Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 24

Цзиньсю нахмурилась с досадой:

— Сказала, будто кисти в покоях Первой госпожи пишут плохо, вспомнила, что вы, госпожа, часто пишете, и прислала попросить у вас одну.

Пятая госпожа крепче сжала книгу в руках и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Тогда отдай Цзиньмин мою любимую кисть из фиолетового бамбука с резьбой и заодно чернильницу «Сосна и журавль».

Цзиньсю обиженно поджала губы:

— Как же так? Это же ваши самые дорогие вещи! Неужели она захотела — и вы сразу отдаёте?

Пятая госпожа мягко утешила её:

— Что ж тут такого? Всего лишь две вещицы. Просто мне они больше других пришлись по душе, поэтому и пользуюсь чаще. Остальные ведь тоже неплохи.

Цзиньсю всё ещё не соглашалась:

— Вы слишком добрая, госпожа. Первая госпожа при малейшей нужде тут же посылает за вами. Ей и дня не дают вам спокойно побыть! А вы и не пожалуетесь законной жене. Вы ведь тоже законнорождённая дочь, а всё равно вынуждены перед ней угождать. Мне за вас так больно!

Пятая госпожа нарочито сурово посмотрела на неё:

— Ты ведь сама знаешь, что это дело господ. Зачем же болтать лишнее? Если кто-то услышит — неизвестно, какие сплетни пойдут. Да и вообще, она старшая сестра, а я младшая. Уступить ей — разве это трудно?

Цзиньсю замолчала, но лицо её оставалось угрюмым. Неохотно завернув обе вещи, она отнесла их Цзиньмин.

Вскоре вернулась Цинъмэй, и Пятая госпожа велела Цзиньсю запереть дверь на ключ. Погрузившись в сон, она уснула глубоко и спокойно.

На следующий день Пятая госпожа встала рано. Когда служанки ушли после умывания и причёски, Цзиньсю велела Цинъмэй принести плащ, а сама, поправляя поясные подвески своей госпожи, тихо сказала:

— Говорят, Первая госпожа и Шестая госпожа всю ночь не спали. Первая госпожа даже побила несколько служанок.

Пятая госпожа лишь слегка улыбнулась — ей это не показалось странным. Первая госпожа, хоть и любима законной женой, не осмеливалась вести себя вызывающе перед господином. Единственный выход — послушно переписать «Сяоцзин», как велел господин. Но, будучи избалованной, она не выдержала такой нагрузки и, конечно, сорвала злость на служанках. Такой поступок наверняка дойдёт до ушей господина, а он, в отличие от законной жены, не балует дочь. Сегодня Первой госпоже, скорее всего, будет нелегко.

Мысли Пятой госпожи были ясны, но на лице не отразилось ни тени выражения. Она лишь спросила:

— А суп из женьшеня, который я велела сварить, уже готов?

Цзиньсю встала, взяла у Цинъмэй плащ и помогла Пятой госпоже надеть его:

— С полуночи готовили, как вы приказали. Сейчас как раз в самый раз. Принести?

Пятая госпожа взглянула на неё:

— Положи в короб для еды и отнеси туда. Старшая сестра и Шестая госпожа всю ночь не спали — наверняка аппетита нет. Женьшень им сейчас особенно пойдёт.

Цзиньсю тут же отправила Цинъмэй собирать короб, сама ещё раз поправила плащ госпожи и повела её из комнаты.

Войдя в покои Первой госпожи, Пятая госпожа увидела, как Цзиньмин вяло подбрасывает угольки в жаровню. Увидев гостью, служанка быстро поднялась и с трудом улыбнулась:

— Пятая госпожа, вы какими судьбами?

Пятая госпожа мягко посмотрела на её тёмные круги под глазами:

— Сегодня рано проснулась, решила вместе со старшей сестрой пойти к матери. Да и подумала, что вы, наверное, плохо выспались, — принесла немного супа из женьшеня. — Она заглянула внутрь: — Старшая сестра уже встала?

Цзиньмин смутилась и, наконец, ответила:

— Первая госпожа уже поднялась, сейчас в кабинете пишет!

Пятая госпожа заметила, что Цзиньмин не собирается провожать её в кабинет, и сама взяла короб из рук Цзиньсю:

— Раз старшая сестра занята, не стану её отвлекать. Передай ей этот суп. Пусть пьёт — кухня варила его с полуночи, сейчас он в самый раз, самое время подкрепиться.

Цзиньмин приняла короб и уже с улыбкой сказала:

— Пятая госпожа так заботлива! Обязательно передам.

Пятая госпожа кивнула и вышла, взяв с собой Цзиньсю.

