Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 4

Законная жена, услышав это, обрадовалась и ещё немного побеседовала. Тогда Пятая госпожа подняла вопрос о вызове лекаря для третьей госпожи. Законная жена лишь на миг задумалась и охотно согласилась, тут же приказав мамке Яо отправить кого-нибудь за лекарем Сяо — тем самым, кого семья обычно приглашала.

Мамка Яо только вышла из комнаты, как Пятая госпожа услышала её приветствие:

— Уважаемая первая госпожа!

Услышав, что пришла первая госпожа, Пятая госпожа невольно удивилась и повернулась к законной жене. Та, как и следовало ожидать, нахмурилась.

Пятая госпожа не осмелилась заговорить. Она лишь поправила шёлковое одеяло с вышитыми цветами и символами богатства, укрывавшее законную жену, заменила остывший чай свежим и подала чашку в руки госпоже, после чего села на круглый табурет, где до этого сидела мамка Яо.

Законная жена бросила взгляд на Пятую госпожу, а затем перевела глаза на вошедшую первую госпожу.

Первой госпоже только недавно исполнилось пятнадцать — самый цветущий возраст. Хотя её красота не шла ни в какое сравнение с другими девушками в доме, она всё же была довольно миловидной. Однако по какой-то причине её лицо постоянно оставалось мрачным, и при первом взгляде на неё становилось не по себе: сразу было ясно, что с ней нелегко иметь дело.

Сегодня на ней была особенно скромная одежда: серебристо-белый жакет с мелкими хризантемами и сине-зелёная юбка в складку. Волосы были уложены в боковой узел, украшенный лишь несколькими скромными жемчужными цветами, что придавало ей ещё более заурядный и мелочный вид.

Законная жена, взглянув на неё, тут же отвела глаза, чувствуя головную боль, и равнодушно спросила:

— Что тебе на этот раз нужно?

Лицо первой госпожи тут же изменилось, и она, глядя на Пятую госпожу, язвительно произнесла:

— Матушка слишком несправедлива! Когда приходит Пятая сестра, вы радуетесь, а когда я — сразу спрашиваете, зачем пришла. Неужели дочь может навещать мать только по делу?

Законная жена фыркнула:

— Если есть дело — говори о деле, а не трогай Пятую!

Первая госпожа, видя, как законная жена защищает Пятую госпожу, ещё больше нахмурилась и сделала шаг вперёд, чтобы заговорить. Пятая госпожа, заметив это, поспешно встала и, улыбаясь, сказала:

— Старшая сестра, не стойте, садитесь, поговорим.

И тут же велела служанке подать любимый жасминовый чай первой госпожи.

Однако первая госпожа не приняла доброты Пятой госпожи и холодно взглянула на неё:

— Какое тебе дело до меня! Всё время притворяешься послушной и услужливой.

И бросила на неё злобный взгляд.

Так как первая госпожа говорила тихо, законная жена не разобрала слов и спросила:

— О чём это вы, сёстры, шепчетесь?

Пятая госпожа нарочно покраснела глазами, несколько раз глубоко вдохнула и, повернувшись к законной жене, улыбнулась:

— Ни о чём особенном. Старшая сестра лишь спросила, как здоровье матушки.

Законная жена, увидев покрасневшие глаза Пятой госпожи, сразу поняла, что та лжёт. Заметив ещё не угасшую злобу в глазах первой госпожи, она догадалась, что та снова обидела Пятую. Однако Пятая так старалась защитить старшую сестру, что законной жене было неудобно разоблачать её. Хотя в душе она была недовольна, внешне она этого не показала:

— Раз уж ты здесь, садись, поговорим вместе.

Первая госпожа наконец села. Пятая госпожа взяла поданный служанкой чай и лично подала его первой госпоже, после чего тоже уселась.

В комнате повисло напряжённое молчание. Пятая госпожа, видя, что ни законная жена, ни первая госпожа не собираются заговаривать, подумала, не мешает ли она им, и нарочно показала усталость. Законная жена, заметив это, естественно спросила, и Пятая госпожа воспользовалась случаем, сказав, что устала и хочет отдохнуть.

Получив разрешение, Пятая госпожа встала и вышла.

Во внешней комнате она увидела Цзиньхао, сидевшую у жаровни и занятую рукоделием. Пятая госпожа, мельком подумав, достала из рукава изящный шёлковый мешочек и, улыбаясь, тихо сказала Цзиньхао:

— В прошлый раз заметила, что тебе нравятся такие вещицы, и сделала один на всякий случай. Хотела отдать тебе, но всё не было времени. Сегодня как раз увидела тебя.

И протянула мешочек.

Цзиньхао встала и взяла мешочек. Увидев особенно изящную вышивку цветов и трав, она прищурилась и улыбнулась:

— Вышивка у Пятой госпожи просто чудесная! Служанка хоть и старается, но никогда не научится так.

