Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 16

Законная жена терпеть не могла, когда прислуга совала нос не в своё дело и шныряла по дому в поисках сплетен. Цзиньсю прекрасно это понимала и поспешно заверила её, что всё будет исполнено без промедления.

Лишь тогда Пятая госпожа успокоилась и вновь взялась за иголку. Цзиньсю заметила за дверью тёплого павильона любопытную служанку, тихо вышла наружу и вскоре вернулась с весьма странным выражением лица:

— Служанка сказала, будто видела, как Четвёртая госпожа обожгла руку. Сейчас к ней уже пошла мамка Яо.

Пятая госпожа подняла глаза:

— Ты хорошенько расспросила?

Цзиньсю кивнула:

— Служанка видела всё собственными глазами. Ошибки быть не может.

Лицо Пятой госпожи стало серьёзным. Цзиньсю испугалась и уже собиралась спросить, в чём дело, но та уже встала:

— Принеси мой плащ. Пойду посмотрю.

Цзиньсю помогла ей надеть плащ и захватила с собой коробочку с целебной мазью. Только после этого они вышли из покоев.

Во дворе Четвёртой госпожи собрались почти все сёстры. Вторая и Третья госпожи утешали Четвёртую. Увидев Пятую, они поспешили встать.

Пятая госпожа улыбнулась, сняла плащ и передала его служанке:

— Мы же сёстры, да и посторонних нет — зачем эти пустые церемонии?

Три девушки снова сели.

Пятая госпожа подошла ближе и осмотрела руку Четвёртой госпожи с искренним сочувствием:

— Как же сильно ты обожглась! Кто из служанок так плохо за тобой ухаживал?

Четвёртая госпожа опустила глаза и не стала говорить правду:

— Это я сама виновата — неуклюжая. Никто тут ни при чём. Просто жаль, что матушка зря потратила столько заботы на меня. Теперь, в таком виде, я вряд ли смогу выйти из дома. Интересно, кто же составит ей компанию?

С этими словами она посмотрела прямо на Третью госпожу.

У той тяжело дрогнули веки, и она не знала, что ответить. К счастью, заговорила Пятая госпожа:

— В такой момент ещё думать об этом! Главное — твоё здоровье. Что за важность — выйти в гости? Кто бы ни пошёл, разве это так уж важно?

Хотя слова и были такие, разница между «кто пойдёт» и «кто не пойдёт» была огромной.

Четвёртая госпожа продолжила:

— Матушка в последнее время неважно себя чувствует и редко покидает дом. Я думала, что вместе со Второй сестрой мы отлично позаботимся о ней. А теперь вот… Видно, я слишком глупа: не только не могу облегчить её заботы, но и сама создаю проблемы.

Говоря это, она покраснела от слёз.

Пятая госпожа продолжала играть свою роль, озабоченно вздохнув:

— Четвёртая сестра, не говори так! Если судить по твоим словам, то и я совсем никчёмна. Я же болею уже столько лет, а матушка до сих пор обо мне беспокоится.

После таких слов остальные сёстры, конечно, принялись утешать их обеих. Они проговорили ещё долго, прежде чем разошлись.

Пятая госпожа нарочно шла медленно, время от времени заводя разговор с Третьей госпожой. Убедившись, что Вторая госпожа уже далеко, она вдруг сказала:

— Завтра, когда Третья сестра поедет с матушкой в гости, ни в коем случае не отходи от неё. Держись рядом, и если кто-то пригласит тебя погулять, просто скажи прямо и вежливо: «Хочу остаться рядом с матушкой и прислуживать ей».

Третья госпожа удивилась искренности Пятой госпожи:

— Пятая сестра, откуда ты знаешь, что матушка возьмёт именно меня?

Пятая госпожа лишь улыбнулась уклончиво:

— Третья сестра так прекрасна — кого же ещё брать?

Третья госпожа хотела расспросить подробнее, но Пятая госпожа уже развернулась и ушла. Пришлось ей оставить это.

В покоях законной жены мамка Яо доложила всё, что узнала.

Законная жена сначала помолчала, а потом спросила:

— По-твоему, кто-нибудь из них лжёт?

Мамка Яо задумалась:

— Я специально расспрашивала каждую отдельно и велела Цзиньхао следить за их лицами. Все говорили одно и то же, и выражения были естественные — не похоже, чтобы лгали.

Законная жена кивнула:

— Значит, всё это правда.

Она фыркнула с раздражением:

— Не думала, что Четвёртая тоже такая хитроумная. Точно как Шестая — обе не дают покоя. Думают, будто я зову их не на что-то хорошее, вот и выдумывают всякие глупости. От этого только злость берёт. И всё из-за одного визита в Дом Маркиза Чжунъюна! Но, с другой стороны, теперь я хоть ясно вижу, кто есть кто.

Мамка Яо спросила:

— Так кого же завтра взять с собой, госпожа?

