Готовый перевод My Scum-Abusing Targets Fell for Me / Мои обидчики: Исповедь саморазрушения: Глава 16

Цзи Юэ посмотрел, как Суй Е возвращается к кровати, и от мысли о ценности злобы, так легко идущей прямо в руки, расцвел от радости. Но всё же он не осмеливался вести себя слишком нагло — у Суй Е был скверный характер, в чём он уже успел убедиться.

Молча выключив свет, он забросил учебник на кровать, взял маленькую настольную лампу и, легко ступая, забрался наверх.

В этот момент даже чтение казалось ему на удивление приятным.

— Мхм!

— Мхм?

— Ой-ой, ничего не понимаю!

Он со злостью шлёпнул по книге, после чего обречённо принялся отмечать в ней то, что осталось неясным. Стоило начать, как выяснилось, что подчёркивать придётся чуть ли не каждую страницу.

[Юэюэ, ходят слухи, что у старосты есть конспект отличника.]

— Правда?

Он понял, что Сяо Сюэ подкидывает ему подсказку. На самом деле он уже давно всё обдумал: ему больше нельзя фармить ценность злобы у Суй Е. Всё хорошо в меру, и выдрать пару волосков у грозного леопарда ещё не страшно, но пытаться и дальше рвать ему зубы — затея не из простых.

— Сяо Сюэ, пока я займусь завоеванием старосты.

[Угу-угу, Юэюэ.]

Фу-ух…

Он тяжело вздохнул, и в памяти невольно всплыл удаляющийся силуэт Суй Е, который даже не обернулся. Интересно, что будет, если довести до белого каления столь холодного и надменного человека?

Почитав еще немного, он потёр глаза, зевнул и отложил книгу. Он заснул с мыслями о смене объекта для завоевания, а присутствие еще одного человека в комнате на удивление помогло ему спать спокойнее.

На следующий день он проспал. Растерянно глянув на всё ещё спящего Суй Е, он на мгновение замер, но всё же отказался от мысли будить его.

Только он собрался слезть с кровати и переодеться в школьную форму, как услышал стук в дверь. Быстро семеня, он бросился к выходу, боясь разбудить Суй Е.

— Извините, вы что-то хотели?

За дверью стоял парень с миловидными чертами лица, но ярко-красными волосами, из-за чего его голова напоминала спелый плод питахайи.

Цзи Юэ его не знал, а значит, тот явно пришёл к Суй Е.

Парень окинул его взглядом и спросил:

— Ты Цзи Юэ? Учитель велел передать тебе форму.

— А? — опешив, он принял из чужих рук форму и уже хотел расспросить дальше, как из комнаты донесся раздражённый голос Суй Е, требующий поторопиться.

Он тихо проговорил:

— Спасибо!

— Не за что!

Когда парень ушёл, Цзи Юэ открыл коробку — внутри действительно лежала новенькая школьная форма.

И размер оказался верным, вовсе не девчачьим.

— Я же не говорил учителю, что мне нужна форма?

Он потряс головой, отбросив сомнения, быстро переоделся и отправился на учёбу в класс.

В эти дни он просыпался едва забрезжит рассвет, на самом краешке неба, и первым прибегал в класс.

Суй Е по-прежнему вёл себя как обычно — своенравный и не признающий никаких рамок, словно дикий, необъезженный скакун в бескрайней степи.

Цзи Юэ достал учебники, погружаясь в океан знаний. Как говорят в древности: ранняя пташка зернышко клюет.

Только вот получится ли у него улучшить свои результаты на предстоящем экзамене?

Он тихо вздохнул: даже если его успехи и вырастут, вряд ли удастся догнать старосту.

Если подумать, неизменно удерживающий первое место Сунь Янь действительно имел все основания для гордости.

Всё это давило на него тяжким грузом, из-за чего он даже на переменax никуда не уходил, целыми днями зарывшись в книги и ломая голову над сложными задачами.

Сам он всегда был изгоем в классе, поэтому никто к нему не приставал — за исключением главного задиры класса, Чжан Яна.

В этот момент Чжан Ян от нечего делать лежал на парте, но стоило ему поднять голову, как он заметил усердно занимающегося Цзи Юэ. Равнодушно скривив губы, он бросил:

— Эй, слизняк, чего ты там уставился в учебники?

Этот жест Чжан Яна потревожил Сюй Ни, дремавшего по соседству, и тот чуть не поперхнулся во сне, с досадой произнеся:

— Хватит баловаться.

Учёба казалась Чжан Яну смертельно скучной, а поскольку Брата Е на месте не было, он толкнул локтем подбородок Сюй Ни и легко согласился:

— Ладно, неудачник.

Стоило Сюй Ни услышать это, как на его лице мгновенно застыло мертвенно-бледное выражение. Сам он был полностью оправдывал своё имя: с самого рождения ему ни разу в жизни не улыбнулась удача. Еще будучи в утробе матери, он умудрился повернуться не так, и перечень всех выпавших на его долю злоключений был просто бесконечным.

Цзи Юэ уже решил, что Чжан Ян снова собирается над ним поиздеваться, но фраза Сюй Ни неожиданно заставила того отступить и оставить его в покое.

Он с чувством глубокой благодарности взглянул на Сюй Ни, однако у того был столь отрешенный взгляд, будто он вовсе не слышал только что произошедшего.

Цзи Юэ погрузился в собственные мысли: в прошлой жизни действительно была целая неделя, когда Сюй Ни вообще не появлялся в школе.

Пока он задумчиво витал где-то далеко, бойкая и жизнерадостная Ян Чжэньчжэнь с охапкой тетрадей остановилась прямо перед ним. Выглядела она весьма довольной и звонко произнесла:

— Я пришла собрать тетради с домашкой!

— Ой! Цзи Юэ, у тебя из носа кровь идёт!

Растерянно моргнув, он дотронулся до носа — пальцы тут же испачкались в алой мазне.

— Ух…

Дни и ночи напролёт за учёбой сделали своё дело: его организм просто не выдержал.

— Я… я в туалет, — бросил он и пустился бегом по коридору.

Чжан Ян с любопытством протянул к Сюй Ни:

— Глянь-ка на этого паренька, похоже, он и вправду свихнулся на учебе, аж носом кровь пошла.

Сюй Ни поленился отвечать Чжан Яну, лишь лениво угукнул в ответ и снова уткнулся лицом в парту, продолжая спать.

Тем временем Цзи Юэ, опустив голову, быстрым шагом дошел до самого конца учебного корпуса, включил кран и принялся смывать кровь с рук. Он завязал длинную чёлку со лба небольшим хвостиком.

Из-за носового кровотечения и умывания кончик носа порозовел, глаза заволокла легкая пелена влаги, а уголки глаз покраснели — вид у него был донельзя жалобный.

В самый момент, когда он мыл лицо, позади послышался шорох.

— Одноклассник, тебе нужна помощь? — Вэнь Цицин стоял за его спиной, держа в руках чёрный блокнот.

Цзи Юэ никак не ожидал встретить здесь Вэнь Цицина. Из всех людей, которых ему предстояло завоевать, Вэнь Цицина он ненавидел больше всех. Воспоминания о том, как его водили за нос в прошлой жизни, до сих пор отдавались тяжестью в груди.

В конце концов, это был человек, который в пору его наивности и незнания вскружил ему голову, но за мягкой и учтивой манерой Вэнь Цицина всегда скрывалась лишь фальшивая маска.

Обернувшись, он в панике попытался ускользнуть, но Вэнь Цицин успел отчётливо заметить промелькнувшее в его глазах отвращение.

http://bllate.org/book/32458/3962260