Пятая госпожа улыбнулась:

— Ты одарённая, просто у тебя нет хорошей наставницы по рукоделию. Самой разбираться — конечно, трудно. Так вот, у меня сейчас свободное время. Когда у тебя будет возможность, заходи ко мне во двор, я сама тебя научу.

Цзиньхао обрадовалась не на шутку и воскликнула:

— Правда можно?

Не успела она договорить, как из внутренней комнаты раздался звук разбитой чашки. Обе побледнели. Пятая госпожа сжала руку Цзиньхао и тихо сказала:

— Позаботься о матушке. Когда старшая сестра уйдёт, дай ей что-нибудь успокаивающее, чтобы не навредить здоровью. Завтра сама зайду проведать.

Цзиньхао, конечно, согласилась.

Пятая госпожа с тревогой взглянула в сторону внутренней комнаты и вышла.

За окном всё ещё лил сильный дождь. Цзиньсю помогла Пятой госпоже надеть плащ, раскрыла масляный зонт и, поддерживая её, медленно направилась к двору Сюйсинь.

Она задержалась во внешней комнате, чтобы послушать, о чём первая госпожа заговорит с законной женой, когда её не будет рядом. Услышав, как разбилась чашка, она поняла: первая госпожа опять пыталась притвориться хорошей, да не сумела и рассердила законную жену. Сейчас положение первой госпожи казалось безнадёжным, но только Пятая госпожа знала: мать и дочь связаны сердцем — как бы ни была недовольна, законная жена всё равно найдёт способ защитить свою дочь.

Как в прошлой жизни: Пятая госпожа искренне верила, что её послушание вызовет хоть каплю сочувствия у законной жены. Но в итоге она оказалась лишь пешкой в руках той женщины и была выдана замуж вместо первой госпожи. Вспоминая все муки, которые пришлось вытерпеть вместо старшей сестры, в то время как та наслаждалась богатством и почестями, предназначенными ей самой, Пятая госпожа чувствовала, как внутри разгорается пламя, готовое поглотить разум. Но она чётко понимала: ещё не время сводить счёты. Более того, если позволить врагу просто умереть — это будет оскорблением небес, подаривших ей второй шанс. Лишь заставив врага пройти через все её страдания, можно будет утолить жажду мести.

Пятая госпожа вошла в тёплый павильон и села. Цзиньсю поспешно принесла имбирный отвар. Убедившись, что госпожа выпила, она перевела дух, вложила в её руки грелку и уговорила:

— Госпожа, лучше зайдите внутрь и немного поспите. Здесь, хоть и горит жаровня, всё равно прохладно. Не простудитесь.

Пятая госпожа знала, что Цзиньсю — искренняя и простодушная служанка, и чувствовала вину за недавнюю вспышку гнева. Однако извиняться вслух было выше её сил. Подумав немного, она спросила:

— Как здоровье твоего брата?

Цзиньсю не ожидала, что госпожа спросит о её семье, и на миг опешила, прежде чем ответить:

— Несколько дней назад приходила сноха и тайком сказала, что ему уже лучше. Но из-за болезни брата в доме ещё больше нужда.

И вздохнула.

Пятая госпожа отхлебнула глоток чая и сказала:

— Теперь я чувствую себя лучше, и в покоях почти нет дел. Воспользуйся этим и съезди домой. В этом месяце у меня ещё остались деньги с месячного содержания — возьми пять лянов. Пусть кухня приготовит что-нибудь вкусненькое для брата. Дети любят сладости, так что возьми побольше пирожных. Мне-то сладкое не по вкусу.

Цзиньсю, услышав, как госпожа заботится о ней, растрогалась до слёз и не могла вымолвить ни слова.

Пятая госпожа вздохнула и сжала руку служанки:

— Ты со мной с самого детства. Хотя мы и госпожа с прислугой, скорее похожи на сестёр. Такая привязанность несравнима ни с кем. Я знаю, что ты искренне обо мне заботишься. Прости, если иногда срываю злость на тебе — просто выслушаешь и забудь, не принимай близко к сердцу.

Глядя на добрую улыбку госпожи, Цзиньсю ещё больше растрогалась и заплакала. После стольких лет службы услышать такие слова — этого было достаточно.

Цзиньсю долго плакала, прежде чем успокоилась. Как раз наступило время обеда, и Пятая госпожа потянула её за стол. Цзиньсю сначала отказывалась, но, когда госпожа рассердилась, послушно села.

Пообедав, Пятая госпожа зашла в кабинет и немного переписывала «Сяоцзин». Когда стемнело, она умылась, легла в постель и уснула.

Пока Пятая госпожа отдыхала, в покоях законной жены царило оживление: служанки и мамки сновали туда-сюда. Законная жена долго мучилась, прежде чем ей стало легче.

Мамка Яо положила две грелки к ногам госпожи и ещё одну — на живот, после чего с беспокойством сказала:

— Не простудились ли вы из-за дождя? Оттого так сильно и болит.