Пройдя через лунную арку и выйдя на аллею из бамбуковых рощ, Цзиньсю, убедившись, что вокруг никого нет, тихо проворчала:

— Как же вы зря старались! Первая госпожа даже не удосужилась вас принять. По-моему, Цзиньмин просто не знает приличий — даже не доложила!

Пятая госпожа улыбнулась:

— Я пришла только затем, чтобы передать суп. Если бы я помешала старшей сестре, это было бы хуже. Главное — чтобы суп дошёл. Зачем мне обязательно её видеть?

Чем дальше Первая госпожа будет держаться от неё, тем лучше. Кто поверит, что человек, не желающий даже видеть родную сестру, обладает хорошим характером? Законная жена может её и любить, но в этом доме последнее слово — не только за ней. Есть ещё старшая госпожа и, главное, господин.

Пока законная жена провожала господина, она перебирала украшения в шкатулке. Мамка Яо поочерёдно вставляла выбранные заколки и диадемы в её причёску и сказала:

— Первая госпожа и Шестая госпожа всю ночь не спали. Цзиньмин даже сходила в покои Пятой госпожи за вещами.

Законная жена нахмурилась:

— Что именно она взяла?

Мамка Яо ответила:

— Кисть из фиолетового бамбука с резьбой и чернильницу «Сосна и журавль».

Лицо законной жены сразу стало ледяным. Она молчала, но потом спросила:

— А Пятая госпожа что сказала?

Мамка Яо удивилась:

— Пятая госпожа ничего не сказала. Только велела кухне сварить суп из женьшеня и утром сама отнесла его туда.

Законная жена стала ещё мрачнее:

— Эта Юаньнянь с каждым днём всё хуже и хуже! Даже когда господин дома — позволяет себе такое! Наказывали её слишком мягко. Позови-ка мне наставницу Юаньнянь — надо строже с ней обращаться, а то ещё наделает бед!

Мамка Яо уже собиралась увещевать госпожу, как вошла Цзиньхао и доложила:

— Пятая госпожа пришла.

Лицо законной жены тут же озарилось улыбкой. Она поправила диадему на волосах и сказала:

— Эта девочка всегда самая надёжная.

Она встала и прошла в тёплый павильон.

Законная жена велела подать чай, отослала всех служанок, оставив лишь мамку Яо, и спросила:

— Хорошо ли ты спала этой ночью? Становится всё холоднее — боюсь, как бы у тебя снова не началась болезнь. Этот плащ, кажется, слишком лёгкий. Велю служанкам найти тебе тёплый плащ — надо одеваться потеплее.

Пятая госпожа улыбнулась:

— Да что вы! Я не такая уж хрупкая. Главное — следить за собой. А вот вам, матушка, нужно больше отдыхать и не переутомляться.

Законная жена взглянула на неё и тоже улыбнулась:

— Ты всё обо всех заботишься! Со мной и твоей старшей сестрой всё в порядке — не переживай. Главное, чтобы ты была здорова — тогда и я спокойна.

Поговорив ещё немного, законная жена спросила:

— Ты навещала сестру?

Пятая госпожа ответила:

— Заходила, но сестра была занята — не стала мешать.

Законная жена добавила:

— А Шестую видела? Говорят, она тоже всю ночь с Первой госпожой провела. Ведь ей ещё так мало лет — как она выдержала?

Пятая госпожа засмеялась:

— Шестая госпожа всегда любит быть рядом со старшей сестрой. Она такая привязчивая — как Первая госпожа могла её отогнать? Да и писать одной скучно — вдвоём веселее.

Услышав это, законная жена немного успокоилась, но всё же нахмурилась:

— Всё равно надо поговорить с ней. Пусть Шестая и капризна, но нельзя же потакать ей во всём! Надо знать меру даже в ласке к младшей сестре.

Пятая госпожа кивнула, но про себя лишь усмехнулась: ведь это Первая госпожа сама затащила Шестую в это наказание, а теперь сваливает вину на ребёнка. Такой поворот дела полностью снимает с неё вину. Только законная жена способна так искажать правду.

Законная жена уже собиралась продолжить, как вошла Цзиньхао и доложила:

— Первая госпожа и Шестая госпожа пришли.

— Быстро зови! — воскликнула законная жена.

Цзиньхао откинула занавеску, и в покои вошли Первая и Шестая госпожи.

Первая госпожа была одета в персиково-красный жакет с золотой вышивкой. Лицо её было подкрашено — несмотря на бессонную ночь, она выглядела бодрой. Шестая же была бледна, с опухшими глазами, даже не переоделась — выглядела совершенно измученной.

Законная жена нахмурилась:

— Что с тобой сегодня? Такая невзрачность! Иди скорее в свои покои, приведи себя в порядок и тогда приходи ко мне!

Шестая госпожа растерялась, в глазах мелькнула обида, но возразить не посмела. Поклонившись, она вышла.

