Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 18

Пятая госпожа сказала:

— Услышала от нескольких служанок, но как именно болеет Пятая наложница — неизвестно.

Четвёртая госпожа, выслушав, не выказала никаких особых чувств, лишь произнесла:

— Раз матушка пригласила лекаря Сяо, значит, дело серьёзное. Странно, впрочем… Неужто в доме плохая фэн-шуй? Сначала Вторая наложница, потом Четвёртая — одна за другой слёгли. А теперь и Пятая наложница. Неизвестно, выдержит ли она это испытание.

Упомянув свою родную мать, Вторую наложницу, Четвёртая госпожа не смогла скрыть печали. Пятая госпожа вспомнила свою небесной красоты Четвёртую наложницу и тоже почувствовала грусть, но внешне сохранила спокойствие и утешающе сказала:

— Пятая наложница всегда была здорова, да и под покровительством матушки, чьё благословение велико, наверняка всё обойдётся.

Четвёртая госпожа слегка приподняла уголки губ, изобразив странную улыбку, и тихо произнесла:

— Да, в доме матушка — самая благословенная. Пока она рядом, даже сам Яньло с его подручными вынужден проявлять уважение.

Пятая госпожа сделала вид, будто не уловила сарказма в словах сестры, и весело сказала:

— Вижу, Четвёртая сестра устала. Лучше скорее идите отдыхать. Мне тоже пора возвращаться.

Четвёртая госпожа кивнула и больше не стала вступать в пустые разговоры. Обе поклонились друг другу и разошлись по своим дворам.

После обеда Пятая госпожа закончила вышивку узора на своём цветном жакетике и только тогда улеглась отдохнуть во внутренних покоях.

Цзиньсю, увидев, что госпожа крепко спит, вынесла маленький стульчик во внешнюю комнату и села поболтать с Цинъмэй:

— Через пару дней я поеду домой. Тебе придётся особенно постараться. Будь бдительна: особенно не сближайся со служанками из покоев других госпож. Если тебя о чём-то спросят — отвечай осторожно, ни в коем случае не рассказывай ничего о нашей госпоже. Запомнила?

Цинъмэй, конечно, не была глупа — ведь именно за это её и взяли служить Пятой госпоже. Она тут же заверила:

— Сестра, будьте спокойны! Я плотно зашью себе рот и ни единого слова о госпоже не вымолвлю.

Цзиньсю кивнула и добавила:

— Одной лишь осторожности мало. Все госпожи в доме — хитрые. Боюсь, кто-нибудь замыслит зло против нашей госпожи. Ты — дочь домашних слуг, твои родители — управляющие, а значит, прочие служанки охотно с тобой общаются. Хотя эти простые служанки и не обладают особым влиянием, зато они самые осведомлённые — любят собираться и болтать обо всём на свете. Если кто-то станет просить у тебя помощи, не гордись. Сразу докладывай госпоже. Если можно помочь — помоги. Со временем это обязательно пригодится.

Цинъмэй давно дружила с Цзиньсю и прекрасно понимала её тревогу, поэтому серьёзно ответила:

— Сестра, не волнуйтесь. Я всё учту и всё устрою. Можете спокойно ехать домой.

Цинъмэй всегда была сообразительна и полностью предана Пятой госпоже, так что Цзиньсю не осталось никаких сомнений. Она лишь кивнула и вернулась к своей работе.

Сон Пятой госпожи был всегда лёгким, и она проснулась уже через полчаса. Цзиньсю и Цинъмэй вошли, чтобы помочь ей привести себя в порядок. Едва она закончила умываться, как в комнату вошла служанка:

— Законная жена вернулась!

Пятая госпожа удивилась, но, не теряя времени, надела плащ и поспешила в покои законной жены.

Войдя в тёплый павильон, она увидела, что Вторая и Третья госпожи уже сидят с матушкой и беседуют. Увидев, что выражения их лиц обычны, Пятая госпожа успокоилась. Законная жена, заметив её, ласково поманила к себе:

— Иди сюда, садись рядом.

Она внимательно осмотрела Пятую госпожу и спросила:

— Сегодня меня не было. В доме ничего не случилось?

Пятая госпожа на мгновение замялась, затем ответила:

— Ничего особенного. Просто у Шестой сестры заболела служанка Цинси. Первая госпожа вызвала лекаря. Мы с Четвёртой и Шестой сестрой немного поиграли в вэйци с Первой госпожой.

Законная жена на миг замерла, но тут же снова улыбнулась, в голосе её прозвучало утешение:

— Главное, что вы, сёстры, ладите. Это дороже всего. Пока вы едины — я спокойна.

Пятая госпожа лишь улыбнулась в ответ и больше ничего не сказала. Вскоре пришли Четвёртая и Шестая госпожи, и Пятая госпожа пересела рядом с Третьей.