Лицо законной жены побледнело, и она, казалось, не могла вымолвить и слова. Только через некоторое время произнесла:

— Ничего страшного. Скоро пройдёт.

И вспомнила о первой госпоже:

— Её уже отправили обратно?

Мамка Яо ответила:

— Сначала она упорно не хотела уходить, но я долго уговаривала — наконец ушла.

Лицо законной жены снова потемнело:

— Эта девчонка упрямая как осёл. Такой характер — головная боль.

Мамка Яо поспешила сказать:

— Зато первая госпожа искренняя. Лучше таких, что полны коварных замыслов.

От этих слов лицо законной жены немного смягчилось:

— В этом она меня и успокаивает. Как бы ни была упряма, никогда не станет строить козни матери. Не то что эти наложнические дочери — внешне все почтительны и благочестивы, а что у них в душе творится, одному небу известно.

Мамка Яо тут же поддакнула. Законная жена немного поговорила и вдруг спросила о Пятой госпоже:

— Уже легла Пятая? Сегодня в такую погоду два раза бегала ко мне — бы не заболела снова.

— Пятая госпожа уже отдыхает, но… — мамка Яо замялась, пока законная жена не поторопила её. — По словам Цзиньхао, Пятая госпожа задержалась во внешней комнате, немного поговорила с ней и дала шёлковый мешочек, прежде чем уйти.

Законная жена на миг опешила и только через некоторое время спросила:

— О чём они говорили?

Мамка Яо не посмела медлить:

— Пятая госпожа лишь сказала, что, когда у Цзиньхао будет время, пусть заходит во двор учиться вышивке. Перед уходом ещё велела дать вам успокаивающее средство. Больше ничего не говорила.

Законная жена нахмурилась, но вскоре рассмеялась:

— Эта девочка даже заботу проявляет окольными путями. Даже моих служанок расспрашивает о пристрастиях. Очень внимательна.

Мамка Яо, увидев, что госпожа снова улыбается, перевела дух и принялась говорить комплименты Пятой госпоже. Когда лицо законной жены порозовело, мамка Яо уложила её спать и сама вышла стоять на ночь во внешнюю комнату.

На следующий день Пятая госпожа встала рано. Только успела привести себя в порядок, как в комнату вошла Цинмэй:

— Пришла третья госпожа.

Пятая госпожа удивилась: зачем она пришла в такое время?

Цзиньсю провела третью госпожу в тёплый павильон. Пятая госпожа вышла навстречу:

— Старшая сестра, зачем пожаловали?

Третья госпожа, как всегда, была одета просто. Хотя на лице её было лишь немного косметики, красота всё равно сияла. Увидев это лицо, Пятая госпожа снова на миг замерла, прежде чем усадила третью госпожу на мягкий диван.

Служанка подала чай, и третья госпожа заговорила:

— Если бы не Пятая сестра, которая вчера прислала угля и вызвала лекаря, болезнь могла бы принести беду. Как только почувствовала облегчение, сразу пришла поблагодарить. Надеюсь, сестра не сочтёт это дерзостью.

Пятая госпожа внимательно посмотрела на выражение лица третьей госпожи и, убедившись в её искренности, улыбнулась:

— Старшая сестра говорит странно. Мы же родные сёстры — зачем так чуждаться?

Третья госпожа тоже засмеялась:

— Все говорят, что Пятая сестра добрая. Теперь я в этом убедилась. Если не возражаешь, буду часто навещать тебя.

Пятая госпожа и сама хотела сблизиться с третьей госпожой и ответила:

— Приходи в любое время! Я всё сижу одна в покоях — будет рада иметь подругу.

Они ещё немного побеседовали, и служанки подали завтрак. Пятая госпожа спросила третью госпожу:

— Старшая сестра пришла так рано — наверное, ещё не завтракала? Почему бы не поесть вместе?

Лицо третьей госпожи покраснело от смущения:

— Поспешила так, что забыла поесть. Прости, что смешишься надо мной.

Пятая госпожа улыбнулась:

— Сестра слишком скромна.

И вместе с ней села за стол. Пятая госпожа всегда мало ела — выпила немного чая и положила палочки. Умыв руки, она с удивлением заметила, что третья госпожа всё ещё ест. В больших домах девушки всегда соблюдали строгую диету, чтобы сохранить изящную фигуру, и даже такая любимая дочь, как Пятая госпожа, строго следовала наставлениям воспитательницы. А третья госпожа…

Взгляд Пятой госпожи стал глубже. Она несколько раз взглянула на третью госпожу и, как бы невзначай, спросила:

— Слышала от служанок, что старшая сестра отлично играет в го. Давно хотела сыграть с тобой партию, но болезнь не позволяла. Теперь, увидев тебя, руки зачесались. После того как поздравим матушку, не сыграешь ли со мной несколько партий?

http://bllate.org/book/3246/358303