— Кто не хочет ехать — пусть остаётся, — неторопливо ответила законная жена. — Мне кажется, Третья вполне подходит: красива и послушна, гораздо лучше этих наложничек. Пусть будет она.

Мамка Яо поклонилась. Законная жена добавила:

— Сегодня пока ничего не говори ей. Завтра утром приди, возьми с собой одежду, украшения и приведи её в порядок. Пусть придёт ко мне, когда будет готова.

Мамка Яо согласилась.

Законная жена дала ещё несколько наставлений и отпустила её.

Пятая госпожа проснулась рано. После умывания служанки вышли, и Цзиньсю помогла ей надеть плащ, поправив поясные подвески.

Пятая госпожа посмотрела на Цзиньсю и вдруг сказала:

— Сегодня останься во дворе. Напомни всем слугам и нянькам: пока матушка дома нет, пусть никто не устраивает беспорядков.

Цзиньсю удивлённо подняла глаза, но ничего не сказала и покорно кивнула.

Зная, что Цзиньсю всегда справляется отлично, Пятая госпожа больше ничего не добавила и вышла из двора только с Цинъмэй.

Сначала она направилась во двор Третьей госпожи. Ещё издали увидела, как мамка Яо с несколькими служанками, несущими красные лакированные подносы с золотой каймой и изображениями пионов, входит во двор.

Пятая госпожа уже собиралась окликнуть их, но мамка Яо тоже заметила её и остановилась, дожидаясь. Они обменялись приветствиями, и тогда Пятая госпожа спросила:

— Мамка, почему так рано? Матушка уже проснулась?

Мамка Яо улыбнулась приветливо:

— Госпожа давно проснулась, наверное, сейчас завтракает. Пятая госпожа пришла к Третьей госпоже, чтобы вместе пойти кланяться матушке?

Пятая госпожа слегка кивнула. Мамка Яо снова улыбнулась:

— Третья госпожа поистине счастливица — так дружна с Пятой госпожой.

Пятая госпожа тоже улыбнулась:

— Третья сестра спокойная и мягкая, с ней легко общаться.

Мамка Яо, конечно, согласилась:

— Госпожа тоже особенно ценит в ней эту черту.

Поболтав ещё немного, они вошли во двор.

Третья госпожа уже вышла встречать их. Увидев мамку Яо, она удивилась, но не стала расспрашивать и, поклонившись, пригласила обеих в тёплый павильон.

Третья госпожа, как обычно, была одета скромно. Мамка Яо сразу передала ей волю законной жены. Та невольно сначала посмотрела на Пятую госпожу и только потом заговорила:

— Конечно, я рада сопровождать матушку, но боюсь, что не знаю всех правил и опозорю её.

Мамка Яо поставила чашку с чаем и улыбнулась:

— Госпожа слишком скромна. Это не такой уж знатный дом, где нужно знать все тонкости. Просто будьте самой собой. С вашей красотой и характером вы наверняка найдёте себе несколько хороших подруг.

Услышав это, Третья госпожа немного успокоилась.

Пятая госпожа бросила взгляд на мамку Яо и неторопливо отпила глоток чая. Хотя Дом Маркиза Чжунъюна и не сравнить с домами принцев или герцогов, всё же это знатный род. Раз мамка Яо так говорит, значит, она точно угадала мысли законной жены. Но если матушка так не придаёт значения этому визиту, зачем тогда держать всё в тайне? Пятая госпожа вдруг поняла: все девушки в доме уже подошли к возрасту замужества, и матушка просто проверяет их, чтобы выяснить, кого можно использовать, а кого — нет.

Осознав это, Пятая госпожа похолодела внутри. Такая глубокая хитрость — неудивительно, что она так прочно держит в руках сердце главы дома и контролирует каждый листок в этом саду.

Мамка Яо велела служанкам расставить одежду и украшения и сказала:

— Госпожа велела: раз вы редко выходите из дома, надо обязательно нарядиться красиво, чтобы другие девушки не перещеголяли вас.

Третья госпожа рассматривала украшения и, услышав это, покраснела, но ничего не сказала, а сосредоточенно выбрала наряд.

Она долго примеряла и в итоге выбрала светло-зелёный жакет с косым воротом и узором пионов, белоснежную шёлковую юбку до пола, пару золотых серёжек с жемчужинами, золотую заколку с нефритовыми вставками в виде руны «Руи», золотую подвеску-расчёску с нефритом и два зелёных цветка для причёски. Наконец, она смущённо посмотрела на мамку Яо.

Мамка Яо сразу поняла её взгляд и засмеялась:

— Я в этом ничего не смыслю. Лучше пусть Пятая госпожа посмотрит.

Пятая госпожа встала и внимательно осмотрела выбранный наряд и украшения. Наконец, она улыбнулась:

— У Третьей сестры прекрасный вкус. Такой наряд и молодость подчёркивает, и женственность. Мне кажется, очень удачно. А вы как думаете, мамка?

Мамка Яо улыбнулась:

— Если Пятая госпожа говорит, что хорошо, значит, так и есть.

