Готовый перевод My Scum-Abusing Targets Fell for Me / Мои обидчики: Исповедь саморазрушения: Глава 11

Он в этот момент совсем не думал о каком-то уровне страданий, ему казалось, будто его целиком сковало льдом, словно он очутился посреди суровой зимней стужи, а конечности онемели настолько, что ими невозможно было пошевелить.

— Мм…

Он попытался подняться, дрожа всем телом, но книга, упёкшаяся ему в грудь, заставляла его запрокидывать голову назад; мягкие пряди волос скользнули в сторону, обнажая изящный миниатюрный подбородок.

Сунь Янь видел, как прижимаемый им человек дрожит, словно крошечный детеныш, в ужасе замерший перед огромным колесом телеги. Этот незаметный ученик, чье присутствие в классе всегда было чем-то незначительным, посмел бросить ему вызов — поистине безрассудство и крайняя самонадеянность.

Ночью, в абсолютной тишине, можно было расслышать его прерывистое дыхание.

Сунь Янь, заметив это, ослабил нажим, но зажатая в его руке книга по-прежнему упиралась в грудь парня, и он неторопливо произнес:

— Я объединился с тобой в одну группу только потому, что ты послушный и покладистый, с тобой меньше хлопот.

— Тебе лучше вести себя так же, как раньше, и не возомнять о себе лишнего.

Эти слова ранили душу куда больнее и врезались в память глубже, чем все испытания, перенесенные в прошлой жизни.

— За всю свою жизнь я еще ни разу никому не позволял приближаться ко мне так близко.

От этого пробирающего до костей холода у него даже перехватывало дыхание, в груди словно лежала тяжелая каменная глыба. Растерянный, он опустил голову, приняв всецело покорный вид.

[Система: уровень страданий увеличивается на один.]

Только после этого Сунь Янь убрал книгу, безжалостно швырнул ее на пол и ушел, не оглядываясь.

Наконец он всё понял: в прошлой жизни Сунь Янь просто использовал его, человека без каких-либо связей и происхождения, в качестве живого щита, и вел себя отвратительно.

Сунь Янь лишь не знал одного: он никогда и не помышлял о том, чтобы примазаться к таким аристократам, как они, — он всего лишь хотел выполнить свое задание. Если бы не необходимость собирать с них уровень страданий, он бы и на шаг не приблизился к этим людям.

К счастью, уровень страданий снова вырос, а значит, этот способ работал.

Он сидел на полу, выглядя совершенно перепуганным.

Суй Е, который только что вернулся после очередной драки в поисках своего телефона, застал его в таком растерянном и опустошенном состоянии. Недавно выплеснув эмоции, он чувствовал пустоту в душе, а от нахлынувшей скуки ему внезапно захотелось подшутить над кем-нибудь.

— Подними голову.

Цзи Юэ от звука этого голоса передернула дрожь: почему в такое поздее время кто-то еще остается в классе?

Тусклый свет в коридоре то вспыхивал, то гас, нагоняя еще больше жуткой мрачности.

Вспомнив, что сам он смог воскреснуть после смерти, он подумал, что всякие потусторонние силы — вовсе не редкость, и в голове у него вихрем пронеслись самые дикие мысли...

Суй Е был без куртки от школьной формы, его белая футболка насквозь промокла от пота, а рельефные мускулы пресса выглядели невероятно притягательно. Сейчас он развязно стоял за спиной у Цзи Юэ, в упор разглядывая эту бледную макушку.

Из-за того, что Цзи Юэ опустил голову, все его волосы сбились вперед, обнажая полоску белоснежной тонкой шеи. Она казалась нежным кусочком тофу, ярко белеющим в ночной темноте, настолько хрупким и тощим, что так и хотелось подержать его в руках.

Суй Е машинально подался вперед и провел рукой по шее парня — кожа оказалась прохладной и гладкой.

— Мм, призрак…

Ощутив позади себя дуновение прохладного ветерка и почувствовав, будто его шею кто-то лизнул, Цзи Юэ не смел даже обернуться, ужасаясь мысли, что перед ним окажется злобный дух с синим лицом и клыками, от вида которого он, пожалуй, упадет в оброк.