Когда Шестая ушла, законная жена взяла руку Первой госпожи и с сочувствием сказала:

— Ты же всю ночь не спала! Наверное, совсем измучилась. Иди отдохни. Когда твой отец вернётся, я пошлю за тобой.

Первая госпожа покачала головой:

— Отец редко бывает дома и редко говорит с нами. Времени мало — я подожду. Да и хочу побыть с матушкой.

Законная жена с лёгким упрёком посмотрела на неё:

— Сколько раз говорила тебе быть прилежнее! А ты не слушаешься. Вот теперь и приходится спешить.

Первая госпожа обиделась:

— Это не моя вина! Если бы Шестая не болтала лишнего, мне бы не пришлось так мучиться!

Законная жена возразила:

— Но ты не должна была тащить Шестую с собой. Если отец узнает — опять будет на тебя сердиться. Тебе бы лучше поучиться у Пятой сестры: читай, пиши, занимайся вышивкой. И характер укрепишь, и руки натренируешь.

Первая госпожа бросила злобный взгляд на Пятую госпожу:

— У меня нет таких талантов, как у Пятой сестры. Она всё умеет и всё успевает. Мне такое не под силу.

Законная жена уже готова была разгневаться на такие слова, но Пятая госпожа вовремя перевела тему:

— Отец теперь надолго останется в столице?

Законная жена ответила:

— Надолго, наверное. Только вернулся с поручения — много дел нужно уладить.

Пятая госпожа уже собиралась что-то сказать, но Первая госпожа вдруг спросила:

— Говорят, в дом пришёл какой-то красивый учёный. Он к вам, матушка, по делу?

Лицо законной жены мгновенно стало ледяным. Она резко спросила:

— Кто тебе это сказал?

Такой холодный тон испугал обеих дочерей. Первая госпожа замялась и не решалась говорить. Законная жена не сводила с неё глаз, уже собираясь выговорить ей, но Пятая госпожа вдруг вмешалась:

— И сестра это слышала?

Первая госпожа резко обернулась. Пятая госпожа с видом искреннего удивления тихо сказала:

— Я тоже вчера слышала, как несколько служанок об этом болтали. В нашем доме всегда много гостей — я не придала значения. Не думала, что дошло и до старшей сестры.

Законная жена взглянула на Пятую госпожу, а потом снова уставилась на старшую дочь. Первая госпожа, растерявшись, последовала примеру младшей сестры:

— Я просто из любопытства спросила.

Законная жена всё ещё хмурилась:

— Какая же ты, дочь благородного дома, спрашиваешь о постороннем мужчине? Хорошо ещё, что услышала я. А если бы кто другой? Подумали бы, что я вырастила дочь без стыда и совести!

Законная жена сердито молчала, и дочери не осмеливались произнести ни слова. Наконец, немного успокоившись, она приняла чашку чая из рук Пятой госпожи, сделала пару глотков и снова посмотрела на старшую дочь.

Первая госпожа побледнела, в глазах стояла обида, и от усталости выглядела совсем измождённой. Законная жена смягчилась. Пятая госпожа, заметив это, сказала:

— Старшая сестра всю ночь не спала. Отец ещё не скоро вернётся с аудиенции — пусть отдохнёт у вас. Разбудите, когда придёт время.

Законная жена согласилась:

— Ты права. В таком виде отцу показываться нельзя. Дочь должна быть нарядной и свежей. Иди отдохни. Мы с Пятой дочерью здесь — можешь спокойно спать.

Первая госпожа наконец согласилась. Цзиньмин и Цинвэй проводили её в боковую комнату. Пятая госпожа, оценив настроение матери, достала вышитые накануне узоры и спросила:

— Матушка, какой узор лучше выбрать для туфель старшей сестры? Я вчера весь день смотрела — так и не решила.

Законная жена улыбнулась и внимательно рассмотрела все образцы:

— Все хороши. Но твоя сестра всегда любила яркие цвета. Давай возьмём «Сороку на ветке» — весело и символ удачи. Как думаешь?

Пятая госпожа внутренне вздрогнула, но с улыбкой взяла выбранный узор:

— Матушка, как всегда, права! Теперь и я вижу — он самый лучший.

Она передала узор Цзиньсю и уже собиралась убрать остальные, но законная жена вдруг спросила:

— А как ты считаешь, хорошо ли шьёт Вторая госпожа?

Пятая госпожа удивилась и не сразу ответила:

— Вторая сестра редко берёт иглу в руки, но зато прекрасно плетёт узелки. Мои служанки даже хотят у неё научиться.

Законная жена кивнула:

— Эта девочка похожа на тебя — обе у вас золотые руки.

http://bllate.org/book/3246/358323