Законная жена, как обычно, расспросила всех. Четвёртая госпожа ещё не успела открыть рта, как Шестая с раскаянием заговорила:

— Это целиком и полностью моя вина! Цинси заболела, и я повела Юйсю навестить Первую госпожу. Но Юйсю не знала меры и оскорбила Первую госпожу, из-за чего та разгневалась. Я не выдержала и приказала наказать Юйсю.

Она осторожно взглянула на матушку, убедилась, что та не гневается, и продолжила:

— Хотела лишь немного проучить, но служанки ударили слишком сильно… Юйсю теперь совсем неузнаваема.

С этими словами она опустилась на колени, и слёзы покатились по щекам:

— Всё из-за моей неосторожности! Простите меня в этот раз, матушка! Больше такого не повторится!

Законная жена посмотрела на неё, но ничего не сказала, а перевела взгляд на Пятую госпожу. Та на миг опустила глаза и ответила:

— Да, это так. Я была там, когда служанки били. Лицо Юйсю почернело, кожа блестела от отёков, и девушка уже теряла сознание. Боюсь, ей очень плохо.

Законная жена задумалась, потом вздохнула:

— Виновата и я. Думала, раз служанка такая проворная и хороша собой, подойдёт тебе. Кто знал, что у неё такой характер? Хорошо, что ты её наказала — пусть будет уроком. Да и поступила ты ради Первой госпожи, так что большой вины тут нет.

Она подняла Шестую госпожу и ласково сказала:

— Раз Юйсю оказалась негодной, я снижу ей пайку и переведу в разряд простых служанок — пусть стирает и убирает в твоих покоях. Это и тебе удовлетворение, и ей наказание. А чтобы у тебя не было недостатка в помощницах, я переведу к тебе нескольких третьестепенных служанок из покоев Первой госпожи и добавлю ещё двух второстепенных. А Цинси оставлю на прежнем месте. Как тебе такое решение?

Шестая госпожа обрадовалась и снова упала на колени, выражая благодарность. Законная жена вновь подняла её, и между ними воцарилась трогательная сцена материнской заботы.

После непродолжительной беседы законная жена почувствовала усталость и отпустила всех. Мамка Яо помогла ей снять украшения и собиралась уложить спать, но та остановила её:

— Сходи, разузнай, что на самом деле произошло. Пусть Цзиньхао остаётся здесь.

Мамка Яо кивнула, уложила госпожу, опустила занавески и вышла, пригласив Цзиньхао внутрь.

Когда мамка Яо вернулась, законная жена как раз ужинала. Увидев её, госпожа велела подать ещё одну тарелку и чашку, отослала служанок и сказала:

— Ты весь день бегала, наверняка голодна. Я велела кухне приготовить твоё любимое блюдо и оставила тебе.

Мамка Яо сначала отнекивалась, но, когда госпожа рассердилась, села, хотя и ела лишь пару раз. Затем она доложила:

— Расспросила служанок, которые были во дворе. Оказывается, Юйсю каким-то образом ударила одну из простых служанок Первой госпожи. Та, как всегда, заступилась за свою, и сразу велела двум служанкам связать Юйсю и бить. Шестая госпожа пыталась остановить, но Первая госпожа не послушалась. Тогда Цзиньмин тайком отправилась в покои Пятой госпожи. Та, опасаясь, что не справится одна, послала за Четвёртой госпожой. Однако, когда обе пришли, Первая госпожа без труда отпустила Юйсю. Узнав, что Цинси больна, даже прислала женского лекаря. Потом все госпожи зашли внутрь поговорить, но Первая госпожа пожаловалась на шум и выгнала всех служанок. Что именно они обсуждали — никто не знает.

Законная жена нахмурилась:

— Как там Цинси? Ты выяснила?

— Да, простудилась и расстроился желудок. Пропьёт пару дней лекарства — и всё пройдёт.

Законная жена холодно фыркнула:

— Всё выглядит вполне разумно, но, боюсь, кто-то нарочно устраивает представление передо мной. Ну и пусть. Если хочет сблизиться с Первой госпожой — пускай. Та всегда прямолинейна и упряма, вся в отца. Пусть рядом будет кто-то, кто подскажет ей, как поступать. Всё равно теперь вокруг неё одни мои люди — не выкинет же она каких-то фокусов. Главное, чтобы искренне заботилась о Первой госпоже — тогда я её не обижу.

Затем она вспомнила и спросила:

— А сегодня в доме Герцога Чжунъюна — кого именно встретила Третья госпожа? Узнала?