Третья госпожа ушла в другую комнату привести себя в порядок. Пятая госпожа тем временем села пить чай с мамкой Яо. Они уже выпили по две чашки, когда Третья госпожа вышла в тёплый павильон. Мамка Яо замерла от изумления. Хотя в доме все говорили, что Третья госпожа красива, мамка Яо не верила: ведь при госпоже служат одни красавицы, даже служанки миловидны. Но сейчас, увидев Третью госпожу в таком наряде, она не могла не признать — та поистине очаровательна. И вдруг вспомнилось ей лицо покойной Четвёртой наложницы — первой красавицы в доме, которая родила Третью госпожу и рано умерла. Хоть глава дома и любил её, но смерть разлучила их навеки.

Мамка Яо внутренне вздохнула, но на лице расцвела улыбка:

— В доме все говорят, что Третья госпожа красива. Теперь я вижу — правда! Просто прелесть!

Пятая госпожа тоже улыбнулась:

— У Третьей сестры и вправду прекрасная внешность.

Третья госпожа покраснела ещё сильнее. Мамка Яо пошутила ещё немного, и они отправились во двор законной жены.

Было ещё рано, остальные сёстры не пришли. Пятая и Третья госпожи сели с матушкой поболтать. Законная жена была очень довольна нарядом Третьей госпожи и явно одобряла её. Та же не понимала истинной цели поездки и чувствовала себя тревожно, поэтому говорила осторожно. Они беседовали довольно долго, пока не пришли Вторая, Четвёртая и Шестая госпожи.

Все взгляды устремились на Вторую госпожу. Та тоже постаралась на славу: алый жакет с золотым узором и серебряной оторочкой, кремовая многослойная шёлковая юбка, волосы аккуратно уложены в высокий пучок, украшенный бархатным цветком пион, золотой подвеской в виде перевёрнутого лотоса, несколькими золотыми ромбами и лобной повязкой с жемчужинами. Серьги из чистого золота висели на белоснежных мочках ушей. Хотя она и не была такой нежной, как Третья госпожа, зато выглядела ярко и благородно.

Законная жена одобрительно кивнула и даже похвалила её — что случалось редко. Посидев ещё немного, они вышли, когда подъехала карета из Дома Маркиза Чжунъюна. Законная жена направилась к выходу с Второй и Третьей госпожами, мамкой Яо и свитой служанок и нянь.

Пятая госпожа с остальными проводили матушку до резных ворот. Лишь когда зелёная карета скрылась из виду, они разошлись.

Пятая госпожа вернулась во двор. Цзиньсю сидела на галерее и шила. Увидев хозяйку, она поспешила навстречу. Пятая госпожа ещё не успела ничего сказать, как Цзиньсю доложила:

— Всё, что вы велели, я уже передала. Слуги все старые, знают, как себя вести.

Пятая госпожа кивнула, но всё равно не успокоилась:

— Пусть даже и знают правила, всё равно нельзя быть небрежной. Особенно в покоях Первой госпожи — никто не должен её беспокоить. Кто бы ни пришёл, даже если дело срочное, сначала докладывай мне.

Цзиньсю не понимала, откуда такая тревога, но всё равно кивнула и пошла исполнять приказ, устроив хозяйку в тёплом павильоне.

Цинъмэй принесла цветочный чай и укрыла Пятую госпожу лёгким одеялом, а сама встала рядом, наблюдая, как та вышивает узор.

Пятая госпожа вышивала внимательно, и Цинъмэй не смела мешать. Только когда маленький цветок фурудзи был закончен, Цинъмэй заговорила:

— Отдохните немного, госпожа. Вы уже полмесяца вышиваете этот жакет, ложитесь поздно и встаёте рано. Боюсь, глаза надорвёте. Узор почти готов — можно немного поспать, а потом доделать.

Пятая госпожа взглянула на вышивку и наконец сказала:

— Осталось совсем чуть-чуть, ничего страшного. Пока матушка дома нет, я и так не могу спокойно уснуть.

Она вдруг вспомнила:

— А на кухне велели приготовить Первой госпоже что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое?

Цинъмэй ответила:

— Вы ещё утром приказали. Наверное, уже всё готово.

Пятая госпожа задумалась, отложила иголку и встала:

— Матушка особо просила — лучше самой сходить проверить.

Цинъмэй хотела отговорить её, но, увидев решимость хозяйки, только вздохнула. Они только вышли из двора, как навстречу им с мрачным лицом поспешила Цзиньсю. Она даже не поклонилась и сразу выпалила:

— Только что Цзиньмин из покоев Первой госпожи сказала: неизвестно как служанка Юйсю из свиты Шестой госпожи оскорбила Первую госпожу. Та велела избить Юйсю до смерти. Шестая госпожа умоляла пощадить, но Первая госпожа не слушает. Она даже вынесла кресло и сидит, глядя, как бьют. Боюсь, дело кончится трагедией.

http://bllate.org/book/3246/358315