Суй Е, видя, что сжавшийся в комочек парень никак не реагирует, осмелел еще больше и начал беззастенчиво сминать пальцами эту кожу. В этот момент Цзи Юэ напоминал маленького зверенка, которого прижали за холку, лишив возможности пошевелиться.

— Не ешь меня…

— тихонько умолял он, всхлипывая словно только что отнятый от груди младенец, а Сяо Сюэ, будто назло, затаился где-то в сторонке и вовсе не собирался ему помогать.

Суй Е был полностью поглощен одной мыслью: почему этот паренек, только что такой смелый, сейчас дрожит, словно испуганный перепеленок?

— Эй, подними голову.

Теперь Цзи Юэ окончательно уверился в том, что за его спиной настоящий призрак. Его мозг лихорадочно вырабатывал план: не бойся, ты и сам переродившийся дух, не бойся же…

Однако вместо того, чтобы гордо распрямить плечи и последовать этому совету, он вжал голову в плечи так глубоко, что она чуть ли не в землю утыкалась. Из-за этого Суй Е смог рассмотреть его нежную шейку еще отчетливее.

Всегда говорят, что нельзя подставлять спину и затылок хищнику, иначе тот в один миг перегрызет горло — это смертельная опасность. Суй Е помимо своей воли наклонился ниже, желая впиться зубами в этот выглядящий донельзя аппетитным кусочек тофу. Как же здорово было бы оставить на нем свой собственный след!

Именно это движение заставило Цзи Юэ отчетливо почувствовать, как стоящий за спиной призрак приближается к нему. Собравшись с духом, он протянул руку, нашарил на полу какую-то неопределимую грязную тряпку и изо всех сил швырнул ее назад.

Он вложил в это движение всю свою энергию, и внезапный выпад заставил Суй Е на секунду растеряться. В следующий же миг он увидел, как Цзи Юэ размахивает прямо перед его лицом покрытой пятнами грязной половой тряпкой.

Брызги грязной воды полетели на и без того потную белую футболку Суй Е, оставив на ткани безобразные желтоватые разводы.

— Какого черта ты творишь?!

Услышав раздавшийся над ухом голос, Цзи Юэ затрясся всем телом. Он не прекращал отмахиваться, продолжая безумно орудовать своей тряпкой, пока Суй Е, потеряв терпение, без малейших усилий не прижал его одной рукой к стоявшей рядом парте.

[Система: уровень страданий увеличивается на один.]

Лишь услышав в голове предупреждающий голос Сяо Сюэ, он наконец сообразил, что человек, удержавший его одной лишь рукой — вовсе не придуманный призрак, а самый настоящий Суй Е.

Но в глубине души Суй Е пугал его куда больше любых призраков...

Его запястье стиснуло в тисках, кожа горела от резкой боли.

Он уже готов был сорваться на крик, но как раз в этот момент из коридора брызнуло несколько лучей света, и Суй Е с размаху ударил по выключателю: свет в классе погас, погружая помещение во тьму.

— Мм…

Следом за этим Суй Е грубо зажал ему рот ладонью, и мольба о помощи превратилась в жалкое мычание.

Цзи Юэ решил, что с ним покончено и завтрашнего рассвета он уже не увидит.

А над самым его ухом прозвучал угрожающий шепот:

— Не двигайся! Пискнешь хоть звуком — и завтра у меня из постели не встанешь.

Суй Е с мрачным выражением лица всматривался в темный коридор. Он только что подрался, и если еще какая-нибудь дрянь дойдет до ушей его старика, с него живьем шкуру сдерут.

В конце концов, отец уже вынес ему последнее предупреждение...

Цзи Юэ был смертельно испуган и не переставая дрожал. Сама мысль о том, что его снова будут избивать ногами и кулаками, бросала его в ледяной пот, подталкивая к краю полного отчаяния.

http://bllate.org/book/32458/3962255