Мамка Яо кивнула:

— Служанок рядом было мало. Пришлось потратить немало серебра, чтобы выведать. Оказывается, повстречала внука госпожи Лу — Нянь-гэ’эра. Мальчик убежал от кормилицы, упал и сильно расплакался. Третья госпожа как раз проходила мимо и успокоила его. Нянь-гэ’эр обрадовался и играл с ней подольше. Потом пришла кормилица и унесла его.

Законная жена усмехнулась и с раздражением швырнула палочки на стол:

— Какие хитрые расчёты! Раньше я сама предлагала брак — отказывались. А теперь, как только наш господин стал влиятельным, сразу захотели сблизиться! Даже до таких низких уловок дошли, лишь бы я согласилась на сватовство. Что ж, раз так хотят — посмотрим, стоят ли они того, чтобы с ними сближаться. Если искренне желают стать нашими союзниками, почему бы и не породниться?

Мамка Яо спросила:

— Значит, вы думаете использовать Третью госпожу?

Законная жена улыбнулась:

— Всего лишь незаконнорождённая дочь. Кроме лица, ничего выдающегося нет. Как может она претендовать на такой знатный дом? Да и старшие сёстры у неё ещё есть!

Мамка Яо согласно кивнула. Законная жена ещё немного поговорила, велела убрать ужин и отправилась с мамкой Яо и несколькими служанками проведать Первую госпожу.

Вернувшись в свои покои, Пятая госпожа как раз собиралась отнести вышитый жакетик Первой госпоже, как вдруг Третья госпожа с Цзиньфу вошла во внутренние комнаты. Увидев, что Пятая госпожа ещё не сняла плащ, она удивилась:

— Пятая сестра куда-то собралась?

Пятая госпожа улыбнулась, усадила Третью госпожу на диванчик и сказала:

— Ничего особенного, просто хотела отнести кое-что Первой сестре. Раз ты пришла, отнесу позже.

С этими словами она подала знак Цзиньсю.

Та поняла и вывела всех служанок наружу. Цзиньфу, зная, что её госпожа хочет поговорить с глазу на глаз, послушно последовала за Цзиньсю.

Когда в комнате никого не осталось, Третья госпожа заговорила:

— Утром всё произошло так внезапно, что я не успела спросить у Пятой сестры: почему матушка вдруг повезла меня в гости? Да ещё в такой знатный дом, как Дом Маркиза Чжунъюна! Когда она сказала, я так испугалась… До сих пор тревожусь.

Пятая госпожа сняла плащ, повесила его на стул, подала Третьей госпоже грелку и спокойно ответила:

— Сестра всегда держится в стороне от дел дома, поэтому не в курсе. Я узнала от служанок: раньше Герцог Чжунъюн и отец были близкими друзьями. Даже собирались породниться — хотели выдать Первую сестру за одного из его сыновей. Но что-то пошло не так, и Герцог отказался, после чего стал всё дальше отдаляться от нас. С тех пор семьи почти не общаются.

Прошло три года, и вдруг Герцог Чжунъюн прислал матушке приглашение. К тому же оба его сына овдовели. Матушка, естественно, заподозрила что-то. Но отказаться было нельзя — вот и повезла нас с Второй сестрой.

Выслушав, Третья госпожа долго молчала, потом наконец пришла в себя:

— Вот почему такое счастье вдруг свалилось на меня… Теперь всё ясно.

Пятая госпожа погладила её по руке и серьёзно сказала:

— Это только между нами. Никому нельзя об этом знать — а то натворят сплетен.

Третья госпожа поняла и кивнула:

— Сестра, только ты во всём доме заботишься обо мне. Я бесконечно благодарна и всегда буду предана тебе.

Пятая госпожа крепко сжала её руку и улыбнулась:

— Мы же сёстры! Зачем такие слова?

Обе засмеялись. Поговорив ещё немного, Третья госпожа ушла отдыхать, а Пятая госпожа с Цзиньсю отправилась в покои Первой госпожи.

Подойдя к двору, она издалека увидела Цзиньмин и Цзиньхао, сидящих на веранде. Очевидно, законная жена беседовала с дочерью с глазу на глаз и выгнала всех служанок.

Цзиньмин и Цзиньхао поднялись, чтобы поклониться, но Пятая госпожа опередила их:

— Не хочу мешать Первой сестре отдыхать. Просто принесла кое-что. Передай ей, когда будет удобно.

Она велела Цзиньсю передать посылку Цзиньмин. Та, принимая, случайно приподняла край ткани и увидела вышитую сценку — сорока на ветке. Цзиньмин бросила взгляд на Цзиньхао — та не обратила внимания — и тут же аккуратно накрыла ткань обратно, улыбнувшись:

— Пятая госпожа могла прислать через служанку. Зачем самой идти в такой ветер? Не простудитесь бы!

http://bllate.org/book/3246/358317