья госпожа восхитилась:

— Поразительно! Тогда я хочу учиться у Пятой сестры.

Пятая госпожа скромно ответила:

— Вторая сестра преувеличивает. Зато сеточки Второй сестры — настоящее искусство. Когда наступит пора, я вышью Третьей сестре веерный узор, а Вторая сестра сплетёт сеточку. Вместе будет великолепно.

Глаза Третьей госпожи загорелись:

— Договорились! Жду не дождусь.

Вторая госпожа собиралась что-то сказать, как вдруг вошла Цзиньсю:

— Пришла мамка Яо.

Все трое встали. Мамка Яо откинула занавеску, передала горничной грелку и поклонилась:

— Законная жена прислала двух мастериц помочь госпожам.

Затем указала на женщину лет двадцати с пяти, одетую как замужняя:

— Это жена мамки Юй из швейной мастерской. Шьёт превосходно. Обычно именно она шьёт одежду для господина и законной жены.

Когда та поклонилась, мамка Яо указала на другую девушку в тёмно-зелёном жакете:

— Это Чжилюй — одна из самых искусных горничных при законной жене.

Девушка скромно поклонилась. Мамка Яо дала им несколько наставлений и ушла.

Пятая госпожа улыбнулась и мягко сказала:

— Мы с сёстрами как раз рисуем эскизы. Пока вы не нужны. Отдохните в боковой комнате. Когда понадобитесь — позовём.

Распорядившись, чтобы Цзиньсю проводила их, Пятая госпожа вернулась на своё место. Вторая госпожа нарисовала ещё два эскиза и сказала:

— Пятая сестра работала всё утро. Не устала? Может, отдохнёшь до обеда?

Пятая госпожа подумала и согласилась:

— Хорошо. Как раз время обедать. Пусть сёстры пообедают со мной, а потом вместе пойдём к матери.

Обе с радостью согласились.

После обеда они ещё немного поработали над эскизами и вовремя отправились в покои законной жены.

Законная жена внимательно просмотрела все рисунки и наконец сказала:

— Все эскизы хороши. Давайте сделаем все. Вторая госпожа сплетёт ещё несколько сеточек — этого будет достаточно.

Затем она посмотрела на Пятую госпожу:

— Но получится немало работы. Справится ли Пятая госпожа со своим здоровьем?

http://bllate.org/book/3246/358325